El Parque de la Paloma es un lugar emblemático de Benalmádena, hogar de gran variedad de plantas y animales , pero desde hace un tiempo, mas y mas animales aparecen muertos, víctimas de ataques de personas que llevan alli a sus perros para que se "diviertan" persiguiendo a otros animales, o víctimas de "juegos de niños" que los persiguen hasta que caen exhaustos ante la atenta mirada de sus progenitores que consideran que esos animales están ahi para uso y disfrute de sus hijos. 

A pesar de que en numerosas ocasiones se le ha pedido al ayuntamiento que ponga vigilancia para evitar ese tipo de comportamientos, lo único que hemos recibido son evasivas y promesas incumplidas. Mientras tanto, los que nos preocupamos por la situacion de esos animales tenemos las manos atadas, porque ni siquiera existen carteles en los que se prohiba molestarlos. Por eso pedimos una vez mas al ayuntamiento que ponga vigilancia para evitar ese tipo de comportamientos, o que en su defecto, coloque al menos unos carteles prohibiendo perseguirlos o molestarlos, para intentar paliar en la medida de lo posible la muerte de mas animales inocentes.

Gracias por ayudarnos a conseguirlo.

The animals in Paloma Park are not toys.

Addressed to Victor Navas, Mayor of Benalmadena, and the Town Hall.

Paloma Park is a symbolic place in Benalmadena and has been home to a wide variety of plants ans animals for many years. However, for a while, more and more animals have been killed by attacks from people wht take their doss there "to have fun" chasing other animals, or victims of "children´s games" that consist of chasing the animals until they fall exhausted under the watchful eye of their parents, who believe that these animals are there for the use and enjoyment of their children.

Although on many occasions the city council has been asked to put security in place to avoid such behaviour, the only thing we are received are evasive and broken promises. Meanwhile, those of us who worry about the situation of these animals have their hands tied because there are not even signs to forbid the disturbance of these animals.

This is why we ask the city council once again, to impose security measures to avoid such behaviours or failing that, at least place some posters to prohibit chasing or disturbing the animals, to try to alliviate the deaths of more innocent animals. 

Thank you very much for helping us.

Les animaux du parc Paloma ne sont pas des jouets.

Dirigé à Victor Navas, maire de Benalmádena et à la marie,

Le parc Palome est un lieu emblématique de Benalmadena, abritant une grande variété de plantes et d´animaux depuis de nombreuses années. Cependant depuis un certain temps, de plus en plus d´animaux ont été tués par les attaques de personnes qui y emménent leurs chien pour "s´amuser" ou qui sont victimes de "jeux d´enfants" qui les pourchassent jusqu´a leur chute, épuisés sous l´oeil vigilant de leurs parents qui considèrent que ces animaux sont lá pour l´usage et le plaisir de leurs enfants. Bien que le conseil municipal ait souvent été invite à faire preuve de vigilance pour eviter un tel comportement, nous n´avons reçu que des promesses