(EN, انكليزي)

We, the undersigned individuals and organizations, including the Syrian Civil Project—a collective dedicated to empowering civil society and fostering inclusive development in Syria—urge the governments of Western countries and the international community to review and amend the existing sanctions on Syria. These sanctions are hindering the ability to implement vital humanitarian and development projects, which are urgently needed to alleviate the suffering of the Syrian people and support sustainable recovery.

The current sanctions have significantly impacted Syria’s capacity to receive humanitarian aid and developmental assistance, particularly by restricting financial support for such efforts. This has obstructed the work of local and international organizations in critical areas such as healthcare, education, food security, and the restoration of essential services. Moreover, existing ideas and initiatives from Syrians living in the diaspora, who are eager to support their country, are also hindered by these restrictions. Their efforts to provide much-needed assistance, share expertise, and fund projects are severely limited due to the sanctions.

Exempting financial support for humanitarian and development projects from these sanctions is essential. Financial aid is crucial for sustaining relief operations, rebuilding human capital, and addressing the challenges Syria faces. Denying this assistance not only impedes development but also worsens the suffering of millions who rely on international aid.

Some aspects of the sanctions are no longer relevant and require urgent reassessment, especially regarding their impact on humanitarian aid and development. The situation that led to these measures has changed, and it is essential to take into account the current humanitarian and developmental needs in Syria.

As stated in our founding manifesto, civil society is the foundation for building a state that embodies justice, equality, and respect for diversity. The sanctions, based on outdated political contexts, no longer align with Syria's pressing needs. They restrict lawful avenues for assistance, disproportionately affect civilians, and undermine the tireless efforts of local organizations and humanitarian actors working to help those in need.

With your support, we can alleviate this humanitarian crisis, pave the way for sustainable development, and restore hope to millions of Syrians.

Sincerely,
Syrian Civil Project
&
The Undersigned (Individuals and Organizations)

 
(AR, عربي)

نحن الموقعين أدناه، من الأفراد والمنظمات، بما في ذلك المشروع السوري المدني—وهو تجمع يهدف إلى تمكين المجتمع المدني وتعزيز التنمية الشاملة في سوريا—نناشد حكومات الدول الغربية والمجتمع الدولي لمراجعة وتعديل العقوبات المفروضة على سوريا. إن هذه العقوبات تعيق القدرة على تنفيذ مشاريع إنسانية وتنموية حيوية، وهي ضرورية بشكل عاجل لتخفيف معاناة الشعب السوري ودعم التعافي المستدام.

لقد أثرت العقوبات الحالية بشكل كبير على قدرة سوريا على تلقي المساعدات الإنسانية والدعم التنموي، خاصة من خلال تقييد الدعم المالي لهذه الجهود. وهذا قد عرقل عمل المنظمات المحلية والدولية في مجالات حيوية مثل الرعاية الصحية والتعليم والأمن الغذائي وإعادة تأهيل الخدمات الأساسية. علاوة على ذلك، فإن الأفكار والمبادرات القائمة من قبل السوريين المقيمين في الشتات، الذين يتطلعون لدعم وطنهم، تتعرض أيضًا للإعاقة بسبب هذه القيود. إن جهودهم لتقديم المساعدة المطلوبة، ومشاركة الخبرات، وتمويل المشاريع مقيدة بشكل كبير بسبب العقوبات.

إن استثناء الدعم المالي للمشاريع الإنسانية والتنموية من هذه العقوبات أمر بالغ الأهمية. إن المساعدة المالية ضرورية لدعم عمليات الإغاثة، وإعادة بناء رأس المال البشري، ومعالجة التحديات التي تواجهها سوريا. إن حجب هذه المساعدات لا يعوق التنمية فحسب، بل يزيد من معاناة الملايين الذين يعتمدون على المساعدات الدولية.

بعض جوانب العقوبات لم تعد ذات صلة وتتطلب إعادة تقييم عاجلة، خاصة فيما يتعلق بتأثيرها على المساعدات الإنسانية والتنمية. لقد تغير السياق الذي أدى إلى فرض هذه العقوبات، ومن الضروري أخذ الاحتياجات الإنسانية والتنموية الحالية في سوريا في الاعتبار.

كما هو موضح في بياننا التأسيسي، فإن المجتمع المدني هو أساس بناء دولة تجسد العدالة والمساواة واحترام التنوع. العقوبات، التي تستند إلى سياقات سياسية قديمة، لم تعد تتماشى مع احتياجات سوريا الملحة. إنها تقيد السبل القانونية للمساعدة، وتؤثر بشكل غير متناسب على المدنيين، وتقوض جهود المنظمات المحلية والفاعلين الإنسانيين الذين يعملون بلا كلل لمساعدة المحتاجين.

بدعمكم، يمكننا التخفيف من هذه الأزمة الإنسانية، تمهيد الطريق للتنمية المستدامة، وإعادة الأمل للملايين من السوريين.

مع التحيات
المشروع السوري المدني
&
الموقعون (الأفراد والمنظمات)

(DE, ألماني)

Wir, die unten unterzeichneten Einzelpersonen und Organisationen, einschließlich des Syrian Civil Project – einem Kollektiv, das sich der Förderung der Zivilgesellschaft und der inklusiven Entwicklung in Syrien widmet – appellieren an die Regierungen der westlichen Länder und die internationale Gemeinschaft, die bestehenden Sanktionen gegen Syrien zu überprüfen und zu ändern. Diese Sanktionen hindern die Umsetzung dringend benötigter humanitärer und entwicklungsbezogener Projekte, die notwendig sind, um das Leid der syrischen Bevölkerung zu lindern und eine nachhaltige Erholung zu unterstützen.

