9月14日（周一）列治文市议会复会，欢迎到场旁听 | Richmond Council Returns Sept 14 — You're Welcome to Attend

各位朋友：

感谢您此前在联署中留下姓名与支持。

9 月 14 日（星期一）晚上 7 点，是列治文市议会暑期休会后的第一次正式会议。如果时间允许，欢迎到市政厅现场旁听，看看市议员正在讨论和决定哪些与城市、社区和居民生活有关的事项。关心自己的城市，可以从了解市议会如何运作开始。

如果您希望就非议程事项在会上公开发言，需要提前向 City Clerk's Office 提交申请。该办公室周末不办公，有意愿的朋友请尽快联系，询问 9 月 14 日的会议是否还来得及安排。

City Clerk's Office
电话：604-276-4007
电邮：CityClerk@richmond.ca

会议的具体时间、地点与议程，以列治文市政府官网 richmond.ca 公布的信息为准。

多旁听、多了解；有意见，也请积极、理性地表达。市政事务与每一位居民都息息相关。

———

Dear friends,

Thank you for adding your name in support.

Monday, September 14 at 7:00 p.m. is Richmond City Council's first regular meeting after the summer recess. If you have the time, we encourage you to attend in person at City Hall and see what Council is discussing and deciding on matters that affect the city, our neighbourhoods and everyday life. Caring about your city begins with understanding how Council works.

If you would like to speak at the meeting on a matter that is not on the agenda, you must apply in advance to the City Clerk's Office. The office is closed on weekends, so please get in touch as soon as possible to ask whether a request for the September 14 meeting can still be accommodated.

City Clerk's Office
Phone: 604-276-4007
Email: CityClerk@richmond.ca

Please confirm the meeting time, location and agenda on the City's website at richmond.ca.

Attend, listen, learn — and if you have views, express them actively and reasonably. Municipal affairs concern every resident.