Žádáme o zachování nočního podniku Showpark v Holešovické tržnici, hale č. 18. Tento podnik, který v Holešovické tržnici působí již řadu let, je vyhledávaným místem jak zahraničních návštěvníků Prahy, tak i místních obyvatel. Na tomto místě má svou tradici a patří k celkovému koloritu Prahy 7. Umístěním podniku tohoto typu právě v prostorách Holešovické tržnice, nadto v městské budově, mají zástupci Hlavního města Prahy možnost ovlivnit formu a způsob komunikace podniku tak, aby byl v souladu s požadavky obyvatel Prahy. Zeď, která celou Holešovickou tržnici obkličuje, zaručuje také to, že podnik nikoho neruší ani nepobuřuje. Zároveň je prakticky oddělený od okolního světa, i když dostatečně známý pro zahraniční návštěvníky, kteří mohou Showpark zahlédnout v nejednom turistickém průvodci.

We ask you to keep open the Showpark club in Holešovicka tržnice, hall No. 18. This club, which has been operating for several years in Holešovicka tržnice, is a place which is searched for both by foreign visitors to Prague, as well as its inhabitants. This club has its tradition at this location and belongs to the overall colour of Prague 7. The location of a club of this type just inside the premises of Holešovicka tržnice, moreover in a municipal building, means it can be influenced by deputies of the Capital city of Prague in its form and its communications so it is in accordance with requirements of the inhabitants of Prague. The wall around the whole of Holešovicka tržnice ensures that this club does not disturb anybody in the local area. At the same time, it is practically separated from the surrounding area, even if it is well known to foreign visitors who can find out about Showpark in many tourist guides.

Noi, sottoscritti cittadini, La preghiamo di mantenere aperto il night club Showpark situato nel Mercato di Holešovice nella sala n. 18. Questo club è presente negli spazi del Mercato di Holešovice ormai da anni, è un luogo ricercato sia dai visitatori stranieri di Praga, sia dai cittadini locali. Il club vanta una lunga tradizione in questo luogo e appartiene inseparabilmente a Praga 7. Il posizionamento di questo tipo di club negli spazi del Mercato di Holešovice, e in particolare nell’edificio municipale, permette ai rappresentanti della Capitale Praga di influire sulla forma e sul modo di comunicazione del club in modo che esso operi ai sensi delle richieste dei cittadini di Praga.