Demand resignation of Joe Chialo & Susanna Kahlefeld and save Oyoun!
Demand resignation of Joe Chialo & Susanna Kahlefeld and save Oyoun!
Das Problem
Petition: Aufforderung zum Rücktritt an Joe Chialo (CDU) und Susanna Kahlefeld (die Grünen) aufgrund von antisemitischer Diskriminierung und der Ausübung staatlicher Repression gegen das Kulturzentrum Oyoun
Wir, die Unterzeichnenden, sind solidarisch mit dem Kulturzentrum Oyoun, das in seiner Existenz bedroht ist, weil es die demokratischen Rechte einer jüdischen Organisation in Deutschland verteidigt hat. Oyoun, ein antirassistisches, dekoloniales Kulturzentrum, das von BiPoC Menschen geführt wird, versteht sich als Zufluchtsort und eine Plattform für marginalisierte Stimmen und vielfältige Perspektiven.
Am 4.November hielt der mit dem Göttinger Friedenspreis ausgezeichnete Verein “Jüdische Stimme für gerechten Frieden in Nahost” eine “Trauer- und Hoffnungsfeier” im Oyoun ab. Im Vorfeld forderte der Berliner Kultursenat das Oyoun dazu auf, die Veranstaltung abzusagen, da diese “politisch zu brisant” sei.
Oyoun stand in Solidarität mit der “Jüdischen Stimme” und lehnte den subjektiven und willkürlichen Eingriff in die Kunst- und Meinungsfreiheit durch den Senat ab. Daraufhin gab der Berliner Kultursenator Joe Chialo in einer Sitzung des Berliner Senats bekannt, Oyoun entgegen des bis 2025 laufenden Fördervertrags, die Förderung zum Jahresende 2023 zu entziehen. Bleibt diese Entscheidung bestehen, erzwingt sie innerhalb weniger Wochen die Schließung von Oyoun und bedeutet den Verlust von über 30 Arbeitsplätzen. Für einige Menschen würde dies auch den Verlust ihrer Aufenthaltsgenehmigung bedeuten.
Dies geschah, obwohl sich die im Vorfeld durch die Berliner Abgeordnete Susanna Kahlefeld vorgebrachten Antisemitismusvorwürfe als falsch erwiesen und von ihr zurückgezogen wurden. Mit seiner Entscheidung kam der Senat auch den jahrelangen Forderungen von Deutschlands rechter Partei AFD nach, Oyoun die Förderung zu entziehen.
Dieses Vorgehen stellt eine Verletzung des Berliner Landesantidiskriminierungsgesetz (LADG) dar, welches bestimmt, dass kein Mensch aufgrund seiner Weltanschauung diskriminiert werden darf. Es ist nicht notwendig, die Positionen des Vereins “Jüdische Stimme für gerechten Frieden in Nahost” zu teilen, um das Recht auf Meinungsfreiheit der jüdischen und israelischen Menschen anzuerkennen, die sich bei Jüdische Stimme engagieren.
Die Taten Joe Chialos und Susanna Kahlefelds tragen zur Aushöhlung des gesellschaftlichen Dialogs und der kosmopolitischen Werte Deutschlands bei. Der Akt der kulturellen Aggression gegen Oyoun ist nicht nur ein schwerer Schlag für den Ruf Berlins als vielfältige und integrative Hauptstadt, sondern stellt auch einen der schwersten Angriffe auf die künstlerische und kulturelle Freiheit im Nachkriegsdeutschland dar.
Joe Chialo ist sich auch bewusst, dass ein Viertel aller Unternehmen in Berlin zur Kreativ- und Kulturwirtschaft gehören und nennt sie einen “der größten Wachstumsmotoren der kommenden Jahrzehnte”. Diese Unternehmen sind auf das Image Berlins als offene und multikulturelle Stadt angewiesen, um künstlerische und kulturelle Talente sowie internationale Kunden anzuziehen. Die schwere Beschädigung dieses Images durch Diskriminierung und staatliche Repression gegen die Meinungsfreiheit wird unweigerlich zu Umsatz- und Arbeitsplatzverlusten in der Kulturwirtschaft führen.
In Anbetracht dieser Ereignisse und Fakten stellen wir fest, dass Joe Chialo und Susanna Kahlefeld ungeeignet sind, Berlin als weltoffene und vielfältige Hauptstadt zu repräsentieren. Ihr Handeln steht im Widerspruch zu den Grundsätzen der Meinungsfreiheit, der kulturellen Vielfalt und der Identität Berlins und fügt dem Ruf Berlins, seiner Kulturszene und seiner Wirtschaft großen Schaden zu. Wir fordern daher den sofortigen Rücktritt von Joe Chialo als Berliner Kultursenator, den sofortigen Rücktritt von Susanna Kahlefeld als Berliner Abgeordnete sowie die Fortsetzung der Förderung von Oyoun.
Petition: Call for the resignation of Joe Chialo (CDU) and Susanna Kahlefeld (Green Party) due to anti-Semitic discrimination and the use of state repression against the cultural center Oyoun
We, the undersigned, stand in solidarity with the cultural center Oyoun, whose existence is threatened because it has defended the democratic rights of a Jewish organization in Germany. Oyoun, an anti-racist, decolonial cultural center run by BiPoC people, sees itself as a place of refuge and a platform for marginalized voices and diverse perspectives.
