RETTUNG/RESCUE Berlin-Pankow | Bahnhof Heinersdorf – Rundhaus /Roundhouse
RETTUNG/RESCUE Berlin-Pankow | Bahnhof Heinersdorf – Rundhaus /Roundhouse
Das Problem
DEU / ENG / FRA / RUS / POL / DAN / NLD / ITA / SPA / POR / GRE /JPN / CHI /
Seit Jahren vergammelt ein Berliner Juwel in Berlin-Pankow-Heinersdorf. Trotz Gerichtsbeschluß.
Frei nach Ernst Reuters Rede am 9. September 1948 vor dem Reichstag.
"Heute ist der Tag, an dem nicht Politiker und Richter reden und verhandeln. Heute ist der Tag, wo das Volk von Berlin seine Stimme erhebt. Dieses Volk von Berlin ruft heute die ganze Welt. Rettet den Rundschuppen Berlin-Pankow-Heinersdorf.".
Es ist eine Schande, dass Kulturgut und Baudenkmäler in Berlin nicht ausreichend geschützt werden.
Ich, Dean Beyer, rufe Euch Berliner und Berlin-Gäste, Touristen, Architektur-Studenten, Dozenten, Doktoren, und Professoren der Architektur und Eisenbahninfrastruktur aller Nationen auf, rettet mit eurer Unterschrift Kulturgut und Historische Architektur in Berlin.
Ich danke Euch
ORT: Google Map 52.577865, 13.430265
Facebook Gruppe als Ergänzung zur Petition: https://www.facebook.com/groups/1217565585406045
For years, a Berlin jewel in Berlin-Pankow-Heinersdorf has been rotting away. Despite a court order.
Loosely based on Ernst Reuter's speech on September 9, 1948 in front of the Reichstag.
"Today is the day when politicians and judges do not talk and negotiate. Today is the day when the people of Berlin raise their voices. This people of Berlin calls the whole world today. Save the Rundschuppen Berlin-Pankow-Heinersdorf.".
It is a shame that cultural assets and architectural monuments in Berlin are not sufficiently protected.
I, Dean Beyer, call on you Berliners and Berlin guests, tourists, architecture students, lecturers, doctors, and professors of architecture and railroad infrastructure of all nations, save with your signature cultural property and historic architecture in Berlin.
Google Map Location 52.577865, 13.430265
Facebook group to complement the petition.
https://www.facebook.com/groups/1217565585406045
Thank you Dean in Berlin
________________________________________________________________
FRA:
Depuis des années, un joyau berlinois de Berlin-Pankow-Heinersdorf pourrit. Malgré une décision de justice.
Librement inspiré du discours d'Ernst Reuter prononcé le 9 septembre 1948 devant le Reichstag.
"Aujourd'hui est le jour où les politiciens et les juges ne parlent pas et ne négocient pas. Aujourd'hui, c'est le jour où le peuple de Berlin fait entendre sa voix. Ce peuple de Berlin appelle aujourd'hui le monde entier. Sauvez le Rundschuppen Berlin-Pankow-Heinersdorf".
C'est une honte que les biens culturels et les monuments de Berlin ne soient pas suffisamment protégés.
J'appelle les Berlinois et les visiteurs de Berlin, les touristes, les étudiants en architecture, les maîtres de conférences, les docteurs et les professeurs d'architecture et d'infrastructure ferroviaire de toutes les nations à sauver le patrimoine culturel et l'architecture historique de Berlin en apposant leur signature.
Je vous remercie
LIEU : Google Map 52.577865, 13.430265
Groupe Facebook en complément de la pétition : https://www.facebook.com/groups/1217565585406045
___________________________________________________________________
RUS:
На протяжении многих лет берлинская жемчужина в районе Берлин-Панков-Хайнерсдорф гнила. Несмотря на постановление суда.
Свободно адаптировано из речи Эрнста Ройтера, произнесенной 9 сентября 1948 года перед Рейхстагом.
