Petition Closed
Petitioning Presidente Regione Toscana Enrico Rossi and 2 others

SALVIAMO MONTECASTELLI PISANO. Chiediamo alla Regione Toscana di revocare l'autorizzazione alla industrializzazione forzata dell’ultima area dedicata ad una economia sostenibile nel nostro Comune.

Il borgo di Montecastelli Pisano (Comune di Castelnuovo di Val di Cecina -PI-) rappresenta un bellissimo esempio di antico paese che conserva tutt'oggi la sua campagna circostante fatta di dolci colline, campi e boschi con un panorama spettacolare.  
L’area che circonda il borgo è uno degli ultimi luoghi sul territorio di questo Comune ancora preservati da insediamenti industriali. Data la natura ed il paesaggio presenti, nel corso degli anni questo luogo ha trovato una propria via di sviluppo attraverso una agricoltura di alta qualità, l'agriturismo ed ingenti investimenti per la riqualificazione urbana e paesaggistica di tutta l'area. 
Il paese ed i suoi dintorni sono diventati meta di un rilevante flusso turistico sia nazionale che internazionale e dell'insediamento di numerose famiglie desiderose di vivere in un luogo di tale pregevole natura. Ogni sforzo è stato compiuto per creare una via di sviluppo che consentisse la preservazione ed il mantenimento per le future generazioni di questo immenso valore nell'ambito di una comunità che è fortemente colpita e molto ha sacrificato all'industria. Gli aspetti naturalistici e paesaggistici dell'area rappresentano una rilevante risorsa economica per la popolazione residente che ha cercato con fatica di costruire un modello di sviluppo sostenibile nel tempo.
Ci troviamo adesso nell'imminenza di una decisione storica, che ribalta completamente le prospettive dell'area. La società Magma Energy Italia s.r.l. ha presentato domanda di avvio del procedimento di valutazione ambientale (VIA) per la realizzazione di  centrali geotermiche e pozzi di produzione che distruggerebbero irreversibilmente quest’area  molto delicata dal punto di vista ecologico, idrico, ambientale ed economico.
Tutti gli investimenti economici, culturali, infrastrutturali ed etici di moltissimi anni sarebbero vanificati. Con più che fondati motivi rivolgiamo un forte appello affinché ciò non sia permesso e che questo territorio continui ad essere preservato e difeso nell'interesse di tutti. Rinnegare la storia della geotermia in questi luoghi sarebbe impossibile. E' tuttavia necessario prendere atto del momento in cui è opportuno porre un limite a ciò che distrugge senza creare. Così come è doveroso prendere atto del valore della diversificazione delle attività economiche sul territorio che hanno trovato nel tempo una via di coesistenza.   
Per questi motivi 
chiediamo alla Regione Toscana 

di revocare l'autorizzazione ad una attività che darebbe il via alla industrializzazione forzata dell’ultima area del nostro comune che può essere dedicata all’economia turistica.

Chiediamo che l’autorizzazione agli impianti venga negata e che il luogo venga protetto per preservare un ambiente che è una enorme risorsa sostenibile per l'economia locale.

Amici di Montecastelli, Comitato Difensori della Toscana, Ass. Casole Nostra, Ass. Ecomuseo Borgo La Selva

PETITION
WE MUST SAVE MONTECASTELLI PISANO
WE MUST SAVE OUR LANDSCAPE
The village of Montecastellli Pisano and its surroundings are one of the last areas free of industrial installations of this Municipality. During the past years this place laboriously found its economy in high quality agriculture (organic and high added value farming – olive oil and wine), agriturismo (holiday farm house) and high investments (private and public) for landscape and urban upgrade. An example of sustainable development, uncommon in this area. All the efforts are now about to be vanished by the decision of the Regional Administration (Regione Toscana) to turn this area (too!) in an industrial wasted land. We all are disgusted and horrified about the way our politicians are selling off our land and our lives for nothing else than speculation. This is the reason why we want them to hear and listen to our voice saying NO, NO, NO!!
This petition is to ask the Regional Administration to stop this development and help us to preserve our land instead of destroy it.
Each signature is precious and will be used for this purpose only.
Many thanks for helping us!