On November 4, the Göttingen Peace Prize-winning association "Jewish Voice for Just Peace in the Middle East" held a "ceremony of mourning and hope" at Oyoun. In the run-up to the event, the Berlin Senate of Culture called on Oyoun to cancel the event as it was "politically too explosive".
Oyoun stood in solidarity with the "Jewish Voice" and rejected the subjective and arbitrary interference in freedom of art and opinion by the Senate. In retaliation, Berlin Senator for Culture Joe Chialo announced at a meeting of the Berlin Senate that he would withdraw Oyoun's funding at the end of 2023, contrary to the funding agreement that runs until 2025. If this decision remains in place, it will force the closure of Oyoun within a few weeks and result in the loss of over 30 jobs. For some people, this would also mean the loss of their residence permit.
This happened despite the fact that the accusations of anti-Semitism made previously by Member of the Berlin Parliament Susanna Kahlefeld proved to be false and were withdrawn by her. With its decision, the Senate also complied with the long-standing demands of Germany's right-wing AFD party to withdraw Oyoun's funding.
These proceedings constitute a violation of the Berlin State Anti-Discrimination Act (LADG), which stipulates that no person may be discriminated against on the basis of their worldview. It is not necessary to share the positions of the association "Jewish Voice for a Just Peace in the Middle East" in order to recognize the right to freedom of expression of the Jewish and Israeli people who are involved in Jewish Voice.
The actions of Joe Chialo and Susanna Kahlefeld contribute to the erosion of public dialogue and Germany's cosmopolitan values. This act of cultural aggression against Oyoun is not only a serious blow to Berlin's reputation as a diverse and inclusive capital, but also represents one of the most serious attacks on artistic and cultural freedom in post-war Germany.
Furthermore, Joe Chialo is aware that a quarter of all companies in Berlin belong to the creative and cultural industries, calling them "one of the biggest growth engines of the coming decades". These companies rely on Berlin's image as an open and multicultural city to attract artistic and cultural talent as well as international clients. The severe damage to this image caused by this discrimination and state repression of freedom of expression will inevitably lead to a loss of revenues and jobs in the cultural industries.
In light of these events and facts, we conclude that Joe Chialo and Susanna Kahlefeld are unfit to represent Berlin as a cosmopolitan and diverse capital. Their actions are contrary to the principles of freedom of expression, cultural diversity and Berlin's identity and are causing great damage to Berlin's reputation, its cultural scene and its economy. We therefore demand the immediate resignation of Joe Chialo as Berlin Senator for Culture, the immediate resignation of Susanna Kahlefeld as a Berlin MP and the continuation of Oyoun's funding.
Joe Chialo (CDU) ve Susanna Kahlefeld'in (Yeşiller Partisi) anti-Semitik
ayrımcılık ve Oyoun kültür merkezine karşı devlet baskısı kullanmaları nedeniyle istifaya Çağrılması.
Biz aşağıda imzası bulunanlar, Almanya'da bir Yahudi kuruluşunun demokratik haklarını savunduğu için varlığı tehdit altında olan kültür merkezi Oyoun ile dayanışma içindeyiz. BIPoC bireyler tarafından işletilen, ırkçılık ve sömürgecilik karşıtı bir kültür merkezi olan Oyoun, kendisini marjinalleştirilmiş sesler ve farklı perspektifler için bir sığınak ve platform olarak Görmektedir.
Göttingen Barış Ödülü sahibi “Jewish Voice for a Just Peace in the Middle East” (Orta Doğu'da Adil Barış için Yahudi Sesi) derneği 4 Kasım'da Oyoun'da gerçekleşecek bir "yas ve umut töreni" organize etti. Etkinlik öncesinde Berlin Kültür Senatosu Oyoun'a "siyasi açıdan çok tartışmalı"
olduğu gerekçesiyle etkinliği iptal etmesi çağrısında bulundu.
Oyoun, "Jewish Voice" derneğiyle dayanışma içinde olmuş ve Senato tarafından sanat ve fikir özgürlüğüne yapılan öznel ve keyfi müdahaleyi reddetmiştir. Buna misilleme olarak Berlin Kültür Senatörü Joe Chialo, Berlin Senatosu'nun bir toplantısında, 2025 yılına kadar geçerli olan finansman anlaşmasına aykırı olarak Oyoun'un finansmanını 2023 yılı sonunda geri çekeceğini açıkladı. Bu karar yürürlükte kalırsa, Oyoun'un birkaç hafta içinde kapanması ve 30'dan fazla kişinin işini kaybetmesi söz konusu olacak. Bazı kişiler için bu aynı zamanda oturma izinlerini de kaybetmeleri anlamına gelecektir.
Bu karar, Berlin Parlamentosu Üyesi Susanna Kahlefeld'in daha önce yaptığı antisemitizm suçlamalarının asılsız olduğunun ortaya çıkmasına ve kendisi tarafından geri çekilmesine rağmen alındı. Senato bu kararıyla, Almanya'nın sağcı AFD partisinin Oyoun'un finansmanının geri çekilmesi yönündeki uzun süredir devam eden taleplerine de uymuş oldu.
Bu yaklaşımlar, hiç kimseye ideolojisi nedeniyle ayrımcılık yapılamayacağını öngören Berlin Eyaleti Ayrımcılıkla Mücadele Yasasının (LADG) ihlali anlamına gelmektedir. Orada yer alan Yahudilerin ve İsraillilerin ifade özgürlüğü hakkını tanımak için "Jewish Voice for a Just Peace in
the Middle East" derneğinin görüşlerini paylaşmaya gerek yok.
