Independently investigate the horrific murders of Hannah Witheridge and David Miller

On September 15th, 2 innocent British citizens - David Miller, 24, and Hannah Witheridge, 23 were found raped and murdered in the most horrific manner  possible whilst on holiday in Thailand on the island of Koh Tao. The Thai police’s flawed handling of this crime has been a grave cause of concern from both the local and international community from the very start of the investigation.   The Thai authorities insensitive obsession with tourist figures and the police’s notoriously corrupt reputation around the world, has been in the forefront of these concerns.

From a completely destroyed crime scene, racial slurs and finger pointing against foreigners, victim blaming from the General turned Prime Minister, police posting pictures of the dead victims bodies on their FB accounts (with no regard for the victims friends and families), countless releases of unnecessary and highly conflicting pieces of information/evidence to the media, reports of investigators beating and offering bribes to false witnesses (and then still being allowed to work on the case), reports of torturing of suspects, suspicious and insensitive re-enactments of the crime, and the well known fact that citizens of Myanmar are the usual choice of scapegoats in Thailand.

The International and local community are now not able to trust that the two Myanmar nationals, Zaw Lin and Win Zaw Htun, have not had their confessions forced out of them or that evidence against them has not been tampered with. As such we cannot also trust that they are responsible. This being said, we demand a full independent investigation to be conducted by the government of the United Kingdom into these deaths. This is in the hope that the families of these victims may know justice has been served, and that the deaths of two more possible innocents might be avoided.

วันที่ 15 กันยายน 2557 ประชาชนชาวอังกฤษผู้บริสุทธิ์ สองคน คือ เดวิด มิลเลอร์ วัย 24ปี และฮานาห์ วิทเทอรริดจ์  วัย 23 ปี ถูกฆ่าขมขืนอย่างโหดร้ายทารุณระหว่างการเที่ยวพักผ่อนที่เกาะเต่า, ประเทศไทย การ ทำงานที่ขาดตกบกพร่องของเจ้าหน้าที่ตำรวจตั้งแต่แรกเริ่ม ทำให้ประชาชนชาวไทย และ ชาวต่างชาติ ต่างเป็นห่วงเป็นอย่างมาก โดยเกรงว่าเจ้าหน้าที่ตำรวจจะมัวแต่ห่วงเรื่องจำนวนนักท่องเที่ยวเพราะทั้ง นี้แล้ว ตำรวจไทย ขึ้นชื่อเรื่องการทำงานโดยทุจริตอย่างกว้างขวาง จนเป็นที่รู้กัน

มีการปล่อยปละละเลยให้มีคนเข้าไปเหยียบย่ำสถาน ที่ ที่เกิดการฆาตกรรม มีความไม่เท่าเทียมกันในการปฏิบัติต่อคนต่างชาติ มีการชี้นิ้วหาคนผิดโดยมุ่งเน้นไปที่ชาวเป็นต่างชาติ และนายกรัฐมนตรีก็ได้มีการการกล่าวพาดพิงถึงเหยื่อผู้เสียชีวิตในทางที่เสีย หาย เจ้าหน้าที่ตำรวจยังมีการลงรูปภาพผู้เสียชีวิตอย่างโจ่งแจ้งในเฟซบุค โดยไม่คำนึงถึงจิตใจของเพื่อนและครอบครัวของผู้ตาย ทั้งนี้ยังมีหลักฐานและข้อมูลต่างๆ จากทางตำรวจที่ขัดแย้งกันเอง และไม่เป็นเหตุเป็นผล และยังมีรายงานว่ามีการซ้อม และพยามติดสินบนเพื่อบังคับให้คนยอมเป็นพยานเท็จ (แต่กระนั้นแล้ว ก็ยังเป็นเจ้าหน้าที่ตำรวจชุดเดิมที่ยังทำการสอบสวนคดีนี้) และยังมีการซ้อมผู้ต้องหา ส่วนการจำลองเหตุการณ์ฆาตกรรมก็ไม่โปร่งใสนัก และเป็นที่รู้กันดีว่าในประเทศไทยมักจะมีการจับชาวพม่ามาเป็น แพะ ในคดีต่างๆอยู่เสมอ

ชาวต่างชาติ และชาวไทยเอง ไม่สามารถไว้วางใจได้ว่า ไม่มีการแทรกแซง หรือสับเปลี่ยน ข้อมูล หลักฐาน และไม่แน่ใจว่าชาวพม่าสองคน คือ นาย วิน และ นาย ซอ (นามสกุลยังไม่เป็นที่เปิดเผย) ถูกบังคับให้ยอมรับสารภาพหรือไม่ ดังนั้นเราจึงไม่     สามรถเชื่อได้สนิทใจว่าทั้งสองคนนี้มีความผิดจริง ดังที่ได้กล่าวมาแล้ว เราจึงขอเรียกร้องให้รัฐบาลของสหราชอาณาจักรอังกฤษดำเนินการสอบสวนคดีด้วยตน เอง ด้วยความหวังที่ว่าครอบครัวของเหยื่อผู้เสียชีวิตจะมั่นใจได้ว่าพวกเค้าจะ ได้รับความยุติธรรมอย่างแท้จริง และเรายังอาจจะได้ช่วยชีวิตผู้บริสุทธิ์อีกสองคน

This petition will be delivered to:
  • Prime Minister
    David Cameron
  • UK Ambassador to Thailand Mark Kent
    The Government of the United Kingdom

    Christopher Harkins started this petition with a single signature, and now has 109,262 supporters. Start a petition today to change something you care about.