Offener Brief / Açık mektup +++ Konu: İstanbul Aya Sofya / Betrifft: Hagia Sophia in Istanbul

Sayın Başbakan Yardımcısı ve Hükümet Sözcüsü Bülent Arınç Bey,
 
bu sayfada bu yazıyı destekleyen bizler on yıllardır diyalog faaliyetleri içinde olan müslüman ve hıristiyanlar, bunun dışında çeşitli kültürlerden Türkiye dostu veya kendimiz türk kökenli  insanlarız. Hedefimiz, insanlar hangi kültürden ve dinden olurlarsa olsunlar özgür ve barış içinde birlikle yaşayabilmeleri.
Bir türlü tartışmaları bitmeyen; kiliseden camiye, sonra müzeye dönüştürülmüş Ayasofya’nın, yeniden cami olarak ibadete açılması konusundaki açıklamalarınızı büyük bir dikkatle takip etmekteyiz. Açıklamalarınız, kültürler ve dinler arası yakınlaşma, birbirini anlama, tanıma ve hoş görme ekseninde bizleri ciddi manada endişeye sevketmekte.

Globalleşen dünyamızda, ülkeler arası çoğrafi sınırların adeta kalktığı çağımızda, iki büyük din mensupları nesnel olması henüz mümkün gözükmeyen tartışmalarla cami – kilise kutuplaşmalarına itilmemeli. Bizler gibi sizlerinde hedefinizin; herkesin kendi değerlerini muhafaza ederek birlikte yaşamasına katkı sağlamak olduğunu biliyoruz. Bunun ete kemiğe büründürülmesi için ayrıştırıcı, kutuplaştırıcı değil, birleştirici ifadeler bekliyoruz. Bu esnada 2012 yılında Berlin şehrinde Konrad-Adenauer Vakfında yaptığınız konuşmayı hatırlatmak istiyoruz. İnandırıcı bir şekilde dünyadaki bütün ülke ve toplulukların birlikte yaşam için sorumluluk taşıdığını söylemiştiniz.
 
Her şehirde en azından bir camimizin olduğu, olmayanlarda da açıldığı Almanya’da, Hıristiyanlar  Müslümanlara tartışmalar ekseninde Ayasofya merkezli cevabını veremeyecekleri sorular yöneltiyorlar. Türkiye’nin bilhassa son 13 yılda Avrupa’yla ilişkilerinde katettiği mesafeleri de bir çırpıda ortadan kaldıracak, kimsenin faydasına olamayacak Müslüman – Hıristiyan kamplaşmasında hepimizi başa döndürmeyeceğinizi ümid ediyoruz.
 
En büyük arzumuz, hangi dinden ve kültürden olurlarsa olsunlar çocuklarımıza gelecekte birlikte yaşam umudu verebilmek. Bu birlikte yaşamlara zarar verecek adımlardan kaçınılmasını arzu ediyoruz. Kiliselerin kilise, camilerin de cami olarak kalabildiği, herkesin kendi inancını ve ibadethanesini yasal olarak koruyan, yaşayıp yaşatan bir Türkiye özlüyoruz. Bizler gelecektede böyle bir ülkenin gönüllü kültür elçileri olmayı arzu ediyoruz. Taraflar olarak yeni gereksiz tartışmalara, korkulara ve duygusal yaralamara sebep olacak girişimlerden ısrarla kaçınmalıyız. Yukarıda belirttiğimiz bizleri derinden endişelendiren Ayasofya hakkında  açıklamalarınızı tekrar gözden geçirmeniz ve belkide hıristiyanların Noel ve Paskalya bayramı gibi büyük dini bayramlarında ayin için açmanız, veya dinlerin barış ibadeti için açmanız ümidiyle

saygılarımızı sunarız.
 
--------------------------------------------------------------------------------------

Sehr geehrter stellvertretender Ministerpräsident und Regierungssprecher Bülent Arinç,

die Menschen auf dieser Seite, die dieses Schreiben unterstützen, sind Muslime und Christen, die sich seit Jahrzehnten für den Dialog der Religionen einsetzen. Darüber hinaus sind wir aus verschiedenen Kulturen und Religionen Freunde der Türkei oder selbst Türkeistämmige. Uns verbindet die Sehnsucht nach einem friedlichen Zusammenleben in Freiheit. Die endlosen Diskussionen um die Hagia Sophia, die von einer Kirche in eine Moschee, dann in ein Museum verwandelt wurde und jetzt - wie Ihren Erklärungen aus der Presse zu entnehmen ist - wieder für muslimische Gebete geöffnet werden soll, verfolgen wir mit großer Aufmerksamkeit. Im Hinblick auf die Annährung der Religionen, das gegenseitige Verstehen, Kennenlernen und die Stärkung des Respektes voreinander versetzen uns Ihre Erklärungen in ernstzunehmende Sorge.

In einer immer globaler werdenden Welt; in einer Zeit, in der die geographischen Grenzen zwischen den Ländern praktisch verschwinden, sollten die Angehörigen der beiden großen Religionen nicht mit Diskussionen um die Hagia Sophia als Moschee gespalten werden. Wir wissen, dass Sie, genauso wie wir auch, das Ziel verfolgen, dass jeder, seine Werte wahrend, einen Beitrag für das Zusammenleben leisten soll. Damit dieses Ziel Gestalt gewinnen kann, erwarten wir nicht trennende und spaltende, sondern verbindende Aussagen. Wir erinnern in diesem Zusammenhang an Ihre Berliner Rede bei der Konrad-Adenauer-Stiftung 2012. Damals haben Sie überzeugend dargelegt, dass alle Völker und Gemeinschaften gemeinsam verantwortlich sind für das Leben auf dieser unserer Erde.

Wir haben in Deutschland mittlerweile in fast jeder Stadt mindestens eine Moschee. Und, wo es keine gibt, werden welche eröffnet. Die christlichen Freunde stellen den Muslimen jetzt Fragen in Bezug auf die Hagia Sophia, auf die  sie keine Antworten geben können. Wir befürchten auch, dass durch Ihren Vorschlag die in den letzten 13 Jahren erreichten Beziehungen zwischen der Türkei und Europa Rückschläge erleiden werden.

Unser größter Wunsch ist es, dass in unseren Kindern die Hoffnung auf eine gemeinsame Zukunft gestärkt wird, gleich welcher Religion und Kultur sie sind. Dazu muss von Schritten Abstand genommen werden, die das Zusammenleben gefährden. Wir sehnen uns nach einer Türkei, die Kirchen als Kirchen lässt und Moscheen als Moscheen, wo jeder seinen Glauben und seine Gläubigkeit leben kann und die Andersgläubigen rechtssicher leben lassen kann. Wir würden gerne die freiwilligen Kulturbotschafter einer solchen Türkei sein wollen.

In der Hoffnung, dass Sie Ihre oben erwähnten Äußerungen in Bezug auf die Hagia Sophia, die uns tief besorgt haben, noch einmal überdenken und die Hagia Sophia vielleicht sogar  bei den großen Festen der Christen, wie Weihnachten und Ostern, für Gottesdienste öffnen, oder für einen regelmäßigen Friedensgebet der Religionen, verbleiben wir

Hochachtungsvoll