Ayrıca Joe Chialo Berlin'deki şirketlerin dörtte birinin yaratıcı ve kültürel endüstrilere ait olduğunun farkında ve onları "gelecek onyılların en büyük büyüme motorlarından biri" olarak niteleyen biridir. Bu şirketler, sanatsal ve kültürel yeteneklerin yanı sıra uluslararası müşterileri çekmek için de Berlin'in açık ve çok kültürlü bir şehir olması imajına güveniyor.
Bu ayrımcılığın ve devletin ifade özgürlüğüne uyguladığı baskının bu imaja verdiği ciddi zarar, kaçınılmaz olarak kültür endüstrilerinde gelir ve iş kaybına yol açacaktır. Joe Chialo ve Susanna Kahlefeld'in eylemleri, kamusal diyaloğun ve Almanya'nın kozmopolit değerlerinin erozyona uğramasına sebep olmaktadır. Oyoun'a yönelik bu kültürel saldırı eylemi, Berlin'in çeşitliliğe açık ve kapsayıcı bir başkent olarak sahip olduğu itibara ciddi bir darbe vurmakla kalmayıp, aynı zamanda savaş sonrası Almanya'sında sanatsal ve kültürel özgürlüğe yönelik en ciddi saldırılardan birini temsil etmektedir.
Joe Chialo ayrıca Berlin'deki tüm şirketlerin dörtte birinin yaratıcı ve kültürel sektörlere ait olduğunun farkında ve bu sektörleri "önümüzdeki on yılların en büyük büyüme motorlarından biri" olarak nitelendiriyor. Bu şirketler, sanatsal ve kültürel yeteneklerin yanı sıra uluslararası müşterileri çekmek için Berlin'in açık ve çok kültürlü bir şehir olduğu imajına güveniyor. İfade
özgürlüğüne yönelik ayrımcılık ve devlet baskısının bu imaja verdiği ciddi zarar, kaçınılmaz olarak kültür endüstrilerinde gelir ve istihdam kaybına yol açacaktır.
Bu olaylar ve gerçekler ışığında, Joe Chialo ve Susanna Kahlefeld'in kozmopolit ve çeşitliliğe sahip bir başkent olan Berlin'i temsil etmeye uygun olmadıkları sonucuna varıyoruz. Eylemleri ifade özgürlüğü, kültürel çeşitlilik ve Berlin'in kimliği ilkeleriyle çelişmekte ve Berlin'in itibarına, kültürel ortamına ve ekonomisine büyük zarar vermektedir. Bu nedenle, Berlin Kültür Senatörü Joe Chialo'nun derhal istifasını, Susanna Kahlefeld'in Berlin Milletvekili görevinden derhal istifasını ve Oyoun'un finansal desteğinin devam etmesini talep ediyoruz.
Petición por la dimisión de Joe Chialo (CDU) y Susanna Kahlefeld (Partido Verde) por motivo de discriminación antisemita y uso de represión estatal contra el centro cultural Oyoun
Nosotros, los abajo firmantes, nos solidarizamos con el centro cultural Oyoun, cuya existencia se ve amenazada por haber defendido los derechos democráticos de una organización judía en Alemania. Oyoun, un centro cultural antirracista y decolonial dirigido por personas BiPoC, se considera a sí mismo un lugar de refugio y una plataforma para voces marginadas y perspectivas diversas.
El 4 de noviembre, la asociación "Voz Judía por una Paz Justa en Oriente Medio", galardonada con el Premio de la Paz de Gotinga, celebró en Oyoun una "ceremonia de duelo y esperanza". En vísperas del acto, el Senado de Cultura de Berlín pidió a Oyoun que cancelara el acto por ser "políticamente demasiado explosivo".
Oyoun se solidarizó con la "Voz Judía" y rechazó la injerencia subjetiva y arbitraria en la libertad de arte y opinión por parte del Senado. Como represalia, el senador berlinés de Cultura, Joe Chialo, anunció en una reunión del Senado de Berlín que retiraría la financiación a Oyoun a finales de 2023, en contra del acuerdo de financiación que se extiende hasta 2025. Si esta decisión se mantiene, forzará el cierre de Oyoun en pocas semanas y supondrá la pérdida de más de 30 puestos de trabajo. Para algunas personas, esto significaría también la pérdida de su permiso de residencia.
Y ello a pesar de que las acusaciones de antisemitismo formuladas anteriormente por la diputada berlinesa Susanna Kahlefeld resultaron ser falsas y fueron retiradas por ella misma. Con su decisión, el Senado también dio cumplimiento a antiguas exigencias del partido de ultra derecha alemán AFD de retirar la financiación a Oyoun.
Este procedimiento constituye una violación de la Ley Antidiscriminación del Estado de Berlín (LADG), que estipula que ninguna persona puede ser discriminada por su visión del mundo. No es necesario compartir las posiciones de la asociación "Jewish Voice for a Just Peace in the Middle East" para reconocer el derecho a la libertad de expresión de las personas judías e israelíes que participan en dicha asociación.
Las acciones de Joe Chialo y Susanna Kahlefeld contribuyen a erosionar el diálogo público y los valores cosmopolitas de Alemania. Este acto de agresión cultural contra Oyoun no sólo supone un duro golpe a la reputación de Berlín como capital diversa e integradora, sino que también representa uno de los ataques más graves a la libertad artística y cultural en la Alemania de posguerra.
