As a former senior staff member in the German Language Department at a university and the manager of cultural relations between Germany, Afghanistan, and France, I have witnessed firsthand the immense challenges faced by our Afghan brothers and sisters. I, too, am awaiting this crucial program, and every moment that passes puts not only my life but the lives of thousands more in jeopardy. My professional experience has granted me deep insight into the urgent need to expedite the admission process for at-risk Afghans.

Alarmingly, reports from Afghanistan have reached every corner of the globe. The escalating violence and geopolitical instability have not only endangered countless lives but have also shattered the hope for a secure future—especially for those who have worked with foreign organizations, as well as for women, academics, judges, local collaborators, and journalists.

Moreover, Friedrich Mertes's recent statements, the CDU candidate now regarded as the likely next Chancellor of Germany, have struck a deep chord of concern. Mertes declared that if elected, he might halt the admission and relocation programs for at-risk Afghans. His remarks, which hint at an imminent policy shift, cast a shadow of uncertainty over the futures of thousands who desperately need protection.

In light of these developments, the proposed 90% budget cut—and the potential complete cancellation of this essential program—pose a grave threat. This decision could mean abandoning thousands of individuals in peril, leaving them without the urgent support they need.

We Urge the New German Government, as Well as Officials in the Civil Society Coordination Unit and the Secretariat to:

• Immediately expedite the admission process for at-risk Afghans, especially those whose applications are currently under review.

• Reverse the 90% budget cut and prevent any complete cancellation of this program.

• Give serious and immediate attention to the cases of those applicants whose files are currently under review by the Civil Society Coordination Unit and the Secretariat, ensuring that their admission process proceeds without any delays.

This is a critical moment—one that could determine the fate of countless innocent lives. By signing this petition, you are not only supporting a vital request, but you are also kindling hope in the hearts of those in desperate need. Let us not allow inhumane policies to dictate the future of those who have already endured so much.

We implore the new German government to recognize the gravity of this crisis and take decisive, compassionate action to secure a safer future for at-risk Afghans.

Your signature can save lives.

 

------

Fortsetzung und Beschleunigung des Aufnahmeprogramms für gefährdete Afghanen und Rücknahme der Budgetkürzungen

Als ehemaliger leitender Mitarbeiter der Abteilung für deutsche Sprache an einer Universität und als Leiter der kulturellen Beziehungen zwischen Deutschland, Afghanistan und Frankreich habe ich aus erster Hand die enormen Herausforderungen erfahren, mit denen unsere afghanischen Brüder und Schwestern konfrontiert sind. Auch ich warte auf dieses entscheidende Programm, und jeder vergehende Moment setzt nicht nur mein Leben, sondern auch das Leben Tausender anderer in Gefahr. Meine berufliche Erfahrung hat mir tiefes Verständnis für die dringende Notwendigkeit gegeben, den Aufnahmeprozess für gefährdete Afghanen zu beschleunigen.

Besorgniserregende Berichte aus Afghanistan haben die ganze Welt erreicht. Die zunehmende Gewalt und geopolitische Instabilität haben nicht nur unzählige Leben gefährdet, sondern auch die Hoffnung auf eine sichere Zukunft zerstört – insbesondere für diejenigen, die mit ausländischen Organisationen zusammengearbeitet haben sowie für Frauen, Akademiker, Richter, lokale Mitarbeiter und Journalisten.

Darüber hinaus haben die jüngsten Äußerungen von Friedrich Mertes, dem CDU-Kandidaten, der jetzt als zukünftiger Kanzler von Deutschland gilt, große Besorgnis ausgelöst. Mertes erklärte, dass er, falls er gewählt wird, die Aufnahme- und Umsiedlungsprogramme für gefährdete Afghanen möglicherweise stoppen könnte. Seine Bemerkungen, die auf eine bevorstehende Änderung der Politik hinweisen, werfen einen Schatten der Unsicherheit über die Zukunft von Tausenden, die dringend Schutz benötigen.

Angesichts dieser Entwicklungen stellt die vorgeschlagene Kürzung des Budgets um 90 % – und die mögliche vollständige Streichung dieses wichtigen Programms – eine ernste Bedrohung dar. Diese Entscheidung könnte bedeuten, Tausende von Menschen in Gefahr zu lassen, ohne die dringend benötigte Unterstützung zu leisten.

Wir fordern die neue deutsche Regierung sowie die Verantwortlichen in der Civil Society Coordination Unit und dem Secretariat auf, umgehend zu:

• Den Aufnahmeprozess für gefährdete Afghanen sofort zu beschleunigen, insbesondere für diejenigen, deren Anträge derzeit überprüft werden.

• Die 90%ige Budgetkürzung rückgängig zu machen und eine vollständige Streichung dieses Programms zu verhindern.

• Sich ernsthaft und unverzüglich mit den Fällen von Antragstellern zu befassen, die derzeit in der Civil Society Coordination Unit und dem Secretariat bearbeitet werden, um sicherzustellen, dass der Aufnahmeprozess ohne Verzögerung fortgesetzt wird.

Dies ist ein entscheidender Moment – einer, der das Schicksal von unzähligen unschuldigen Leben bestimmen kann. Mit der Unterzeichnung dieser Petition unterstützen Sie nicht nur eine dringende Forderung, sondern schenken auch denjenigen, die verzweifelt Hilfe benötigen, Hoffnung. Lassen Sie uns nicht zulassen, dass unmenschliche Politiken die Zukunft derer bestimmen, die bereits so viel ertragen haben.

Wir appellieren an die neue deutsche Regierung, die Schwere dieser Krise zu erkennen und entschlossene, mitfühlende Maßnahmen zu ergreifen, um eine sicherere Zukunft für gefährdete Afghanen zu sichern.

Ihre Unterschrift kann Leben retten.