Die derzeitigen Sanktionen haben die Fähigkeit Syriens, humanitäre Hilfe und Entwicklungsunterstützung zu erhalten, erheblich beeinträchtigt, insbesondere durch die Einschränkung finanzieller Unterstützung für diese Bemühungen. Dies behindert die Arbeit lokaler und internationaler Organisationen in Bereichen wie Gesundheitsversorgung, Bildung, Ernährungssicherheit und der Wiederherstellung grundlegender Dienstleistungen. Darüber hinaus werden bestehende Ideen und Initiativen von in der Diaspora lebenden Syrern, die ihrem Land helfen wollen, durch diese Sanktionen ebenfalls behindert. Ihre Bemühungen, dringend benötigte Hilfe zu leisten, Fachwissen zu teilen und Projekte zu finanzieren, sind aufgrund der Sanktionen stark eingeschränkt.

Die finanzielle Unterstützung für humanitäre und entwicklungsbezogene Projekte muss von diesen Sanktionen ausgenommen werden. Finanzielle Hilfe ist entscheidend für die Aufrechterhaltung von Hilfsmaßnahmen, den Wiederaufbau von Humankapital und die Bewältigung der Herausforderungen, denen Syrien gegenübersteht. Das Blockieren dieser Unterstützung hemmt nicht nur die Entwicklung, sondern verschärft auch das Leid der Millionen, die auf internationale Hilfe angewiesen sind.

Einige Aspekte der Sanktionen sind nicht mehr relevant und bedürfen einer dringenden Neubewertung, insbesondere in Bezug auf ihre Auswirkungen auf humanitäre Hilfe und Entwicklung. Der Kontext, der zu diesen Maßnahmen führte, hat sich geändert, und es ist entscheidend, die aktuellen humanitären und entwicklungsbezogenen Bedürfnisse Syriens zu berücksichtigen.

Wie in unserem Gründungsmanifest dargelegt, ist die Zivilgesellschaft das Fundament für den Aufbau eines Staates, der Gerechtigkeit, Gleichheit und Respekt für Vielfalt verkörpert. Die aktuellen Sanktionen, die in einem veralteten politischen Kontext verwurzelt sind, entsprechen nicht mehr den dringenden Bedürfnissen Syriens. Sie blockieren legale Hilfewege, betreffen unverhältnismäßig die Zivilbevölkerung und untergraben die unermüdlichen Anstrengungen lokaler Organisationen und humanitärer Akteure, die den Bedürftigen helfen.

Mit Ihrer Unterstützung können wir diese humanitäre Krise lindern, die Grundlage für nachhaltige Entwicklung schaffen und Millionen von Syrern neue Hoffnung geben.

Mit freundlichen Grüßen,
Syrian Civil Project
&
Die Unterzeichner (Einzelpersonen und Organisationen)

 
(FR, فرنسي)

Aux membres du Parlement européen,

Nous, les individus et organisations soussignés, y compris le Syrian Civil Project – un collectif dédié à l'autonomisation de la société civile et à la promotion du développement inclusif en Syrie – appelons les gouvernements des pays occidentaux et la communauté internationale à revoir et modifier les sanctions existantes contre la Syrie. Ces sanctions entravent la mise en œuvre de projets humanitaires et de développement essentiels, nécessaires pour alléger la souffrance du peuple syrien et soutenir une reprise durable.

Les sanctions actuelles ont un impact significatif sur la capacité de la Syrie à recevoir de l'aide humanitaire et du soutien au développement, notamment en restreignant le soutien financier pour ces efforts. Cela gêne le travail des organisations locales et internationales dans des domaines tels que les soins de santé, l'éducation, la sécurité alimentaire et la restauration des services essentiels. De plus, les idées et initiatives des Syriens vivant dans la diaspora, qui souhaitent soutenir leur pays, sont également entravées par ces sanctions. Leurs efforts pour fournir une aide nécessaire, partager leur expertise et financer des projets sont gravement limités en raison des sanctions.

Il est essentiel d'exempter le soutien financier aux projets humanitaires et de développement de ces sanctions. L'aide financière est cruciale pour maintenir les opérations de secours, reconstruire le capital humain et relever les défis auxquels la Syrie est confrontée. Bloquer cette assistance non seulement entrave le développement, mais aggrave également la souffrance de millions de personnes qui dépendent de l'aide internationale.

Certaines parties des sanctions ne sont plus pertinentes et nécessitent une réévaluation urgente, en particulier en ce qui concerne leur impact sur l'aide humanitaire et le développement. La situation qui a conduit à l'imposition de ces mesures a changé, et il est essentiel de prendre en compte les besoins humanitaires et de développement actuels en Syrie.

Comme indiqué dans notre manifeste fondateur, la société civile est le fondement de la construction d'un État qui incarne la justice, l'égalité et le respect de la diversité. Les sanctions actuelles, ancrées dans un contexte politique obsolète, ne correspondent plus aux besoins urgents de la Syrie. Elles bloquent les voies légales d'assistance, affectent de manière disproportionnée les civils et sapent les efforts des organisations locales et des acteurs humanitaires qui travaillent sans relâche pour aider ceux qui en ont besoin.

Avec votre soutien, nous pouvons alléger cette crise humanitaire, poser les bases d'un développement durable et redonner espoir à des millions de Syriens.

Cordialement,
Syrian Civil Project
&
Les soussignés (Individus et Organisations)