"Сегодня тот день, когда политики и судьи не говорят и не договариваются. Сегодня день, когда жители Берлина возвышают свой голос. Этот народ Берлина взывает сегодня ко всему миру. Спасите Rundschuppen Berlin-Pankow-Heinersdorf".
Это позор, что культурные ценности и архитектурные памятники недостаточно защищены в Берлине.
Я, Дин Байер, призываю вас, берлинцы и гости Берлина, туристы, студенты архитектурных вузов, преподаватели, доктора и профессора архитектуры и железнодорожной инфраструктуры всех стран, своей подписью спасти культурные ценности и историческую архитектуру Берлина.
Спасибо
РАСПОЛОЖЕНИЕ: Карта Google 52.577865, 13.430265
Группа Facebook в дополнение к петиции: https://www.facebook.com/groups/1217565585406045
__________________________________________________________________
POL:
Od lat gnije berliński klejnot w Berlinie-Pankow-Heinersdorf. Pomimo nakazu sądowego.
Fragmenty przemówienia Ernsta Reutera wygłoszonego 9 września 1948 r. przed Reichstagiem.
"Dziś jest dzień, w którym politycy i sędziowie nie rozmawiają i nie negocjują. Dziś jest dzień, w którym mieszkańcy Berlina podnoszą głos. Ten naród berliński woła dziś do całego świata. Uratuj Rundschuppen Berlin-Pankow-Heinersdorf.".
To wstyd, że dobra kultury i zabytki architektury nie są w Berlinie wystarczająco chronione.
Ja, Dean Beyer, wzywam Was, Berlińczycy i goście Berlina, turyści, studenci architektury, wykładowcy, doktorzy i profesorowie architektury i infrastruktury kolejowej wszystkich narodów, abyście swoim podpisem ocalili dobra kultury i historyczną architekturę Berlina.
Dziękuję.
LOKALIZACJA: Google Map 52.577865, 13.430265
Grupa na Facebooku uzupełniająca petycję: https://www.facebook.com/groups/1217565585406045
_________________________________________________________________
NLD:
Jarenlang heeft een Berlijns juweel in Berlijn-Pankow-Heinersdorf liggen wegrotten. Ondanks een gerechtelijk bevel.
Vrijelijk overgenomen uit de toespraak van Ernst Reuter op 9 september 1948 voor de Reichstag.
"Vandaag is de dag dat politici en rechters niet praten en onderhandelen. Vandaag is de dag dat de inwoners van Berlijn hun stem verheffen. Dit volk van Berlijn roept vandaag tot de hele wereld. Red de Rundschuppen Berlin-Pankow-Heinersdorf."
Het is een schande dat cultuurgoederen en architectonische monumenten in Berlijn niet voldoende worden beschermd.
Ik, Dean Beyer, roep u, Berlijners en Berlijnse gasten, toeristen, architectuurstudenten, docenten, artsen en professoren in de architectuur en de spoorweginfrastructuur van alle naties, op om met uw handtekening het cultuurgoed en de historische architectuur in Berlijn te redden.
Dank u.
LOCATIE: Google Map 52.577865, 13.430265
Facebook-groep ter aanvulling van de petitie: https://www.facebook.com/groups/1217565585406045
________________________________________________________________
DAN:
I årevis har en berlinsk juvel i Berlin-Pankow-Heinersdorf ligget og rådnet op. På trods af en retskendelse.
Frit bearbejdet fra Ernst Reuters tale den 9. september 1948 foran rigsdagen.
"I dag er det dagen, hvor politikere og dommere ikke taler og forhandler. I dag er det dagen, hvor Berlins befolkning hæver stemmen. Dette folk i Berlin kalder på hele verden i dag. Red Rundschuppen Berlin-Pankow-Heinersdorf.".
Det er en skændsel, at kulturværdier og arkitektoniske monumenter ikke er tilstrækkeligt beskyttet i Berlin.