 

Petition

 

Retten wir Montecastelli Pisano

 

An den Präsidenten der Region Toskana

 

Enrico Rossi

 

Montecastelli Pisano (Kommune Castelnuovo Val di Cecina, Pisa) ist ein wunderbares, charakterisches altes Dörfchen, umgeben von sanften Hügeln, Feldern und Wäldern. Es ist das letzte Areal in dieser Kommune, das bisher von Industrieanlagen unberührt geblieben ist. Dank der Natur und der herrlichen Landschaft hat sich die Bevölkerung hier in den letzten Jahren mit hochwertiger Landwirtschaft (Bio-Anbau, Olivenöl und Wein) und naturnahem Tourismus (Ferienwohnungen in Bauernhäusern, Wandern) eine ökonomische Basis geschaffen, und es wurden große Summen in Urbanisierung und Landschaftspflege investiert. Ein für diese Gegend ungewöhnliches Beispiel für nachhaltige Entwicklung.

Montecastelli und seine Umgebung sind ein beliebtes Ziel italienischer und ausländischer Feriengäste, und viele naturliebende Familien haben sich hier dauerhaft niedergelassen. Diese unschätzbare Umwelt soll auch für zukünftige Generationen erhalten bleiben.

Aber jetzt steht bevor, dass alle finanziellen, kulturellen, infrastrukturellen und ethischen Anstrengungen mit einem Schlag zunichte gemacht werden: Der Konzern Magma Energy Italia s.r.l. hat beantragt, das Umweltprüfverfahren (VIA) einzuleiten, um hier geothermische Anlagen zur Energiegewinnung zu installieren, die unweigerlich zur Zerstörung des empfindlichen ökologischen und ökonomischen Gleichgewichts führen würden.

Bitte unterzeichnen Sie unseren Appell, damit das nicht erlaubt wird und die Gegend weiterhin im Interesse der Allgemeinheit bewahrt und geschützt bleibt.

Wir fordern von der Region Toskana

die Genehmigung für eine Aktivität zurückzuziehen, die die zwangsweise Industrialisierung des letzten Arealss unserer Kommune zur Folge hätte, das wirtschaftlich touristisch genutzt werden kann.

Wir fordern, dass die Genehmigung für die Anlagen zurückgezogen wird und dass der Ort geschützt wird, um eine Umwelt zu erhalten, die eine enorme nachhaltige Ressource für die lokale Ökonomie darstellt.

Amici di Montecastelli, Comitato Difensori della Toscana, Ass. Casole nostra, Ass. Ecomuseo Borgo La Selva, Comitato Toscana Terra Pulita und Cittadini di Pomarance

Projekte, die der Prüfung ihrer Umweltverträglichkeit durch die Region Toskana unterstehen.

 

Projekt zur Realisierung von zwei Bohrungsstandorten, Bohrung von zwei Probeschächten und entsprechende Vernetzungsarbeiten (Erdleitungen für den Transport des geothermischen Flusses, Neubau und/oder Anpassung der Zufahrtswege) im Rahmen der Genehmigung für die Suche nach geothermischen Ressourcen „Mensano“in der Kommune Castelnuovo Val di Cecina, Ortsteil Montecastelli Pisano (Pisa)

 

An den Präsidenten der Region Toscana Enrico Rossi – Petition „RETTEN WIR MONTECASTELLI PISANO“, mit Beginn am 16-12.2014

 

Die unterschreibenden Bürger fordern von der Region Toskana, die Genehmigung einer Aktivität zurückzuziehen, die die Zerstörung einer der letzten unberührten Gegenden der Toskana zur Folge hätte; wir fordern, dass die Genehmigung für die Anlagen nicht erteilt wird und dass der Ort geschützt wird, um eine Umwelt zu erhalten,die eine enorme nachhaltige Ressource für die lokale Ökonomie darstellt.

 

Nachname, Name Geburtsdatum, Ort wohnhaft in Ausweis Unterschrift

 

 

 

This petition was delivered to:
  • Presidente Regione Toscana
    Enrico Rossi
  • Presidente della Regione Toscana
    Enrico Rossi
  • Sindaco di Castelnuovo di Val di Cecina
    Alberto Ferrini


    Montecastelli Viva started this petition with a single signature, and now has 1,690 supporters. Start a petition today to change something you care about.




    Stand with Montecastelli

    Montecastelli Viva needs your help with “Enrico Rossi: SALVIAMO MONTECASTELLI PISANO. Chiediamo alla Regione Toscana di revocare l'autorizzazione alla industrializzazione forzata dell’ultima area dedicata ad una economia sostenibile nel nostro Comune.”. Join Montecastelli and 1,689 supporters today.