TR

Dört yıldır İsviçre’de sığınmacı olarak yaşayan Ercüment Arslan, Graubünden Kantonu’nda polis tarafından gözaltına alındı. Arslan ailesine, 29 Ekim’e kadar sınır dışı edilecekleri bildirildi. 

23 Ekim tarihinde Zürih gözaltı merkezine transfer edildi. Ercüment Arslan’ın Türkiye’ye gönderilmesi durumunda tutuklanma riski taşıdığı belirtiliyor. İsviçre Göç Dairesi (Migrationsamt, SEM’e bağlı), 96 saat içinde Türkiye’den yeni bir belge ya da Birleşmiş Milletler’den karar gelmemesi halinde sınır dışı işleminin uygulanacağını duyurdu.

Ercüment Arslan Birleşmiş Milletler’e yapmış olduğu başvuru sonucunun beklenmemesi ve haksız yere gözaltı merkezinde tutulması sebebiyle açlık grevine başlamıştır. 

Ercüment Arslan’ın derhal serbest bırakılmasını ve Arslan ailesi hakkında yürütülen sınır dışı sürecinin durdurulmasını talep ediyoruz. Uluslararası koruma hakkı bir ayrıcalık değil, temel bir insan hakkıdır.

DE

Der seit vier Jahren in der Schweiz lebende Asylsuchende Ercüment Arslan wurde im Kanton Graubünden von der Polizei festgenommen. Der Familie Arslan wurde mitgeteilt, dass sie bis zum 29. Oktober abgeschoben werden soll.

Am 23. Oktober wurde Ercüment Arslan in das Haftzentrum Zürich überstellt. Es wird berichtet, dass ihm im Falle einer Rückführung in die Türkei eine Inhaftierung droht. Das Staatssekretariat für Migration (SEM) teilte mit, dass die Abschiebung durchgeführt werde, wenn innerhalb von 96 Stunden kein neues Dokument aus der Türkei oder kein Entscheid der Vereinten Nationen eingeht.

Ercüment Arslan hat einen Hungerstreik begonnen, weil das Ergebnis seines Antrags bei den Vereinten Nationen nicht abgewartet und er zu Unrecht im Haftzentrum festgehalten wird.

Wir fordern die sofortige Freilassung von Ercüment Arslan und die Aussetzung des gegen die Familie Arslan laufenden Abschiebeverfahrens.

Das Recht auf internationalen Schutz ist kein Privileg, sondern ein grundlegendes Menschenrecht.

FR

Le demandeur d’asile Ercüment Arslan, qui vit en Suisse depuis quatre ans, a été arrêté par la police dans le canton des Grisons (Graubünden). La famille Arslan a été informée qu’elle serait expulsée d’ici le 29 octobre.

Le 23 octobre, Ercüment Arslan a été transféré au centre de détention de Zurich. Il est rapporté qu’en cas de renvoi en Turquie, il risque d’être emprisonné. Le Secrétariat d’État aux migrations (SEM) a annoncé que l’expulsion serait exécutée si aucun nouveau document de la Turquie ou aucune décision des Nations Unies n’est reçue dans un délai de 96 heures.

Ercüment Arslan a entamé une grève de la faim, car le résultat de sa demande auprès des Nations Unies n’a pas été pris en compte et il est détenu injustement dans le centre de détention.

Nous demandons la libération immédiate d’Ercüment Arslan ainsi que la suspension de la procédure d’expulsion engagée contre la famille Arslan.

Le droit à la protection internationale n’est pas un privilège, mais un droit humain fondamental.