FR :

Si la sécurité de l’Europe vous importe, écoutez la voix du peuple iranien

Depuis plus de quarante ans, le peuple iranien se bat pour la liberté, la démocratie, les droits humains, les droits des femmes et la séparation de la religion et de l’État ; des valeurs que l’Europe et le monde libre prétendent également défendre.

Aujourd’hui, la République islamique d’Iran continue de réduire son peuple au silence par une répression massive, des exécutions, des arrestations arbitraires, la torture, les violences contre les femmes, la répression des minorités et les coupures d’Internet.

Ces derniers mois :

des centaines de personnes ont été exécutées ;
des milliers de personnes ont été arrêtées, torturées ou soumises à des pressions ;
Internet et les communications ont été coupés à plusieurs reprises afin de cacher la vérité au monde ;
des militants, journalistes, étudiants, femmes et opposants politiques ont été ciblés par la répression.
De nombreux rapports d’organisations internationales de défense des droits humains alertent sur les violations massives des droits fondamentaux, la violence organisée et la répression systématique en Iran.

Mais cette question ne concerne pas uniquement l’Iran.

Depuis des années, la République islamique cherche également à développer ses réseaux politiques, idéologiques et de propagande au sein des pays européens ; des réseaux susceptibles de jouer un rôle dans la propagande du régime, l’intimidation des opposants, l’influence politique, l’extrémisme et des activités financières suspectes.

Alors que le peuple iranien risque sa vie pour la liberté, il ne peut être accepté que les libertés démocratiques européennes soient utilisées pour défendre la répression, la violence, l’extrémisme et les menaces contre les opposants.

Nous, signataires de cette pétition, demandons aux gouvernements, parlements et institutions européennes de :

Soumettre les réseaux, associations et organisations liés à la République islamique d’Iran en Europe à une surveillance et à des enquêtes sérieuses.
Mettre en place des sanctions fortes et efficaces contre les responsables de violations des droits humains, les institutions du régime, les acteurs sécuritaires et les personnes liées aux structures de répression de la République islamique.
Enquêter sur les activités financières suspectes, les opérations d’influence, les menaces contre les opposants, le blanchiment d’argent et les réseaux liés à la République islamique en Europe.
Exiger et condamner officiellement l’arrêt total des exécutions, de la torture, de la répression et de tout traitement inhumain contre les prisonniers politiques, les manifestants et les opposants en Iran.
Soutenir l’accès libre du peuple iranien à Internet, la liberté d’expression, les médias libres et la libre circulation de l’information.
Garantir une protection juridique, sécuritaire et judiciaire aux Iraniens et aux militants iraniens vivant hors d’Iran face aux menaces, intimidations, violences, actes d’espionnage et pressions transnationales liés à la République islamique.
Se tenir aux côtés du peuple iranien et de sa demande légitime de liberté, de démocratie, de droits humains, d’égalité entre les femmes et les hommes et d’un État laïque.
L’Histoire jugera le silence du monde.

Rester silencieux face à la répression, aux exécutions et aux violations des droits humains n’est pas de la neutralité.

Le peuple iranien ne demande pas la pitié ;
il demande simplement la liberté, la dignité humaine, la justice et la fin de la répression.

 

NL: 

Als de veiligheid van Europa belangrijk is, luister dan naar de stem van het Iraanse volk

Het Iraanse volk strijdt al meer dan veertig jaar voor vrijheid, democratie, mensenrechten, vrouwenrechten en de scheiding van religie en staat — waarden waarop Europa en de vrije wereld zich eveneens zeggen te baseren.

Vandaag blijft de Islamitische Republiek Iran haar bevolking het zwijgen opleggen door middel van massale repressie, executies, willekeurige arrestaties, foltering, geweld tegen vrouwen, onderdrukking van minderheden en internetafsluitingen.

In de afgelopen maanden:

zijn honderden mensen geëxecuteerd;
zijn duizenden mensen gearresteerd, gefolterd of onder druk gezet;
werden internet en communicatie herhaaldelijk afgesloten om de waarheid voor de wereld verborgen te houden;
werden activisten, journalisten, studenten, vrouwen en politieke tegenstanders het doelwit van repressie.
Talrijke rapporten van internationale mensenrechtenorganisaties waarschuwen voor grootschalige mensenrechtenschendingen, georganiseerde repressie en systematisch geweld in Iran.

Maar dit probleem beperkt zich niet tot Iran alleen.

De Islamitische Republiek heeft jarenlang geprobeerd haar politieke, ideologische en propagandanetwerken binnen Europese landen uit te breiden — netwerken die een rol kunnen spelen in regimepropaganda, intimidatie van tegenstanders, politieke beïnvloeding, extremisme en verdachte financiële activiteiten.

Terwijl het Iraanse volk zijn leven riskeert voor vrijheid, mag het niet worden toegestaan dat Europese democratische vrijheden worden misbruikt om repressie, geweld, extremisme en bedreigingen tegen tegenstanders te ondersteunen.