Además, Joe Chialo es consciente de que una cuarta parte de todas las empresas de Berlín pertenecen a las industrias creativas y culturales, y las califica de "uno de los mayores motores de crecimiento de las próximas décadas". Estas empresas confían en la imagen de Berlín como una ciudad abierta y multicultural para atraer talento artístico y cultural, así como clientes internacionales. El grave daño que esta discriminación y represión estatal de la libertad de expresión causan a esta imagen se traducirá inevitablemente en una pérdida de ingresos y puestos de trabajo en las industrias culturales.
A la luz de estos acontecimientos y hechos, concluimos que Joe Chialo y Susanna Kahlefeld no son aptos para representar a Berlín como capital cosmopolita y diversa. Sus acciones son contrarias a los principios de libertad de expresión, diversidad cultural e identidad de Berlín y están causando un gran daño a la reputación de Berlín, a su escena cultural y a su economía. Por lo tanto, exigimos la dimisión inmediata de Joe Chialo como senador berlinés de Cultura, la dimisión inmediata de Susanna Kahlefeld como diputada berlinesa y la continuación de la financiación de Oyoun.
Apelo à demissão de Joe Chialo (CDU) e Susanna Kahlefeld (Partido Verde) devido à discriminação antissemita e ao uso da repressão estatal contra o centro cultural Oyoun
Nós, abaixo assinados, solidarizamo-nos com o centro cultural Oyoun, cuja existência está ameaçada por ter defendido os direitos democráticos de uma organização judaica na Alemanha. Oyoun, um centro cultural antirracista e descolonial dirigido por pessoas BiPoC, é um local de refúgio e uma plataforma para vozes marginalizadas e perspectivas diversas.
No dia 4 de novembro, a associação vencedora do Prémio da Paz de Göttingen "Voz Judaica para uma Paz Justa no Médio Oriente" realizou uma "cerimônia de luto e esperança" em Oyoun. Na véspera do evento, o Senado da Cultura de Berlim apelou a Oyoun para que cancelasse o evento por ser "demasiado explosive politicamente".
Oyoun solidarizou-se com a "Voz Judaica" e rejeitou a interferência subjetiva e arbitrária do Senado na liberdade de arte e de opinião. Em represália, o senador berlinense para a cultura, Joe Chialo, anunciou numa reunião do Senado de Berlim que iria retirar o financiamento do Oyoun no final de 2023, contrariando o acordo de financiamento que vigora até 2025. Se esta decisão se mantiver, obrigará ao encerramento do Oyoun dentro de algumas semanas e provocará a perda de mais de 30 postos de trabalho. Para algumas pessoas, isto significaria também a perda da sua autorização de residência na Alemanha.
Isto aconteceu apesar do facto de as acusações de antissemitismo feitas anteriormente pela deputada do Parlamento de Berlim Susanna Kahlefeld se terem revelado falsas e terem sido retiradas pela mesma. Com a sua decisão, o Senado também acedeu às exigências de longa data do partido de direita alemão AfD no sentido de retirar o financiamento ao Oyoun.
Este processo constitui uma violação da Lei Antidiscriminação do Estado de Berlim (LADG), que estipula que nenhuma pessoa pode ser discriminada com base na sua visão do mundo. Não é necessário partilhar as posições da associação "Voz Judaica para uma Paz Justa no Médio Oriente" para reconhecer o direito à liberdade de expressão do povo judeu e israelita que participa na Voz Judaica.
As acções de Joe Chialo e Susanna Kahlefeld contribuem para a erosão do diálogo público e dos valores cosmopolitas da Alemanha. Este ato de agressão cultural contra Oyoun não só constitui um sério golpe para a reputação de Berlim como capital diversificada e inclusiva, como também representa um dos mais graves ataques à liberdade artística e cultural na Alemanha do pós-guerra.
Além disso, Joe Chialo está ciente de que um quarto de todas as empresas em Berlim pertence às indústrias criativas e culturais, chamando-lhes "um dos maiores motores de crescimento das próximas décadas". Estas empresas confiam na imagem de Berlim como uma cidade aberta e multicultural para atrair talentos artísticos e culturais, bem como clientes internacionais. Os graves danos causados a esta imagem por esta discriminação e pela repressão estatal da liberdade de expressão conduzirão inevitavelmente a uma perda de receitas e de postos de trabalho nas indústrias culturais.
Tendo em conta estes acontecimentos e factos, concluímos que Joe Chialo e Susanna Kahlefeld não estão aptos a representar Berlim como uma capital cosmopolita e diversificada. As suas acções são contrárias aos princípios da liberdade de expressão, da diversidade cultural e da identidade de Berlim e estão a causar grandes danos à reputação de Berlim, à sua cena cultural e à sua economia. Por conseguinte, exigimos a demissão imediata de Joe Chialo como senador berlinense para a cultura, a demissão imediata de Susanna Kahlefeld como deputada berlinense e a continuação do financiamento de Oyoun.
Financial support: https://www.gofundme.com/f/save-oyoun-protect-artistic-freedom
Contact: saveoyoun@gmail.com
Message us to be listed us supporting organization or person.
