Eine Stimme für Menschen ohne Lautsprache

(français: voir ci-dessous; italiano: vedi sotto; rumantsch: vesair giusut)

In der Schweiz leben Tausende von Menschen mit eingeschränkter oder fehlender Lautsprache. Sie wurden mit einer Beeinträchtigung geboren oder verloren ihre sprachlichen Fähigkeiten durch einen Unfall oder eine Krankheit. Verschiedene Formen der Unterstützten Kommunikation (UK) helfen diesen Menschen, sich mitzuteilen. Allerdings erhalten die Betroffenen je nach Umfeld wenig Unterstützung und müssen mitunter jahrelang auf ein geeignetes Hilfsmittel warten. Dabei wären eine frühe und kontinuierliche Versorgung und Förderung nötig, um ihre Lebensqualität zu erhöhen.

Wir fordern deshalb vom Bundesrat: 

• UK muss ein fester Bestandteil der Ausbildung von Personen sein, welche mit Menschen mit Behinderung arbeiten.
• Der Bundesrat sorgt auf nationaler Ebene dafür, dass die betroffenen Kinder, Jugendlichen und Erwachsenen in allen Regionen der Schweiz die notwendige Unterstützung in der Kommunikation erhalten.
• Die kantonalen Behörden
  - entwickeln und fördern mit den Leistungserbringenden Projekte, um die UK-Versorgung individuell und nachhaltig zu gewährleisten. Ein besonderes Augenmerk ist dabei dem Übertritt von der Schule in eine Institution für Erwachsene sowie dem Wechsel zwischen verschiedenen institutionellen Angeboten zu widmen.
  - fördern und sichern die hohe Qualität der UK-Versorgung durch die involvierten Leistungserbringenden.
  - stellen sicher, dass der individuelle Bedarf an UK-Versorgung in den kantonalen Bedarfserfassungsinstrumenten und bei der Abklärung des Assistenzbeitrages in adäquater Form abgebildet wird. Weiter stellen sie sicher, dass die Leistungsfinanzierung ausreichend Mittel für die UK-Versorgung vorsieht.
• Betroffene, Angehörige und Betreuende
  - erhalten rasche Unterstützung bei der Versorgung mit und der Anwendung von Hilfsmitteln und Methoden der UK.
  - profitieren von einem Case-Management. Nur eine langfristige und kontinuierliche Unterstützung garantiert eine möglichst effiziente Hilfsmittelversorgung und den Aufbau von Kommunikationskompetenz.

Die Petition wurde lanciert durch die Gruppe Geballte Power für UK Schweiz.

 

Une voix pour les personnes privées de l’usage de la parole

Des milliers de personnes partiellement ou totalement incapables de parler vivent en Suisse. Les difficultés peuvent être déjà présentes chez le très jeune enfant (paralysie cérébrale, polyhandicap, maladie génétique, troubles du spectre autistique ou neurodéveloppementaux, surdité, déficit visuel…) ou survenir au cours de la vie, conséquence d’une maladie ou d’un accident (accident vasculaire cérébral ou traumatismes crâniens sévères, maladies neuro-dégénératives…). La communication alternative et améliorée (CAA) met à disposition de toute personne ayant des difficultés complexes de communication, des solutions pour s’exprimer, comprendre, et se faire comprendre. Malheureusement, selon l’entourage, les personnes concernées ne reçoivent pas le soutien nécessaire ou bien doivent attendre pendant des années un moyen de communication adapté. Pour augmenter la qualité de vie, tout être humain doit être reconnu dans ses capacités, ses démarches de communication et bénéficier d’un accompagnement à la communication qui lui corresponde. 

 

Nous demandons ainsi au conseil fédéral: 

• La communication alternative et améliorée (CAA) doit être un élément obligatoire dans la formation des professionnels travaillant avec des personnes en situation de handicap.
• Le conseil fédéral s’occupe au niveau national, que les enfants, adolescents et adultes concernés reçoivent le support nécessaire pour la CAA dans tous les cantons.
• Les autorités cantonales: 
  - développent et encouragent des projets avec les prestataires, pour assurer des solutions individuelles en CAA de manière durable. Une attention spéciale doit être portée à la transition de l’école à l’institution pour adultes tout comme au changement entre les différentes institutions.
  - encouragent et assurent la qualité des prestations de la CAA fournies par les prestataires en question.
  - veillent à ce que les besoins individuels en matière de CAA soient pris en compte de manière adéquate dans les instruments cantonaux de recensement des besoins et lors de l'évaluation de la contribution d'assistance. De plus, les autorités cantonales s’assurent que le financement individuel prévoit des moyens suffisants pour la mise en place de la CAA.
• Les premiers concernés, leur entourage et les professionnels:
  - reçoivent du soutien rapide concernant la remise des moyens auxiliaires et des méthodes en CAA. 
  - profitent d’un «Case Management». Pour pouvoir créer les capacités nécessaires à la communication, il est impératif de garantir un soutien continu et à long terme, tout comme un approvisionnement efficace en moyen auxiliaires de CAA. 

