Azadî ji bo Abdullah Öcalan — Mijarek Ji Sînoran Wêdetir
Piştî zêdetirî du dehsalan girtîbûn û demên dirêj ên tecrîdê, mijara azadiya fîzîkî ya Abdullah Öcalan dîsa bala navneteweyî kişandiye.

Ji Silêmaniyê û bajarên kurdî yên Tirkiyeyê heta Parîsê û deverên din ên cîhanê, kampanya û înîsiyatîfên cuda rewşa wî xistine rojevê. Xelatgirên Nobelê û kesayetiyên navdar ên navneteweyî jî di înîsiyatîfên derbarê aştiyê, “Mafê Hêviyê” û rewşa wî de cih girtine.

Mijar tenê azadiya girtiyekî nîne. Mafên bingehîn — têkiliya bi malbat û parêzeran re, rûmeta mirovî, Mafê Hêviyê û azadiya fîzîkî — di navenda vê nîqaşê de ne.

Alîgirên van înîsiyatîfan azadiya Öcalan bi pirseke berfirehtir ve girêdidin: gelo ev dikare deriyê diyalog, lihevhatin û aştiyeke dadperwer û domdar firehtir bike?

Freedom for Abdullah Öcalan — A Question Beyond Borders
After more than two decades of imprisonment and prolonged periods of isolation, the question of Abdullah Öcalan’s physical freedom has again drawn international attention.

From Sulaymaniyah and Kurdish cities in Türkiye to Paris and other parts of the world, campaigns and initiatives have raised his situation. Nobel laureates and other internationally known figures have also participated in initiatives concerning peace, the “Right to Hope,” and his situation.

The discussion extends beyond the freedom of one prisoner. Fundamental rights — including contact with family and lawyers, human dignity, the Right to Hope, and physical freedom — are at its centre.

Supporters of these initiatives connect Öcalan’s freedom to a wider question: could it help open further space for dialogue, reconciliation, and a just and lasting peace?

This petition is part of a discussion that continues across borders.

Liberté pour Abdullah Öcalan — Une question au-delà des frontières
Après plus de deux décennies d’emprisonnement et de longues périodes d’isolement, la question de la liberté physique d’Abdullah Öcalan attire de nouveau l’attention internationale.

De Souleimaniye et des villes kurdes de Turquie à Paris et ailleurs dans le monde, différentes campagnes et initiatives ont mis sa situation en lumière. Des lauréats du prix Nobel et d’autres personnalités internationales ont également participé à des initiatives concernant la paix, le « droit à l’espoir » et sa situation.

Le débat dépasse la liberté d’un seul prisonnier. Des droits fondamentaux — les contacts avec la famille et les avocats, la dignité humaine, le droit à l’espoir et la liberté physique — sont également au cœur de cette question.

آزادی عبدالله اوجالان؛ موضوعی فراتر از مرزها
پس از بیش از دو دهه زندان و دوره‌های طولانی انزوا، مسئله آزادی فیزیکی عبدالله اوجالان بار دیگر در کانون توجه قرار گرفته است.

از سلیمانیه و شهرهای کردنشین ترکیه تا پاریس و دیگر نقاط جهان، کارزارها و ابتکارهای متعددی وضعیت او را مطرح کرده‌اند. برندگان جایزه نوبل و چهره‌های شناخته‌شده بین‌المللی نیز در فراخوان‌های مرتبط با صلح، «حق امید» و وضعیت او مشارکت داشته‌اند.

موضوع تنها آزادی یک زندانی نیست؛ حقوق بنیادینی چون ارتباط با خانواده و وکلا، کرامت انسانی، حق امید و آزادی فیزیکی نیز در مرکز این بحث قرار دارند.

برای حامیان این ابتکارها، آزادی اوجالان با پرسشی گسترده‌تر پیوند خورده است: آیا می‌تواند راه را برای گفت‌وگو، آشتی و دستیابی به صلحی عادلانه و پایدار هموارتر کند؟

این پتیشن بخشی از گفت‌وگویی است که امروز در نقاط مختلف جهان ادامه دارد.

Les soutiens de ces initiatives relient la liberté d’Öcalan à une question plus la

rge : pourrait-elle ouvrir davantage d’espace au dialogue, à la réconciliation et à une paix juste et durable ?

Cette pétition s’inscrit dans un débat qui se poursuit aujourd’hui au-delà des frontières.

Ev petîsyon beşek ji nîqaşekê ye ku îro li deverên cuda yên cîhanê berdewam dike.

*