Jeg, Dean Beyer, opfordrer jer berlinere og gæster i Berlin, turister, arkitektstuderende, undervisere, læger og professorer inden for arkitektur og jernbaneinfrastruktur fra alle nationer til at redde kulturværdier og historisk arkitektur i Berlin med jeres underskrift.
Tak
Beliggenhed: Google Map 52.577865, 13.430265
Facebook-gruppe som supplement til underskriftsindsamlingen: https://www.facebook.com/groups/1217565585406045
___________________________________________________________________
ITA:
Da anni, un gioiello berlinese a Berlin-Pankow-Heinersdorf sta marcendo. Nonostante un ordine del tribunale.
Liberamente adattato dal discorso di Ernst Reuter del 9 settembre 1948 davanti al Reichstag.
"Oggi è il giorno in cui i politici e i giudici non parlano e negoziano. Oggi è il giorno in cui il popolo di Berlino alza la voce. Questo popolo di Berlino chiama oggi il mondo intero. Salvare il Rundschuppen Berlin-Pankow-Heinersdorf".
È una vergogna che i beni culturali e i monumenti architettonici non siano sufficientemente protetti a Berlino.
Io, Dean Beyer, faccio appello a voi berlinesi e agli ospiti di Berlino, ai turisti, agli studenti di architettura, ai docenti, ai medici e ai professori di architettura e di infrastrutture ferroviarie di tutte le nazioni, per salvare con la vostra firma i beni culturali e l'architettura storica di Berlino.
Grazie
POSIZIONE: Google Map 52.577865, 13.430265
Gruppo Facebook per completare la petizione: https://www.facebook.com/groups/1217565585406045
_________________________________________________________________
SPA:
Desde hace años, una joya berlinesa en Berlín-Pankow-Heinersdorf se está pudriendo. A pesar de una orden judicial.
Adaptación libre del discurso de Ernst Reuter del 9 de septiembre de 1948 ante el Reichstag.
"Hoy es el día en que los políticos y los jueces no hablan ni negocian. Hoy es el día en que el pueblo de Berlín alza la voz. Este pueblo de Berlín está llamando hoy al mundo entero. Salvar el Rundschuppen Berlin-Pankow-Heinersdorf".
Es una vergüenza que los bienes culturales y los monumentos arquitectónicos no estén suficientemente protegidos en Berlín.
Yo, el Dean Beyer, os pido a los berlineses y a los visitantes de Berlín, a los turistas, a los estudiantes de arquitectura, a los conferenciantes, a los doctores y a los profesores de arquitectura e infraestructura ferroviaria de todas las naciones, que salvéis con vuestra firma el patrimonio cultural y la arquitectura histórica de Berlín.
Gracias
UBICACIÓN: Mapa de Google 52.577865, 13.430265
Grupo de Facebook para complementar la petición: https://www.facebook.com/groups/1217565585406045
__________________________________________________________________
POR:
Durante anos, uma jóia de Berlim em Berlin-Pankow-Heinersdorf tem apodrecido. Apesar de uma ordem judicial.
Adaptação livre do discurso de Ernst Reuter a 9 de Setembro de 1948 em frente ao Reichstag.
"Hoje é o dia em que políticos e juízes não falam e não negoceiam. Hoje é o dia em que o povo de Berlim levanta a sua voz. Este povo de Berlim está hoje a apelar para todo o mundo. Save the Rundschuppen Berlin-Pankow-Heinersdorf".
É uma vergonha que os bens culturais e os monumentos arquitectónicos não estejam suficientemente protegidos em Berlim.
I, Dean Beyer, convido os berlinenses e convidados de Berlim, turistas, estudantes de arquitectura, docentes, médicos e professores de arquitectura e infra-estruturas ferroviárias de todas as nações, a salvar bens culturais e arquitectura histórica em Berlim com a sua assinatura.