La pétition a été lancée par le groupe Geballte Power für UK Schweiz.

 

Una voce per le persone senza lingua parlata

In Svizzera vivono migliaia di persone con una lingua parlata limitata o assente, perché o sono nate con una disabilita’ o hanno perso le loro abilità linguistiche a causa di un incidente o di una malattia. Varie forme di comunicazione aumentativa e alternativa (CAA) aiutano queste persone a comunicare. Tuttavia, in molte circostanze esse ricevono un supporto insufficiente, e a volte devono attendere per anni prima di ottenere un aiuto adeguato. In tali casi sarebbero necessari cure e sostegno precoci e continui per migliorare la qualità della loro vita.

A partire da queste premesse chiediamo al Consiglio Federale quanto segue:

• Che la CAA possa essere integrata nella formazione di chi lavora con persone affette da disabilità.
• Che a livello nazionale si assicuri ai bambini, ai giovani e agli adulti interessati la ricezione del supporto necessario per la comunicazione in tutte le regioni della Svizzera.
• Che si collabori con le autorità cantonali
  - per sviluppare e promuovere progetti per la  fornitura di servizi, in modo tale da assicurare una individuale e sostenibile CAA, con particolare attenzione alla transizione dalla scuola ad un istituto per adulti e al passaggio tra diversi istituti erogatori di servizi;
  - per promuovere e assicurare una qualita' ottimale nell'erogazione della CAA da parte dei terapisti e degli erogatori dei servizi coinvolti; per garantire che il bisogno individuale concernente l'erogazione della CAA sia adeguatamente rispecchiato negli strumenti cantonali di valutazione dei bisogni e nella determinazione del contributo di assistenza; 
  - per assicurare che la politica di finanziamento dei servizi fornisca fondi sufficienti per la erogazione della CAA.
• Che le persone colpite, parenti e assistenti possano:
  - ricevere un sostegno rapido nella erogazione e nell'uso di ausili e metodi della CAA;
  - beneficiare di un "Case-Management" ("presa in carico personalizzata"), perché solo un sostegno continuo e a lungo termine garantisce la fornitura più efficiente di aiuti e lo sviluppo delle capacità di comunicazione.

La petizione è stata lanciata dal Gruppo Geballte Power für UK Schweiz.

 

Ina vusch per umans senza lingua orala 

En Svizra vivan millis umans senza lingua orala u cun ina lingua orala limitada. Els èn naschids cun in impediment u han pers lur abilitad da discurrer entras in accident u ina malsogna. Pliras manieras da la communicaziun cumplementara (CC, per tudestg Unterstützte Kommunikation UK) gidan quests umans a sa communitgar. Tut tenor las circumstanzas retschaivan las persunas pertutgadas però pauc sustegn e ston bainduras spetgar plirs onns enfin ch’ellas retschaivan in med d’agid adattà. I basegnass in provediment ed in sustegn cuntinuant ed a temp per meglierar la qualitad da viver da las persunas pertutgadas.  

Perquai pretendain nus dal Cussegl federal:

• La CC sto daventar ina part integrala da la scolaziun da persunas che lavuran cun umans cun in impediment.
• Il Cussegl federal procura sin plaun naziunal che uffants, giuvenils e persunas creschidas en tut las regiuns da la Svizra retschaivian il sustegn necessari en lur communicaziun.
• Las autoritads chantunalas
  - sviluppan e sustegnan projects cun ils furniturs da prestaziuns per segirar il provediment cun la CC a moda individuala e persistenta. En spezial èsi da drizzar l’attenziun a la midada da la scola en in’instituziun per persunas creschidas sco era a la midada tranter differentas purschidas instituziunalas.
  - promovan e segireschan la buna qualitad dal provediment cun la CC entras ils furniturs da prestaziuns involvids.
  - segireschan ch’il basegn individual per il provediment cun la CC vegnia descrit a moda adequata en ils instruments chantunals per la registraziun dals basegns sco era tar il scleriment per ina contribuziun d’assistenza. Plinavant segireschan las autoritads che la finanziaziun da las prestaziuns includia ils meds necessaris per il provediment cun la CC.  
• Persunas pertutgadas, confamigliars e persunas che assistan
  - retschaivan svelt sustegn per il provediment cun meds d’agid e metodas da la CC e l’applicaziun da tals.
  - profiteschan d’in accumpagnament da lur cas (case management). Mo in accumpagnament cuntinuant ed a lunga vista pussibilitescha dad alimentar cun meds d’agid a moda effizienta e da sviluppar las cumpetenzas da communicaziun.

La petiziun è vegnida lantschada da la gruppa Geballte Power für UK Schweiz.