Il suffit parfois d’une voix pour retrouver toute son enfance.

Pour beaucoup d’entre nous, Dragon Ball, c’est le cartable posé en rentrant de l’école, le rendez-vous devant le Club Dorothée, les aventures que l’on racontait le lendemain dans la cour de récréation. C’est un « Kaméhaméha » lancé à tue-tête, un combat attendu pendant des jours, un personnage dont on n’a jamais oublié la voix.

Ces souvenirs ont des voix. Et derrière ces voix, il y a des artistes.

Brigitte Lecordier, Patrick Borg, Philippe Ariotti, Céline Monsarrat, Mark Lesser et leurs collègues ont accompagné des générations de spectateurs. Grâce à eux, Goku, Gohan, Piccolo, Bulma, Trunks et tant d’autres ont pris une place particulière dans nos vies.

Aujourd’hui, certains d’entre nous font découvrir Dragon Ball à leurs enfants. Nous aimerions pouvoir leur dire : « Écoute, c’est cette voix-là que j’entendais à ton âge. »

Avec Dragon Ball DAIMA, où nos héros retrouvent une apparence d’enfant, notre envie de retrouver ces voix est encore plus forte.

Nous lançons cette pétition pour soutenir les comédiens historiques et demander à Toei Animation Europe de rechercher avec eux une solution permettant leur participation à la version française de Dragon Ball DAIMA.

Notre attachement mérite d’être entendu. Leur contribution à l’histoire de Dragon Ball en français mérite d’être reconnue.

NOUS DEMANDONS À TOEI ANIMATION EUROPE :

1. D’ouvrir ou de reprendre le dialogue avec les comédiens historiques pour rechercher un accord permettant leur retour dans Dragon Ball DAIMA.

2. D’étudier concrètement une version française avec leur participation, s’ils le souhaitent, dans des conditions librement acceptées par les artistes concernés.

3. De répondre publiquement à cette mobilisation et aux attentes des spectateurs.

Nous ne connaissons pas tous les détails des échanges contractuels et ne prétendons pas décider à la place des comédiens. Nous souhaitons qu’une véritable possibilité de retrouver ces voix soit recherchée.

Cette démarche respecte tous les artistes du doublage, y compris la nouvelle équipe. Notre soutien doit rester bienveillant : aucune insulte, aucune attaque personnelle, aucun harcèlement.

QUI PEUT NOUS AIDER À FAIRE ENTENDRE CET APPEL ?

Nous nous adressons aussi à Toei Animation au Japon, pour que l’attachement du public francophone à ses comédiens historiques soit entendu au sein du groupe.

Nous invitons Gulli et le groupe M6, ainsi que les plateformes qui proposent Dragon Ball DAIMA, notamment ADN, Crunchyroll et Netflix, à porter cette demande auprès de leurs interlocuteurs et à soutenir la recherche d’une solution. Leur rôle de diffusion ne signifie pas qu’ils décident seuls du casting, mais nous leur demandons d’aider à ouvrir le dialogue.

Nous appelons Dorothée et les figures du Club Dorothée, les artistes du doublage, les journalistes, les médias spécialisés manga et animation, les créateurs de contenu et les organisateurs de conventions à relayer cette mobilisation s’ils souhaitent s’y associer. Une prise de parole ou un partage peut aider cette demande à être entendue.

Et nous invitons les communautés de fans à se rassembler autour de cet objectif : soutenir les artistes et faire entendre notre attachement, dans le respect de tous.

Ces personnes et organisations sont sollicitées par cette pétition ; leur soutien n’est pas acquis ni revendiqué.

Pendant des années, ces voix nous ont fait vibrer. Aujourd’hui, à nous de faire entendre la nôtre pour les soutenir.

Signez et partagez cette pétition avec celles et ceux qui ont grandi avec Dragon Ball. Pour nos souvenirs. Pour les artistes qui leur ont donné une voix. Et pour les générations qui découvrent cette aventure à leur tour.

Initiative indépendante de spectateurs, sans mandat ni approbation revendiquée des comédiens.

Visuel : illustration de fans créée par intelligence artificielle à partir de portraits de référence.