Obrigado
LOCALIZAÇÃO: Mapa Google 52.577865, 13.430265
Grupo do Facebook para complementar a petição: https://www.facebook.com/groups/1217565585406045
__________________________________________________________________
GRE:
Εδώ και χρόνια, ένα βερολινέζικο κόσμημα στο Berlin-Pankow-Heinersdorf σαπίζει. Παρά τη δικαστική εντολή.
Ελεύθερη προσαρμογή από την ομιλία του Ernst Reuter στις 9 Σεπτεμβρίου 1948 μπροστά στο Ράιχσταγκ.
"Σήμερα είναι η μέρα που οι πολιτικοί και οι δικαστές δεν μιλούν και δεν διαπραγματεύονται. Σήμερα είναι η μέρα που οι κάτοικοι του Βερολίνου υψώνουν τη φωνή τους. Αυτός ο λαός του Βερολίνου απευθύνεται σήμερα σε ολόκληρο τον κόσμο. Σώστε το Rundschuppen Berlin-Pankow-Heinersdorf.".
Είναι ντροπή που τα πολιτιστικά αγαθά και τα αρχιτεκτονικά μνημεία δεν προστατεύονται επαρκώς στο Βερολίνο.
Εγώ, ο Dean Beyer, καλώ εσάς τους Βερολινέζους και τους επισκέπτες του Βερολίνου, τους τουρίστες, τους φοιτητές αρχιτεκτονικής, τους καθηγητές, τους γιατρούς και τους καθηγητές αρχιτεκτονικής και σιδηροδρομικής υποδομής όλων των εθνών, να σώσετε τα πολιτιστικά αγαθά και την ιστορική αρχιτεκτονική του Βερολίνου με την υπογραφή σας.
Σας ευχαριστώ
ΤΟΠΟΘΕΣΙΑ: Χάρτης Google 52.577865, 13.430265
Ομάδα Facebook για να συμπληρώσει την αίτηση: https://www.facebook.com/groups/1217565585406045
__________________________________________________________________
JPN:
ベルリンの宝石と呼ばれるベルリンのパンコフ・ハイナースドルフは、長年にわたり朽ち果てようとしていた。裁判所の命令にもかかわらず
1948年9月9日、エルンスト・ロイターが帝国議会前で行った演説を自由に編集したものです。
"今日は政治家と裁判官が話し合いや交渉をしない日 "です。今日は、ベルリンの人々が声を上げる日です。このベルリンの人々は、今日、全世界に呼びかけているのです。Rundschuppen Berlin-Pankow-Heinersdorfを救え".
ベルリンで文化財や建築物が十分に保護されていないのは恥ずべきことです。
私、Dean Beyer、ベルリン市民、ベルリンのゲスト、観光客、建築を学ぶ学生、講師、医師、建築や鉄道インフラの教授など、あらゆる国の人々に、ベルリンの文化財や歴史的建築物を守るために、あなたの署名を呼びかけます。
ありがとうございました。
場所：Googleマップ 52.577865, 13.430265
請願書を補完するFacebookグループ： https://www.facebook.com/groups/1217565585406045
__________________________________________________________________
多年来，位于柏林-潘科-海纳斯多夫的一颗柏林明珠一直在腐烂。尽管有法院的命令。
自由改编自恩斯特-路透1948年9月9日在德国国会大厦前的讲话。
"今天是政治家和法官不说话和谈判的日子。今天是柏林人民发出呼声的日子。今天，这个柏林的人民正在向整个世界发出呼吁。拯救Rundschuppen Berlin-Pankow-Heinersdorf。"。
在柏林，文化资产和建筑遗迹没有得到充分的保护，这是一种耻辱。
我，Dean Beyer，呼吁各位柏林人和柏林的客人、游客、建筑专业的学生、讲师、医生、以及各国建筑和铁路基础设施的教授，用你们的签名来拯救柏林的文化资产和历史建筑。
谢谢你
位置：谷歌地图 52.577865, 13.430265
补充请愿书的Facebook小组：https://www.facebook.com/groups/1217565585406045
1.049
Das Problem
DEU / ENG / FRA / RUS / POL / DAN / NLD / ITA / SPA / POR / GRE /JPN / CHI /
Seit Jahren vergammelt ein Berliner Juwel in Berlin-Pankow-Heinersdorf. Trotz Gerichtsbeschluß.