Supporters:
Ceasefire Action Committee
Adam Broomberg
Helen Fares
Lana Bastašić
Iris Hefets
Avitero Collective
Stefan Schneider (Klasse gegen Klasse)
1.637
Das Problem
Petition: Aufforderung zum Rücktritt an Joe Chialo (CDU) und Susanna Kahlefeld (die Grünen) aufgrund von antisemitischer Diskriminierung und der Ausübung staatlicher Repression gegen das Kulturzentrum Oyoun
Wir, die Unterzeichnenden, sind solidarisch mit dem Kulturzentrum Oyoun, das in seiner Existenz bedroht ist, weil es die demokratischen Rechte einer jüdischen Organisation in Deutschland verteidigt hat. Oyoun, ein antirassistisches, dekoloniales Kulturzentrum, das von BiPoC Menschen geführt wird, versteht sich als Zufluchtsort und eine Plattform für marginalisierte Stimmen und vielfältige Perspektiven.
Am 4.November hielt der mit dem Göttinger Friedenspreis ausgezeichnete Verein “Jüdische Stimme für gerechten Frieden in Nahost” eine “Trauer- und Hoffnungsfeier” im Oyoun ab. Im Vorfeld forderte der Berliner Kultursenat das Oyoun dazu auf, die Veranstaltung abzusagen, da diese “politisch zu brisant” sei.
Oyoun stand in Solidarität mit der “Jüdischen Stimme” und lehnte den subjektiven und willkürlichen Eingriff in die Kunst- und Meinungsfreiheit durch den Senat ab. Daraufhin gab der Berliner Kultursenator Joe Chialo in einer Sitzung des Berliner Senats bekannt, Oyoun entgegen des bis 2025 laufenden Fördervertrags, die Förderung zum Jahresende 2023 zu entziehen. Bleibt diese Entscheidung bestehen, erzwingt sie innerhalb weniger Wochen die Schließung von Oyoun und bedeutet den Verlust von über 30 Arbeitsplätzen. Für einige Menschen würde dies auch den Verlust ihrer Aufenthaltsgenehmigung bedeuten.
Dies geschah, obwohl sich die im Vorfeld durch die Berliner Abgeordnete Susanna Kahlefeld vorgebrachten Antisemitismusvorwürfe als falsch erwiesen und von ihr zurückgezogen wurden. Mit seiner Entscheidung kam der Senat auch den jahrelangen Forderungen von Deutschlands rechter Partei AFD nach, Oyoun die Förderung zu entziehen.
Dieses Vorgehen stellt eine Verletzung des Berliner Landesantidiskriminierungsgesetz (LADG) dar, welches bestimmt, dass kein Mensch aufgrund seiner Weltanschauung diskriminiert werden darf. Es ist nicht notwendig, die Positionen des Vereins “Jüdische Stimme für gerechten Frieden in Nahost” zu teilen, um das Recht auf Meinungsfreiheit der jüdischen und israelischen Menschen anzuerkennen, die sich bei Jüdische Stimme engagieren.
Die Taten Joe Chialos und Susanna Kahlefelds tragen zur Aushöhlung des gesellschaftlichen Dialogs und der kosmopolitischen Werte Deutschlands bei. Der Akt der kulturellen Aggression gegen Oyoun ist nicht nur ein schwerer Schlag für den Ruf Berlins als vielfältige und integrative Hauptstadt, sondern stellt auch einen der schwersten Angriffe auf die künstlerische und kulturelle Freiheit im Nachkriegsdeutschland dar.
Joe Chialo ist sich auch bewusst, dass ein Viertel aller Unternehmen in Berlin zur Kreativ- und Kulturwirtschaft gehören und nennt sie einen “der größten Wachstumsmotoren der kommenden Jahrzehnte”. Diese Unternehmen sind auf das Image Berlins als offene und multikulturelle Stadt angewiesen, um künstlerische und kulturelle Talente sowie internationale Kunden anzuziehen. Die schwere Beschädigung dieses Images durch Diskriminierung und staatliche Repression gegen die Meinungsfreiheit wird unweigerlich zu Umsatz- und Arbeitsplatzverlusten in der Kulturwirtschaft führen.
In Anbetracht dieser Ereignisse und Fakten stellen wir fest, dass Joe Chialo und Susanna Kahlefeld ungeeignet sind, Berlin als weltoffene und vielfältige Hauptstadt zu repräsentieren. Ihr Handeln steht im Widerspruch zu den Grundsätzen der Meinungsfreiheit, der kulturellen Vielfalt und der Identität Berlins und fügt dem Ruf Berlins, seiner Kulturszene und seiner Wirtschaft großen Schaden zu. Wir fordern daher den sofortigen Rücktritt von Joe Chialo als Berliner Kultursenator, den sofortigen Rücktritt von Susanna Kahlefeld als Berliner Abgeordnete sowie die Fortsetzung der Förderung von Oyoun.
Petition: Call for the resignation of Joe Chialo (CDU) and Susanna Kahlefeld (Green Party) due to anti-Semitic discrimination and the use of state repression against the cultural center Oyoun
We, the undersigned, stand in solidarity with the cultural center Oyoun, whose existence is threatened because it has defended the democratic rights of a Jewish organization in Germany. Oyoun, an anti-racist, decolonial cultural center run by BiPoC people, sees itself as a place of refuge and a platform for marginalized voices and diverse perspectives.
On November 4, the Göttingen Peace Prize-winning association "Jewish Voice for Just Peace in the Middle East" held a "ceremony of mourning and hope" at Oyoun. In the run-up to the event, the Berlin Senate of Culture called on Oyoun to cancel the event as it was "politically too explosive".
