{ِEN} National Petition for the Immediate Repeal of Article 489

To our Legislators, our Thinkers, and the Guardians of our Kingdom:

The tragic loss of Razzan and Fatiha has exposed a lethal rupture in our social contract. Their passing was not an isolated tragedy, but the predictable outcome of a legal system that deliberately weaponizes misinformation & isolation against its own people. Under the weight of Article 489, the "right to life" is rendered a hollow promise. We sign this out of a deep love for our country. As Morocco transforms for the 2030 World Cup, we demand a "People's Version of Change" one where our laws are as modern, courageous, and sovereign as our ambitions.

I. Decolonizing the Penal Code to confront the historical truth: Article 489 is a "Foreign Graft." It is a 19th-century French legal import designed by the Protectorate to surveil and control the bodies of the colonized.To maintain this law is to remain tethered to a protectorate-era logic of subjugation that contradicts the essence of our society. True sovereignty means uprooting this legacy for the safety, personhood, and "breath" of every Moroccan citizen. We refuse to keep being haunted by the ghosts of our colonizers.

II. A Call for Privacy (Satr) and Compassion and recognizing that justice is the heart of Islam. The tragedy of Razzan and Fatiha violates the sacred ethical principles of our faith.

Islam explicitly forbids Tajassus: the act of spying into private lives. Article 489 forces the state into a role of "moral police" that our spiritual traditions warn against and violates the sanctity of Privacy (Satr).

The Distinction of Mercy: Weaponizing the "Lot" narrative is a theological error. That parable condemned public aggression; Razzan and Fatiha were individuals seeking peace. To equate a private search for happiness with public assault is a distortion of the text.

III. The Evidence: how does the “Loop Hole” of Justice happen?
Our call is grounded in the empirical findings of the Nassawiyat 2024 Field Report ("Confronting Violence with the Hope of Resistance"). The data, gathered from 50 community members across Casablanca, Agadir, and Tetouan, proves that Article 489 creates a lethal security paradox.

The Casablanca Crisis: In the city of Razzan and Fatiha, 50% of participants have experienced direct violence, including 30% physical aggression and 40% psychological violence.

The Erosion of Sanctuary: A staggering 50% of this violence occurs within the home. Yet, less than 5% of victims feel safe enough to report to the authorities. By criminalizing the victim, the state grants a "License to Harass" to abusers.

The Healthcare Barrier: The fear of mandatory reporting turns hospitals into rooms of interrogation. Many in crisis are denied life-saving support because healthcare providers are weaponized as informants. Mandatory reporting prevents individuals in crisis from seeking life-saving support.

IV. The 2030 Vision: The People’s Demand for Change
We see the stadiums rising and the administration modernizing. But we ask: Is this change merely aesthetic, or will it be human? A nation that hosts the world must be a nation that protects its own. Repealing Article 489 is the first necessary step in aligning our Penal Code with the 2011 Constitution (Articles 21 & 31).

Our Sincere Demand, 

1. The Immediate Nullification of Article 489: Decriminalize consensual same-sex relations to align the Penal Code with the 2011 Constitution, followed by measures to ensure abolishing structures that reproduce discrimination by establishing strict privacy protections that prevent the weaponization of a patient's identity in medical and psychological settings.


2. Create legally binding protections to prevent exclusion from housing, healthcare, and employment.
3. Enact anti-discrimination laws and recognize Hate Crimes to ensure violence is met with justice.
4. Mandatory human rights training for security forces to transition to a "Police of Protection."

A Call to Conscience

A law that is unjust to one is a threat to the freedom of all. We refuse to live in a society that chooses an inherited colonial dogma over the lives of its own children. The blood of Razzan and Fatiha is a call to conscience. Saving one life is as if one has saved all of humanity. We sign this to protect the integrity of the Moroccan Law itself, so that no more mothers have to bury their children because of a law that was never truly ours.

Honor the Memory. Protect the Living.

Repeal Article 489. For a Sovereign, Compassionate, and Safe Morocco.

Abrogate Article 489. Honor the Lost. Protect the Living.