Frei nach Ernst Reuters Rede am 9. September 1948 vor dem Reichstag.
"Heute ist der Tag, an dem nicht Politiker und Richter reden und verhandeln. Heute ist der Tag, wo das Volk von Berlin seine Stimme erhebt. Dieses Volk von Berlin ruft heute die ganze Welt. Rettet den Rundschuppen Berlin-Pankow-Heinersdorf.".
Es ist eine Schande, dass Kulturgut und Baudenkmäler in Berlin nicht ausreichend geschützt werden.
Ich, Dean Beyer, rufe Euch Berliner und Berlin-Gäste, Touristen, Architektur-Studenten, Dozenten, Doktoren, und Professoren der Architektur und Eisenbahninfrastruktur aller Nationen auf, rettet mit eurer Unterschrift Kulturgut und Historische Architektur in Berlin.
Ich danke Euch
ORT: Google Map 52.577865, 13.430265
Facebook Gruppe als Ergänzung zur Petition: https://www.facebook.com/groups/1217565585406045
For years, a Berlin jewel in Berlin-Pankow-Heinersdorf has been rotting away. Despite a court order.
Loosely based on Ernst Reuter's speech on September 9, 1948 in front of the Reichstag.
"Today is the day when politicians and judges do not talk and negotiate. Today is the day when the people of Berlin raise their voices. This people of Berlin calls the whole world today. Save the Rundschuppen Berlin-Pankow-Heinersdorf.".
It is a shame that cultural assets and architectural monuments in Berlin are not sufficiently protected.
I, Dean Beyer, call on you Berliners and Berlin guests, tourists, architecture students, lecturers, doctors, and professors of architecture and railroad infrastructure of all nations, save with your signature cultural property and historic architecture in Berlin.
Google Map Location 52.577865, 13.430265
Facebook group to complement the petition.
https://www.facebook.com/groups/1217565585406045
Thank you Dean in Berlin
________________________________________________________________
FRA:
Depuis des années, un joyau berlinois de Berlin-Pankow-Heinersdorf pourrit. Malgré une décision de justice.
Librement inspiré du discours d'Ernst Reuter prononcé le 9 septembre 1948 devant le Reichstag.
"Aujourd'hui est le jour où les politiciens et les juges ne parlent pas et ne négocient pas. Aujourd'hui, c'est le jour où le peuple de Berlin fait entendre sa voix. Ce peuple de Berlin appelle aujourd'hui le monde entier. Sauvez le Rundschuppen Berlin-Pankow-Heinersdorf".
C'est une honte que les biens culturels et les monuments de Berlin ne soient pas suffisamment protégés.
J'appelle les Berlinois et les visiteurs de Berlin, les touristes, les étudiants en architecture, les maîtres de conférences, les docteurs et les professeurs d'architecture et d'infrastructure ferroviaire de toutes les nations à sauver le patrimoine culturel et l'architecture historique de Berlin en apposant leur signature.
Je vous remercie
LIEU : Google Map 52.577865, 13.430265
Groupe Facebook en complément de la pétition : https://www.facebook.com/groups/1217565585406045
___________________________________________________________________
RUS:
На протяжении многих лет берлинская жемчужина в районе Берлин-Панков-Хайнерсдорф гнила. Несмотря на постановление суда.
Свободно адаптировано из речи Эрнста Ройтера, произнесенной 9 сентября 1948 года перед Рейхстагом.
"Сегодня тот день, когда политики и судьи не говорят и не договариваются. Сегодня день, когда жители Берлина возвышают свой голос. Этот народ Берлина взывает сегодня ко всему миру. Спасите Rundschuppen Berlin-Pankow-Heinersdorf".