Oyoun stood in solidarity with the "Jewish Voice" and rejected the subjective and arbitrary interference in freedom of art and opinion by the Senate. In retaliation, Berlin Senator for Culture Joe Chialo announced at a meeting of the Berlin Senate that he would withdraw Oyoun's funding at the end of 2023, contrary to the funding agreement that runs until 2025. If this decision remains in place, it will force the closure of Oyoun within a few weeks and result in the loss of over 30 jobs. For some people, this would also mean the loss of their residence permit.
This happened despite the fact that the accusations of anti-Semitism made previously by Member of the Berlin Parliament Susanna Kahlefeld proved to be false and were withdrawn by her. With its decision, the Senate also complied with the long-standing demands of Germany's right-wing AFD party to withdraw Oyoun's funding.
These proceedings constitute a violation of the Berlin State Anti-Discrimination Act (LADG), which stipulates that no person may be discriminated against on the basis of their worldview. It is not necessary to share the positions of the association "Jewish Voice for a Just Peace in the Middle East" in order to recognize the right to freedom of expression of the Jewish and Israeli people who are involved in Jewish Voice.
The actions of Joe Chialo and Susanna Kahlefeld contribute to the erosion of public dialogue and Germany's cosmopolitan values. This act of cultural aggression against Oyoun is not only a serious blow to Berlin's reputation as a diverse and inclusive capital, but also represents one of the most serious attacks on artistic and cultural freedom in post-war Germany.
Furthermore, Joe Chialo is aware that a quarter of all companies in Berlin belong to the creative and cultural industries, calling them "one of the biggest growth engines of the coming decades". These companies rely on Berlin's image as an open and multicultural city to attract artistic and cultural talent as well as international clients. The severe damage to this image caused by this discrimination and state repression of freedom of expression will inevitably lead to a loss of revenues and jobs in the cultural industries.
In light of these events and facts, we conclude that Joe Chialo and Susanna Kahlefeld are unfit to represent Berlin as a cosmopolitan and diverse capital. Their actions are contrary to the principles of freedom of expression, cultural diversity and Berlin's identity and are causing great damage to Berlin's reputation, its cultural scene and its economy. We therefore demand the immediate resignation of Joe Chialo as Berlin Senator for Culture, the immediate resignation of Susanna Kahlefeld as a Berlin MP and the continuation of Oyoun's funding.
Joe Chialo (CDU) ve Susanna Kahlefeld'in (Yeşiller Partisi) anti-Semitik
ayrımcılık ve Oyoun kültür merkezine karşı devlet baskısı kullanmaları nedeniyle istifaya Çağrılması.
Biz aşağıda imzası bulunanlar, Almanya'da bir Yahudi kuruluşunun demokratik haklarını savunduğu için varlığı tehdit altında olan kültür merkezi Oyoun ile dayanışma içindeyiz. BIPoC bireyler tarafından işletilen, ırkçılık ve sömürgecilik karşıtı bir kültür merkezi olan Oyoun, kendisini marjinalleştirilmiş sesler ve farklı perspektifler için bir sığınak ve platform olarak Görmektedir.
Göttingen Barış Ödülü sahibi “Jewish Voice for a Just Peace in the Middle East” (Orta Doğu'da Adil Barış için Yahudi Sesi) derneği 4 Kasım'da Oyoun'da gerçekleşecek bir "yas ve umut töreni" organize etti. Etkinlik öncesinde Berlin Kültür Senatosu Oyoun'a "siyasi açıdan çok tartışmalı"
olduğu gerekçesiyle etkinliği iptal etmesi çağrısında bulundu.
Oyoun, "Jewish Voice" derneğiyle dayanışma içinde olmuş ve Senato tarafından sanat ve fikir özgürlüğüne yapılan öznel ve keyfi müdahaleyi reddetmiştir. Buna misilleme olarak Berlin Kültür Senatörü Joe Chialo, Berlin Senatosu'nun bir toplantısında, 2025 yılına kadar geçerli olan finansman anlaşmasına aykırı olarak Oyoun'un finansmanını 2023 yılı sonunda geri çekeceğini açıkladı. Bu karar yürürlükte kalırsa, Oyoun'un birkaç hafta içinde kapanması ve 30'dan fazla kişinin işini kaybetmesi söz konusu olacak. Bazı kişiler için bu aynı zamanda oturma izinlerini de kaybetmeleri anlamına gelecektir.
Bu karar, Berlin Parlamentosu Üyesi Susanna Kahlefeld'in daha önce yaptığı antisemitizm suçlamalarının asılsız olduğunun ortaya çıkmasına ve kendisi tarafından geri çekilmesine rağmen alındı. Senato bu kararıyla, Almanya'nın sağcı AFD partisinin Oyoun'un finansmanının geri çekilmesi yönündeki uzun süredir devam eden taleplerine de uymuş oldu.
Bu yaklaşımlar, hiç kimseye ideolojisi nedeniyle ayrımcılık yapılamayacağını öngören Berlin Eyaleti Ayrımcılıkla Mücadele Yasasının (LADG) ihlali anlamına gelmektedir. Orada yer alan Yahudilerin ve İsraillilerin ifade özgürlüğü hakkını tanımak için "Jewish Voice for a Just Peace in
the Middle East" derneğinin görüşlerini paylaşmaya gerek yok.