[Sign the Petition: Demand Equality. Demand Life. #Repeal489]

{AR}

  من أجل مغرب سيادي، رحيم، وآمن
عريضة وطنية من أجل الإلغاء الفوري للفصل 489 من القانون الجنائي
إلى مشرعينا،ت ومفكرينا،ت وحماة الوطن

إن الفقدان المأساوي لـ رزان وفاتحة قد كشف عن شرخ مميت في عقدنا الاجتماعي. لم يكن رحيلهما مأساة معزولة، بل كان نتيجة متوقعة لنظام قانوني يحول العزلة والتضليل إلى سلاح ضد مواطنيه. تحت وطأة الفصل 489، يصبح "الحق في الحياة" مجرد وعد فارغ. نحن نوقع هذا النداء حباً في وطننا، ومع تحول المغرب لاستضافة كأس العالم 2030، نطالب بـ "نسخة الشعب للتغيير": تغيير تكون فيه قوانيننا حديثة، شجاعة، وسيادية بقدر طموحاتنا

أولاً: إنهاء الاستعمار القانوني عبر مواجهة الحقيقة التاريخية للفصل 489 "نبتة أجنبية"؛ إرث استعماري فرنسي من القرن التاسع عشر صممه "الحماية" لمراقبة والتحكم في أجساد المغاربة. إن الإبقاء على هذا القانون هو تمسك بمنطق التبعية الذي يتناقض مع جوهر مجتمعنا. السيادة الحقيقية تعني اجتثاث هذا الإرث لضمان أمن وكرامة كل مواطن ومواطنة. نحن نرفض أن نظل مطاردين بأشباح الاستعمار.

ثانياً: نداء من أجل الخصوصية (الستر) والرحمة العدل هو قلب الإسلام. مأساة رزان وفاتحة تنتهك المبادئ الأخلاقية المقدسة لديننا

الإسلام ينهى صراحة عن التجسس: الفصل 489 يقحم الدولة في دور "شرطة الأخلاق" وهو ما تحذر منه تقاليدنا الروحية وينتهك قدسية الستر
تمايز الرحمة: إن استغلال قصة "لوط" كأداة قانونية هو خطأ لاهوتي. تلك القصة أدانت العدوان العلني، أما رزان وفاتحة فكانتا تبحثان عن السلام. مساواة البحث الخاص عن السعادة بالعدوان العلني هو تحريف للنصوص
ثالثاً: الأدلة: كيف يحدث "فراغ العدالة"؟ يستند نداؤنا إلى تقرير جمعية "نسويات" الميداني لعام 2024 ("مواجهة العنف بأمل المقاومة").

تثبت البيانات أن الفصل 489 يخلق مفارقة أمنية قاتلة

أزمة الدار البيضاء: في مدينة رزان وفاتحة، تعرض 50% من المشاركين لعنف مباشر (30% جسدي، 40% نفسي)
تآكل الملاذ الآمن: 50% من هذا العنف يحدث داخل البيوت، ومع ذلك، أقل من 5% من الضحايا يجرؤون على التبليغ. بتجريم الضحية، تمنح الدولة "رخصة للمضايقة" للمعتدين.
الحاجز الصحي: الخوف من التبليغ الإجباري يحول المستشفيات إلى غرف استنطاق ويحرم المواطنين من دعم حيوي لإنقاذ حياتهم.
رابعاً: رؤية 2030: مطلب الشعب من أجل التغيير الأمة التي تستضيف العالم يجب أن تحمي أبناءها. إلغاء الفصل 489 هو الخطوة الأولى لملاءمة قانوننا الجنائي مع دستور 2011 (الفصلين 21 و31).

مطالبنا الصادقة:

الإلغاء الفوري للفصل 489: إلغاء تجريم العلاقات الرضائية
الحياد الطبي: ضمان حماية الخصوصية في المؤسسات الصحية.
حماية قانونية ملزمة: لمنع الإقصاء من السكن والعمل-
تكوين حقوقي للأمن: للتحول إلى "شرطة الحماية"-

نداء إلى الضمير: إن قانوناً غير عادل تجاه شخص واحد هو تهديد لحرية الجميع. دماء رزان وفاتحة هي نداء للضمير الوطني. من أحيا نفساً فكأنما أحيا الناس جميعاً. نوقع هذا النداء لكي لا تضطر أم أخرى لدفن طفلها بسبب قانون لم يكن يوماً ملكاً لنا.

تكريم الذاكرة.. حماية الأحياء. ألغوا الفصل 489. كرموا الراحلين.ات احموا الأحياء.