Это позор, что культурные ценности и архитектурные памятники недостаточно защищены в Берлине.
Я, Дин Байер, призываю вас, берлинцы и гости Берлина, туристы, студенты архитектурных вузов, преподаватели, доктора и профессора архитектуры и железнодорожной инфраструктуры всех стран, своей подписью спасти культурные ценности и историческую архитектуру Берлина.
Спасибо
РАСПОЛОЖЕНИЕ: Карта Google 52.577865, 13.430265
Группа Facebook в дополнение к петиции: https://www.facebook.com/groups/1217565585406045
__________________________________________________________________
POL:
Od lat gnije berliński klejnot w Berlinie-Pankow-Heinersdorf. Pomimo nakazu sądowego.
Fragmenty przemówienia Ernsta Reutera wygłoszonego 9 września 1948 r. przed Reichstagiem.
"Dziś jest dzień, w którym politycy i sędziowie nie rozmawiają i nie negocjują. Dziś jest dzień, w którym mieszkańcy Berlina podnoszą głos. Ten naród berliński woła dziś do całego świata. Uratuj Rundschuppen Berlin-Pankow-Heinersdorf.".
To wstyd, że dobra kultury i zabytki architektury nie są w Berlinie wystarczająco chronione.
Ja, Dean Beyer, wzywam Was, Berlińczycy i goście Berlina, turyści, studenci architektury, wykładowcy, doktorzy i profesorowie architektury i infrastruktury kolejowej wszystkich narodów, abyście swoim podpisem ocalili dobra kultury i historyczną architekturę Berlina.
Dziękuję.
LOKALIZACJA: Google Map 52.577865, 13.430265
Grupa na Facebooku uzupełniająca petycję: https://www.facebook.com/groups/1217565585406045
_________________________________________________________________
NLD:
Jarenlang heeft een Berlijns juweel in Berlijn-Pankow-Heinersdorf liggen wegrotten. Ondanks een gerechtelijk bevel.
Vrijelijk overgenomen uit de toespraak van Ernst Reuter op 9 september 1948 voor de Reichstag.
"Vandaag is de dag dat politici en rechters niet praten en onderhandelen. Vandaag is de dag dat de inwoners van Berlijn hun stem verheffen. Dit volk van Berlijn roept vandaag tot de hele wereld. Red de Rundschuppen Berlin-Pankow-Heinersdorf."
Het is een schande dat cultuurgoederen en architectonische monumenten in Berlijn niet voldoende worden beschermd.
Ik, Dean Beyer, roep u, Berlijners en Berlijnse gasten, toeristen, architectuurstudenten, docenten, artsen en professoren in de architectuur en de spoorweginfrastructuur van alle naties, op om met uw handtekening het cultuurgoed en de historische architectuur in Berlijn te redden.
Dank u.
LOCATIE: Google Map 52.577865, 13.430265
Facebook-groep ter aanvulling van de petitie: https://www.facebook.com/groups/1217565585406045
________________________________________________________________
DAN:
I årevis har en berlinsk juvel i Berlin-Pankow-Heinersdorf ligget og rådnet op. På trods af en retskendelse.
Frit bearbejdet fra Ernst Reuters tale den 9. september 1948 foran rigsdagen.
"I dag er det dagen, hvor politikere og dommere ikke taler og forhandler. I dag er det dagen, hvor Berlins befolkning hæver stemmen. Dette folk i Berlin kalder på hele verden i dag. Red Rundschuppen Berlin-Pankow-Heinersdorf.".
Det er en skændsel, at kulturværdier og arkitektoniske monumenter ikke er tilstrækkeligt beskyttet i Berlin.
Jeg, Dean Beyer, opfordrer jer berlinere og gæster i Berlin, turister, arkitektstuderende, undervisere, læger og professorer inden for arkitektur og jernbaneinfrastruktur fra alle nationer til at redde kulturværdier og historisk arkitektur i Berlin med jeres underskrift.