Ayrıca Joe Chialo Berlin'deki şirketlerin dörtte birinin yaratıcı ve kültürel endüstrilere ait olduğunun farkında ve onları "gelecek onyılların en büyük büyüme motorlarından biri" olarak niteleyen biridir. Bu şirketler, sanatsal ve kültürel yeteneklerin yanı sıra uluslararası müşterileri çekmek için de Berlin'in açık ve çok kültürlü bir şehir olması imajına güveniyor.
Bu ayrımcılığın ve devletin ifade özgürlüğüne uyguladığı baskının bu imaja verdiği ciddi zarar, kaçınılmaz olarak kültür endüstrilerinde gelir ve iş kaybına yol açacaktır. Joe Chialo ve Susanna Kahlefeld'in eylemleri, kamusal diyaloğun ve Almanya'nın kozmopolit değerlerinin erozyona uğramasına sebep olmaktadır. Oyoun'a yönelik bu kültürel saldırı eylemi, Berlin'in çeşitliliğe açık ve kapsayıcı bir başkent olarak sahip olduğu itibara ciddi bir darbe vurmakla kalmayıp, aynı zamanda savaş sonrası Almanya'sında sanatsal ve kültürel özgürlüğe yönelik en ciddi saldırılardan birini temsil etmektedir.
Joe Chialo ayrıca Berlin'deki tüm şirketlerin dörtte birinin yaratıcı ve kültürel sektörlere ait olduğunun farkında ve bu sektörleri "önümüzdeki on yılların en büyük büyüme motorlarından biri" olarak nitelendiriyor. Bu şirketler, sanatsal ve kültürel yeteneklerin yanı sıra uluslararası müşterileri çekmek için Berlin'in açık ve çok kültürlü bir şehir olduğu imajına güveniyor. İfade
özgürlüğüne yönelik ayrımcılık ve devlet baskısının bu imaja verdiği ciddi zarar, kaçınılmaz olarak kültür endüstrilerinde gelir ve istihdam kaybına yol açacaktır.
Bu olaylar ve gerçekler ışığında, Joe Chialo ve Susanna Kahlefeld'in kozmopolit ve çeşitliliğe sahip bir başkent olan Berlin'i temsil etmeye uygun olmadıkları sonucuna varıyoruz. Eylemleri ifade özgürlüğü, kültürel çeşitlilik ve Berlin'in kimliği ilkeleriyle çelişmekte ve Berlin'in itibarına, kültürel ortamına ve ekonomisine büyük zarar vermektedir. Bu nedenle, Berlin Kültür Senatörü Joe Chialo'nun derhal istifasını, Susanna Kahlefeld'in Berlin Milletvekili görevinden derhal istifasını ve Oyoun'un finansal desteğinin devam etmesini talep ediyoruz.
Petición por la dimisión de Joe Chialo (CDU) y Susanna Kahlefeld (Partido Verde) por motivo de discriminación antisemita y uso de represión estatal contra el centro cultural Oyoun
Nosotros, los abajo firmantes, nos solidarizamos con el centro cultural Oyoun, cuya existencia se ve amenazada por haber defendido los derechos democráticos de una organización judía en Alemania. Oyoun, un centro cultural antirracista y decolonial dirigido por personas BiPoC, se considera a sí mismo un lugar de refugio y una plataforma para voces marginadas y perspectivas diversas.
El 4 de noviembre, la asociación "Voz Judía por una Paz Justa en Oriente Medio", galardonada con el Premio de la Paz de Gotinga, celebró en Oyoun una "ceremonia de duelo y esperanza". En vísperas del acto, el Senado de Cultura de Berlín pidió a Oyoun que cancelara el acto por ser "políticamente demasiado explosivo".
Oyoun se solidarizó con la "Voz Judía" y rechazó la injerencia subjetiva y arbitraria en la libertad de arte y opinión por parte del Senado. Como represalia, el senador berlinés de Cultura, Joe Chialo, anunció en una reunión del Senado de Berlín que retiraría la financiación a Oyoun a finales de 2023, en contra del acuerdo de financiación que se extiende hasta 2025. Si esta decisión se mantiene, forzará el cierre de Oyoun en pocas semanas y supondrá la pérdida de más de 30 puestos de trabajo. Para algunas personas, esto significaría también la pérdida de su permiso de residencia.
Y ello a pesar de que las acusaciones de antisemitismo formuladas anteriormente por la diputada berlinesa Susanna Kahlefeld resultaron ser falsas y fueron retiradas por ella misma. Con su decisión, el Senado también dio cumplimiento a antiguas exigencias del partido de ultra derecha alemán AFD de retirar la financiación a Oyoun.
Este procedimiento constituye una violación de la Ley Antidiscriminación del Estado de Berlín (LADG), que estipula que ninguna persona puede ser discriminada por su visión del mundo. No es necesario compartir las posiciones de la asociación "Jewish Voice for a Just Peace in the Middle East" para reconocer el derecho a la libertad de expresión de las personas judías e israelíes que participan en dicha asociación.
Las acciones de Joe Chialo y Susanna Kahlefeld contribuyen a erosionar el diálogo público y los valores cosmopolitas de Alemania. Este acto de agresión cultural contra Oyoun no sólo supone un duro golpe a la reputación de Berlín como capital diversa e integradora, sino que también representa uno de los ataques más graves a la libertad artística y cultural en la Alemania de posguerra.
