**FRENCH VERSION BELOW**

**VERSION FRANÇAISE PLUS BAS**

In Quebec, French is the only official language. Often, if someone uses another language, they need an interpreter. Deaf people need interpreters. Many services all over the province exist for Deaf / Deaf-Blind / Hard of Hearing who use quebec sign language or use french (oralist). For ASL people or English oralist, only one service exist in Quebec : ASLIS, American Sign Language Interpreting Service, a service of the CCSMM, Metropolitain Montreal Deaf Community Centre located in Montreal. 

Any human right that applies to the general populace must also apply to Deaf people. As set out in the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities, these include:

• The right to communication and information
• The right to the language of their choice, including Sign language
• The right to equality and access
• Etc.

They have a right to have an interpreter. However, PSOC (Programme de soutien aux organismes communautaires) only pay for Interpreting services (ASLIS) in the Island of Montreal. The CCSMM receive a annual grant from PSOC, who covers medical clinics / Private practice like : 

• Physiotherapy
• Optometry
• Audiology
• Podiatry
• Etc.

*Hospital appointments are covered 

Many Deaf / Deaf-Blind / Hard of Hearing live outside of Montreal, for example : 

• Laval 
• Sherbrooke 
• Longueuil 
• Brossard 
• Vaudreuil-Dorion 
• Hudson
• Châteauguay 
• St-Bruno-de-Montarville 

It can be really stressful for a person who needs important appointments if they can’t afford interpreting services. The distance can be a problem too. 

We ask you to sign this petition, so the CCSMM can have a grant who cover the province of Quebec instead of Montreal only. 

Let's have a free access to communication in the province of Quebec for all the Deaf / Deaf-Blind / Hard of Hearing people!  

Thank you!

____________

**Version française 

 

Au Québec, le français est la seule langue officielle. Souvent, si une personne utilise une langue peu ou pas utilisée par la population générale, il aura besoin d'un interprète. Cela est le cas pour les personne sourdes. Plusieurs services existent à travers la province de Québec pour les personnes sourdes/malentendantes/sourdes-aveugles qui utilisent la langue des signes québécoise (LSQ) ou qui sont français-oralistes. Pour les personnes qui utilisent la langue des signes américaine (ASL), un seul service existe au Québec : ASLIS (American Sign Language Interpreting Service), un service du CCSMM, le Centre de la communauté sourde du Montréal métropolitain. 

Les droits humains s'appliquent à tous, également aux personnes sourdes. Comme indiqué dans la Convention des Nations Unies relative aux droits des personnes handicapées, il s'agit notamment :

• Du droit à la communication et à l'information
• Du droit à choisir la langue, dont la langue des signes. 
• Du droit à l'égalité et l'accès. 
• Etc. 

Ces personnes ont droit d'avoir un interprète. Cependant, le PSOC (Le programme de soutien aux organismes communautaires) paient seulement pour les services d'interprétation d'ASLIS sur l'île de Montréal. Le CCSMM reçoit un montant annuel d'eux, qui couvrent des frais de cliniques médicales diverses, de pratiques privées comme : 

• Physiothérapie
• Optométrie
• Audiologie
• Podiatrie
• Etc.

***Les rendez-vous dans les hôpitaux sont couverts partout. 

Plusieurs personnes sourdes/malentendantes/sourdes-aveugles vivent à l'extérieur de l'île de Montréal, par exemple : 

• Laval
• Sherbrooke
• Longueuil
• Brossard
• Vaudreuil-Dorion
• Hudson
• Châteauguay
• St-Bruno-de-Montarville 

Cela peut être très stressant pour une personne qui a besoin d'un rendez-vous important et qui ne peut payer les frais d'interprétation. La distance peut également être un enjeu. 

Nous vous demandons de signer cette pétition afin que le CCSMM puisse recevoir une subvention qui couvre non seulement l'île de Montréal, mais également le reste de la province du Québec. 

Ayons un accès gratuit à la communication partout dans la province de Québec pour les personnes sourdes / malentendantes / sourdes-aveugles ASL! 

Merci!