Tak
Beliggenhed: Google Map 52.577865, 13.430265
Facebook-gruppe som supplement til underskriftsindsamlingen: https://www.facebook.com/groups/1217565585406045
___________________________________________________________________
ITA:
Da anni, un gioiello berlinese a Berlin-Pankow-Heinersdorf sta marcendo. Nonostante un ordine del tribunale.
Liberamente adattato dal discorso di Ernst Reuter del 9 settembre 1948 davanti al Reichstag.
"Oggi è il giorno in cui i politici e i giudici non parlano e negoziano. Oggi è il giorno in cui il popolo di Berlino alza la voce. Questo popolo di Berlino chiama oggi il mondo intero. Salvare il Rundschuppen Berlin-Pankow-Heinersdorf".
È una vergogna che i beni culturali e i monumenti architettonici non siano sufficientemente protetti a Berlino.
Io, Dean Beyer, faccio appello a voi berlinesi e agli ospiti di Berlino, ai turisti, agli studenti di architettura, ai docenti, ai medici e ai professori di architettura e di infrastrutture ferroviarie di tutte le nazioni, per salvare con la vostra firma i beni culturali e l'architettura storica di Berlino.
Grazie
POSIZIONE: Google Map 52.577865, 13.430265
Gruppo Facebook per completare la petizione: https://www.facebook.com/groups/1217565585406045
_________________________________________________________________
SPA:
Desde hace años, una joya berlinesa en Berlín-Pankow-Heinersdorf se está pudriendo. A pesar de una orden judicial.
Adaptación libre del discurso de Ernst Reuter del 9 de septiembre de 1948 ante el Reichstag.
"Hoy es el día en que los políticos y los jueces no hablan ni negocian. Hoy es el día en que el pueblo de Berlín alza la voz. Este pueblo de Berlín está llamando hoy al mundo entero. Salvar el Rundschuppen Berlin-Pankow-Heinersdorf".
Es una vergüenza que los bienes culturales y los monumentos arquitectónicos no estén suficientemente protegidos en Berlín.
Yo, el Dean Beyer, os pido a los berlineses y a los visitantes de Berlín, a los turistas, a los estudiantes de arquitectura, a los conferenciantes, a los doctores y a los profesores de arquitectura e infraestructura ferroviaria de todas las naciones, que salvéis con vuestra firma el patrimonio cultural y la arquitectura histórica de Berlín.
Gracias
UBICACIÓN: Mapa de Google 52.577865, 13.430265
Grupo de Facebook para complementar la petición: https://www.facebook.com/groups/1217565585406045
__________________________________________________________________
POR:
Durante anos, uma jóia de Berlim em Berlin-Pankow-Heinersdorf tem apodrecido. Apesar de uma ordem judicial.
Adaptação livre do discurso de Ernst Reuter a 9 de Setembro de 1948 em frente ao Reichstag.
"Hoje é o dia em que políticos e juízes não falam e não negoceiam. Hoje é o dia em que o povo de Berlim levanta a sua voz. Este povo de Berlim está hoje a apelar para todo o mundo. Save the Rundschuppen Berlin-Pankow-Heinersdorf".
É uma vergonha que os bens culturais e os monumentos arquitectónicos não estejam suficientemente protegidos em Berlim.
I, Dean Beyer, convido os berlinenses e convidados de Berlim, turistas, estudantes de arquitectura, docentes, médicos e professores de arquitectura e infra-estruturas ferroviárias de todas as nações, a salvar bens culturais e arquitectura histórica em Berlim com a sua assinatura.
Obrigado
LOCALIZAÇÃO: Mapa Google 52.577865, 13.430265
Grupo do Facebook para complementar a petição: https://www.facebook.com/groups/1217565585406045
__________________________________________________________________
GRE:
Εδώ και χρόνια, ένα βερολινέζικο κόσμημα στο Berlin-Pankow-Heinersdorf σαπίζει. Παρά τη δικαστική εντολή.