Además, Joe Chialo es consciente de que una cuarta parte de todas las empresas de Berlín pertenecen a las industrias creativas y culturales, y las califica de "uno de los mayores motores de crecimiento de las próximas décadas". Estas empresas confían en la imagen de Berlín como una ciudad abierta y multicultural para atraer talento artístico y cultural, así como clientes internacionales. El grave daño que esta discriminación y represión estatal de la libertad de expresión causan a esta imagen se traducirá inevitablemente en una pérdida de ingresos y puestos de trabajo en las industrias culturales.
A la luz de estos acontecimientos y hechos, concluimos que Joe Chialo y Susanna Kahlefeld no son aptos para representar a Berlín como capital cosmopolita y diversa. Sus acciones son contrarias a los principios de libertad de expresión, diversidad cultural e identidad de Berlín y están causando un gran daño a la reputación de Berlín, a su escena cultural y a su economía. Por lo tanto, exigimos la dimisión inmediata de Joe Chialo como senador berlinés de Cultura, la dimisión inmediata de Susanna Kahlefeld como diputada berlinesa y la continuación de la financiación de Oyoun.
Apelo à demissão de Joe Chialo (CDU) e Susanna Kahlefeld (Partido Verde) devido à discriminação antissemita e ao uso da repressão estatal contra o centro cultural Oyoun
Nós, abaixo assinados, solidarizamo-nos com o centro cultural Oyoun, cuja existência está ameaçada por ter defendido os direitos democráticos de uma organização judaica na Alemanha. Oyoun, um centro cultural antirracista e descolonial dirigido por pessoas BiPoC, é um local de refúgio e uma plataforma para vozes marginalizadas e perspectivas diversas.
No dia 4 de novembro, a associação vencedora do Prémio da Paz de Göttingen "Voz Judaica para uma Paz Justa no Médio Oriente" realizou uma "cerimônia de luto e esperança" em Oyoun. Na véspera do evento, o Senado da Cultura de Berlim apelou a Oyoun para que cancelasse o evento por ser "demasiado explosive politicamente".
Oyoun solidarizou-se com a "Voz Judaica" e rejeitou a interferência subjetiva e arbitrária do Senado na liberdade de arte e de opinião. Em represália, o senador berlinense para a cultura, Joe Chialo, anunciou numa reunião do Senado de Berlim que iria retirar o financiamento do Oyoun no final de 2023, contrariando o acordo de financiamento que vigora até 2025. Se esta decisão se mantiver, obrigará ao encerramento do Oyoun dentro de algumas semanas e provocará a perda de mais de 30 postos de trabalho. Para algumas pessoas, isto significaria também a perda da sua autorização de residência na Alemanha.
Isto aconteceu apesar do facto de as acusações de antissemitismo feitas anteriormente pela deputada do Parlamento de Berlim Susanna Kahlefeld se terem revelado falsas e terem sido retiradas pela mesma. Com a sua decisão, o Senado também acedeu às exigências de longa data do partido de direita alemão AfD no sentido de retirar o financiamento ao Oyoun.
Este processo constitui uma violação da Lei Antidiscriminação do Estado de Berlim (LADG), que estipula que nenhuma pessoa pode ser discriminada com base na sua visão do mundo. Não é necessário partilhar as posições da associação "Voz Judaica para uma Paz Justa no Médio Oriente" para reconhecer o direito à liberdade de expressão do povo judeu e israelita que participa na Voz Judaica.
As acções de Joe Chialo e Susanna Kahlefeld contribuem para a erosão do diálogo público e dos valores cosmopolitas da Alemanha. Este ato de agressão cultural contra Oyoun não só constitui um sério golpe para a reputação de Berlim como capital diversificada e inclusiva, como também representa um dos mais graves ataques à liberdade artística e cultural na Alemanha do pós-guerra.
Além disso, Joe Chialo está ciente de que um quarto de todas as empresas em Berlim pertence às indústrias criativas e culturais, chamando-lhes "um dos maiores motores de crescimento das próximas décadas". Estas empresas confiam na imagem de Berlim como uma cidade aberta e multicultural para atrair talentos artísticos e culturais, bem como clientes internacionais. Os graves danos causados a esta imagem por esta discriminação e pela repressão estatal da liberdade de expressão conduzirão inevitavelmente a uma perda de receitas e de postos de trabalho nas indústrias culturais.
Tendo em conta estes acontecimentos e factos, concluímos que Joe Chialo e Susanna Kahlefeld não estão aptos a representar Berlim como uma capital cosmopolita e diversificada. As suas acções são contrárias aos princípios da liberdade de expressão, da diversidade cultural e da identidade de Berlim e estão a causar grandes danos à reputação de Berlim, à sua cena cultural e à sua economia. Por conseguinte, exigimos a demissão imediata de Joe Chialo como senador berlinense para a cultura, a demissão imediata de Susanna Kahlefeld como deputada berlinense e a continuação do financiamento de Oyoun.
Financial support: https://www.gofundme.com/f/save-oyoun-protect-artistic-freedom
Contact: saveoyoun@gmail.com
Message us to be listed us supporting organization or person.
Supporters:
Ceasefire Action Committee
Adam Broomberg
Helen Fares
Lana Bastašić
Iris Hefets
Avitero Collective
Stefan Schneider (Klasse gegen Klasse)
1.637
Die Entscheidungsträger*innen
Neuigkeiten zur Petition
Diese Petition teilen
Petition am 7. Dezember 2023 erstellt