Wij, ondertekenaars van deze petitie, vragen de Europese regeringen, parlementen en instellingen om:

Netwerken, verenigingen en organisaties die verbonden zijn met de Islamitische Republiek Iran in Europa grondig te onderzoeken en streng te controleren.
Sterke en effectieve sancties op te leggen aan verantwoordelijken voor mensenrechtenschendingen, instellingen van het regime, veiligheidsactoren en personen die verbonden zijn aan de repressieve structuren van de Islamitische Republiek.
Onderzoek te voeren naar verdachte financiële activiteiten, beïnvloedingsoperaties, bedreigingen tegen tegenstanders, witwaspraktijken en netwerken die verbonden zijn met de Islamitische Republiek in Europa.
Officieel een volledige stopzetting te eisen en te veroordelen van executies, foltering, repressie en elke onmenselijke behandeling van politieke gevangenen, demonstranten en opposanten in Iran.
Vrije toegang van het Iraanse volk tot internet, vrije meningsuiting, vrije media en vrije informatiestromen te ondersteunen.
Juridische, veiligheids- en gerechtelijke bescherming te garanderen voor Iraniërs en Iraanse activisten buiten Iran tegen bedreigingen, intimidatie, geweld, spionage en grensoverschrijdende druk gelinkt aan de Islamitische Republiek.
Zich aan de zijde van het Iraanse volk te scharen en hun legitieme vraag naar vrijheid, democratie, mensenrechten, gelijkheid tussen vrouwen en mannen en een seculiere staat te steunen.
De geschiedenis zal oordelen over het stilzwijgen van de wereld.

Zwijgen tegenover repressie, executies en mensenrechtenschendingen is geen neutraliteit.

Het Iraanse volk vraagt geen medelijden;
het vraagt enkel vrijheid, menselijke waardigheid, rechtvaardigheid en een einde aan de repressie.

 

Persian : 

اگر امنیت اروپا برای شما مهم است، صدای مردم ایران را بشنوید

مردم ایران بیش از چهار دهه است که برای آزادی، دموکراسی، حقوق بشر، حقوق زنان و جدایی دین از حکومت مبارزه می‌کنند؛ ارزش‌هایی که اروپا و جهان آزاد نیز ادعا می‌کنند بر پایه آن‌ها بنا شده‌اند.

امروز، جمهوری اسلامی ایران همچنان با سرکوب گسترده، اعدام، بازداشت‌های خودسرانه، شکنجه، خشونت علیه زنان، سرکوب اقلیت‌ها و قطع اینترنت، صدای مردم خود را خاموش می‌کند.

در ماه‌های اخیر:

صدها نفر اعدام شده‌اند؛
هزاران نفر بازداشت، شکنجه یا تحت فشار قرار گرفته‌اند؛
اینترنت و ارتباطات بارها قطع شده تا حقیقت از جهان پنهان بماند؛
فعالان مدنی، روزنامه‌نگاران، دانشجویان، زنان و مخالفان سیاسی هدف سرکوب قرار گرفته‌اند.
گزارش‌های متعدد سازمان‌های بین‌المللی حقوق بشری نسبت به نقض گسترده حقوق بشر، خشونت سازمان‌یافته و سرکوب سیستماتیک در ایران هشدار داده‌اند.

اما این مسئله تنها به داخل ایران محدود نیست.

جمهوری اسلامی طی سال‌ها تلاش کرده شبکه‌های سیاسی، تبلیغاتی و ایدئولوژیک خود را در کشورهای اروپایی گسترش دهد؛ شبکه‌هایی که می‌توانند در زمینه تبلیغات حکومتی، ارعاب مخالفان، نفوذ سیاسی، افراط‌گرایی و فعالیت‌های مالی مشکوک نقش داشته باشند.

در حالی که مردم ایران برای آزادی جان می‌دهند، نمی‌توان اجازه داد از آزادی‌ها و ساختارهای دموکراتیک اروپا برای دفاع از سرکوب، خشونت، افراط‌گرایی و تهدید مخالفان سوءاستفاده شود.

ما امضاکنندگان این پتیشن، از دولت‌ها، پارلمان‌ها و نهادهای اروپایی درخواست می‌کنیم:

۱. فعالیت شبکه‌ها، انجمن‌ها و نهادهای وابسته به جمهوری اسلامی ایران در اروپا را تحت بررسی، شفاف‌سازی و نظارت جدی قرار دهند.

۲. تحریم‌های مؤثر و گسترده علیه مسئولان نقض حقوق بشر، نهادهای حکومتی، عوامل امنیتی و افراد مرتبط با ساختارهای سرکوب جمهوری اسلامی اعمال کنند.

۳. درباره فعالیت‌های مالی مشکوک، عملیات نفوذ، تهدید مخالفان، پولشویی و شبکه‌های وابسته به جمهوری اسلامی در اروپا تحقیق کنند.

۴. توقف کامل اعدام، شکنجه، سرکوب و هرگونه رفتار غیرانسانی علیه زندانیان سیاسی، معترضان و مخالفان حکومت در ایران را به‌طور رسمی مطالبه و محکوم کنند.

۵. از دسترسی آزاد مردم ایران به اینترنت، آزادی بیان، رسانه‌های آزاد و جریان آزاد اطلاعات حمایت کنند.

۶. حمایت قانونی، امنیتی و قضایی از ایرانیان و فعالان ایرانی در خارج از ایران را در برابر تهدید، ارعاب، خشونت، جاسوسی و فشارهای فرامرزی وابسته به جمهوری اسلامی تضمین کنند.

۷. در کنار مردم ایران و خواسته مشروع آنان برای آزادی، دموکراسی، حقوق بشر، برابری زنان و مردان و حکومتی سکولار بایستند.

تاریخ درباره سکوت جهان قضاوت خواهد کرد.

سکوت در برابر سرکوب، اعدام و نقض حقوق بشر، بی‌طرفی نیست.

مردم ایران ترحم نمی‌خواهند؛
آن‌ها تنها خواهان آزادی، کرامت انسانی، عدالت و پایان سرکوب هستند.