Ελεύθερη προσαρμογή από την ομιλία του Ernst Reuter στις 9 Σεπτεμβρίου 1948 μπροστά στο Ράιχσταγκ.
"Σήμερα είναι η μέρα που οι πολιτικοί και οι δικαστές δεν μιλούν και δεν διαπραγματεύονται. Σήμερα είναι η μέρα που οι κάτοικοι του Βερολίνου υψώνουν τη φωνή τους. Αυτός ο λαός του Βερολίνου απευθύνεται σήμερα σε ολόκληρο τον κόσμο. Σώστε το Rundschuppen Berlin-Pankow-Heinersdorf.".
Είναι ντροπή που τα πολιτιστικά αγαθά και τα αρχιτεκτονικά μνημεία δεν προστατεύονται επαρκώς στο Βερολίνο.
Εγώ, ο Dean Beyer, καλώ εσάς τους Βερολινέζους και τους επισκέπτες του Βερολίνου, τους τουρίστες, τους φοιτητές αρχιτεκτονικής, τους καθηγητές, τους γιατρούς και τους καθηγητές αρχιτεκτονικής και σιδηροδρομικής υποδομής όλων των εθνών, να σώσετε τα πολιτιστικά αγαθά και την ιστορική αρχιτεκτονική του Βερολίνου με την υπογραφή σας.
Σας ευχαριστώ
ΤΟΠΟΘΕΣΙΑ: Χάρτης Google 52.577865, 13.430265
Ομάδα Facebook για να συμπληρώσει την αίτηση: https://www.facebook.com/groups/1217565585406045
__________________________________________________________________
JPN:
ベルリンの宝石と呼ばれるベルリンのパンコフ・ハイナースドルフは、長年にわたり朽ち果てようとしていた。裁判所の命令にもかかわらず
1948年9月9日、エルンスト・ロイターが帝国議会前で行った演説を自由に編集したものです。
"今日は政治家と裁判官が話し合いや交渉をしない日 "です。今日は、ベルリンの人々が声を上げる日です。このベルリンの人々は、今日、全世界に呼びかけているのです。Rundschuppen Berlin-Pankow-Heinersdorfを救え".
ベルリンで文化財や建築物が十分に保護されていないのは恥ずべきことです。
私、Dean Beyer、ベルリン市民、ベルリンのゲスト、観光客、建築を学ぶ学生、講師、医師、建築や鉄道インフラの教授など、あらゆる国の人々に、ベルリンの文化財や歴史的建築物を守るために、あなたの署名を呼びかけます。
ありがとうございました。
場所：Googleマップ 52.577865, 13.430265
請願書を補完するFacebookグループ： https://www.facebook.com/groups/1217565585406045
__________________________________________________________________
多年来，位于柏林-潘科-海纳斯多夫的一颗柏林明珠一直在腐烂。尽管有法院的命令。
自由改编自恩斯特-路透1948年9月9日在德国国会大厦前的讲话。
"今天是政治家和法官不说话和谈判的日子。今天是柏林人民发出呼声的日子。今天，这个柏林的人民正在向整个世界发出呼吁。拯救Rundschuppen Berlin-Pankow-Heinersdorf。"。
在柏林，文化资产和建筑遗迹没有得到充分的保护，这是一种耻辱。
我，Dean Beyer，呼吁各位柏林人和柏林的客人、游客、建筑专业的学生、讲师、医生、以及各国建筑和铁路基础设施的教授，用你们的签名来拯救柏林的文化资产和历史建筑。
谢谢你
位置：谷歌地图 52.577865, 13.430265
补充请愿书的Facebook小组：https://www.facebook.com/groups/1217565585406045
1.049
Die Entscheidungsträger*innen
Neuigkeiten zur Petition
Diese Petition teilen
Petition am 17. November 2021 erstellt