{FR}

Manifeste 2030 : Pour un Maroc Souverain, Compatissant et Digne
Pétition nationale pour l'Abrogation immédiate de l'Article 489
À l’attention de nos législateur·rice·s, de nos penseur·euse·s et des gardien·ne·s de notre Royaume :

La perte tragique de Razzan et Fatiha a mis à nu une rupture létale dans notre contrat social. Leur disparition n'est pas une tragédie isolée, mais le résultat prévisible d'un système juridique qui transforme délibérément la désinformation et l'isolement en armes contre ses propres citoyen·ne·s. Sous le poids de l'Article 489, le « droit à la vie » n'est plus qu'une promesse vide.

Nous signons cet appel par amour profond pour notre pays. Alors que le Maroc se transforme pour la Coupe du Monde 2030, nous exigeons une « Version Populaire du Changement » : un changement où nos lois sont aussi modernes, courageuses et souveraines que nos ambitions nationales.

I. Décoloniser le Code Pénal : Affronter la Vérité Historique. L'Article 489 est une « Greffe Étrangère ». C'est un héritage colonial français du XIXe siècle, conçu par le Protectorat pour surveiller et contrôler les corps des colonisé·e·s. Maintenir cette loi, c'est rester enchaîné·e·s à une logique de soumission qui contredit l'essence même de notre société. La vraie souveraineté exige de déraciner cet héritage pour garantir la sécurité, l'intégrité et le « souffle » de chaque citoyen·ne marocain·e. Nous refusons de continuer à être hanté·e·s par les fantômes de nos colonisateurs.

II. Un Appel à la Vie Privée (Satr) et à la Compassion. La justice est au cœur de l'Islam. La tragédie de Razzan et Fatiha viole les principes éthiques sacrés de notre foi :

L'Islam interdit explicitement le Tajassus : l'acte d'espionner ou de s'immiscer dans la vie privée d'autrui. L'Article 489 force l'État dans un rôle de « police morale » contre lequel nos traditions spirituelles nous mettent en garde, violant ainsi la sacralité de la vie privée (Satr).
La Distinction de la Miséricorde : Instrumentaliser le récit de « Loth » est une erreur théologique. Ce récit condamnait l'agression publique ; Razzan et Fatiha étaient des personnes en quête de paix. Égaler une recherche privée de bonheur à une agression publique est une distorsion flagrante des textes.
III. Les Preuves : Le Paradoxe de Sécurité. Notre appel s'appuie sur les conclusions du Rapport de terrain 2024 de Nassawiyat (« Confronter la violence par l'espoir de la résistance »). Les données recueillies à Casablanca, Agadir et Tétouan prouvent que l'Article 489 crée un vide sécuritaire mortel :

La Crise à Casablanca : Dans la ville de Razzan et Fatiha, 50 % des participant·e·s ont subi des violences directes (30 % physiques, 40 % psychologiques).
L'Érosion du Sanctuaire : 50 % de ces violences se produisent au sein du foyer. Pourtant, moins de 5 % des victimes osent porter plainte. En criminalisant la victime, l'État accorde une « Licence de Harcèlement » aux agresseurs.
La Barrière Sanitaire : La peur du signalement transforme les hôpitaux en salles d'interrogatoire, privant les citoyen·ne·s d'un soutien vital.
IV. Vision 2030 : L'Exigence Citoyenne pour le Changement. Une nation qui accueille le monde doit être une nation qui protège les sien·ne·s. L'abrogation de l'Article 489 est la première étape pour aligner notre Code pénal avec la Constitution de 2011 (Articles 21 et 31).

Notre Demande Sincère :

1. Abrogation immédiate de l'Article 489 : Décriminaliser les relations consensuelles.
2. Neutralité Médicale : Garantir la confidentialité absolue dans les milieux de soins.
3. Protections Juridiques : Prévenir l'exclusion du logement et de l'emploi.
4. Reconnaissance des Crimes de Haine et réforme pour une « Police de Protection ».

Un Appel à la Conscience : Une loi injuste envers une personne est une menace pour la liberté de tou·te·s. Le sang de Razzan et Fatiha est un appel à la conscience nationale. Sauver une seule vie, c'est comme si l'on avait sauvé l'humanité tout entière. Nous signons ceci pour que plus aucune mère n'ait à enterrer son enfant à cause d'une loi qui n'a jamais été la nôtre.

Honorer la Mémoire. Protéger les Vivant·e·s. Abrogeons l'Article 489. Honorer les Disparu·e·s. Protéger les Vivant·e·s.