----

ادامه و تسریع پروسه پذیرش برای افغان‌های در معرض خطر و لغو کاهش بودجه

به عنوان یکی از کارمندان ارشد سابق در بخش زبان آلمانی در یک دانشگاه و مدیر روابط فرهنگی میان آلمان، افغانستان و فرانسه، من از نزدیک با چالش‌های عظیمی که افغان‌ها با آن مواجه هستند، آشنا هستم. من نیز در انتظار این برنامه حیاتی هستم و هر لحظه که می‌گذرد، نه تنها زندگی من، بلکه زندگی هزاران نفر دیگر نیز در معرض خطر قرار دارد. تجربه حرفه‌ای من به من این امکان را داده است که به ضرورت فوری تسریع روند پذیرش افغان‌های در معرض خطر پی ببرم.

گزارش‌های نگران‌کننده‌ای از افغانستان به گوش جهانیان رسیده است. افزایش خشونت و بی‌ثباتی سیاسی در منطقه نه تنها جان‌های بی‌شماری را در خطر انداخته، بلکه امید به یک آینده امن را نیز از بین برده است. به ویژه افرادی که با سازمان‌های خارجی همکاری کرده‌اند، زنان، دانشگاهیان، قضات، همکاران محلی و خبرنگاران در وضعیت بسیار آسیب‌پذیری قرار دارند.

علاوه بر این، سخنان اخیر فریدریش مرتس، نامزد حزب CDU که اکنون به عنوان نخست‌وزیر احتمالی آلمان شناخته می‌شود، نگرانی‌های زیادی را برانگیخته است. مرتس اعلام کرده که در صورت پیروزی در انتخابات، ممکن است برنامه‌های پذیرش و انتقال افغان‌های در معرض خطر را متوقف کند. این اظهارات که احتمال تغییر سیاست را نشان می‌دهد، سایه‌ای از نااطمینانی بر سر آینده هزاران نفری که به شدت نیازمند حمایت هستند، افکنده است.

با توجه به این تحولات، کاهش 90 درصدی بودجه پیشنهادی و احتمال لغو کامل این برنامه حیاتی تهدیدی جدی به شمار می‌رود. این تصمیم می‌تواند به معنای رها کردن هزاران نفر در معرض خطر باشد، بدون اینکه حمایت فوری مورد نیاز آن‌ها فراهم شود.

از دولت جدید آلمان و مسئولین در بخش هماهنگی جامعه مدنی و دبیرخانه خواسته می‌شود تا:

• فوراً پروسه پذیرش افغان‌های در معرض خطر را تسریع کنند، به ویژه برای کسانی که پرونده‌های درخواست آن‌ها در حال بررسی است.

• کاهش 90 درصدی بودجه را معکوس کنند و از لغو کامل این برنامه جلوگیری نمایند.

• توجه جدی و فوری به پرونده‌های کسانی که در حال حاضر در مرحله بررسی توسط بخش هماهنگی جامعه مدنی و دبیرخانه هستند، داشته باشند و اطمینان حاصل کنند که روند پذیرش آن‌ها بدون هیچ تأخیری ادامه یابد.

این یک لحظه حیاتی است که می‌تواند سرنوشت زندگی بی‌شماری از انسان‌های بی‌گناه را تعیین کند. با امضای این دادخواست، شما نه تنها از یک درخواست حیاتی حمایت می‌کنید، بلکه امید را در دل کسانی که به شدت نیازمند حمایت هستند، زنده می‌کنید. نگذارید سیاست‌های غیرانسانی آینده کسانی را که تاکنون سختی‌های بسیاری را تحمل کرده‌اند، رقم بزنند.

از دولت جدید آلمان خواهش می‌کنیم که اهمیت این بحران را درک کند و اقداماتی قاطعانه و انسانی برای تأمین آینده‌ای امن‌تر برای افغان‌های در معرض خطر انجام دهد.

امضای شما می‌تواند جان‌ها را نجات دهد.

------

د خطر سره مخ افغانانو لپاره د منلو پروګرام د تسریع او د بودیجې کمولو لغو

د آلمان د ژبې په یوه څانګه کې د پخواني لوړ پوړي کارمند او د آلمان، افغانستان او فرانسې ترمنځ د کلتوري اړیکو د مدیر په توګه، ما د افغانانو د پام وړ ستونزې له نږدې لیدلې دي. زه هم د دې حیاتي پروګرام په تمه یم او هره لحظه چې تېرېږي، نه یوازې زما ژوند، بلکې د نورو زرګونو کسانو ژوند هم په خطر کې دی. زما مسلکي تجربه ما ته د دې عاجل ضرورت په اړه ژوره پوهه راکړه چې د خطر سره مخ افغانانو لپاره د منلو پروسه باید ګړندۍ شي.

د افغانستان څخه راپورونه په ټوله نړۍ کې خپاره شوي دي. د تاوتریخوالي او جیوپولیټیکي بې ثباتۍ زیاتېدونکې کچه نه یوازې بې شمیره ژوندونه په خطر کې اچولي، بلکې د یوه خوندي راتلونکي هیله هم ماتې کړې ده – په ځانګړې توګه هغو کسانو لپاره چې له بهرنیو سازمانونو سره کار کړی دی او ښځې، پوهاندان، قاضیان، سیمه ییز همکاران او ژورنالیستان.

سربیره پردې، د فریدریش مرتس وروستۍ څرګندونې، چې د CDU کاندید دی او اوس د آلمان د راتلونکي احتمالي صدراعظم په توګه پیژندل شوی، زیاتې اندیښنې راپارولي دي. مرتس ویلي چې که چېرې هغه ټاکنې وګټي، نو ممکن د خطر سره مخ افغانانو لپاره د منلو او انتقال پروګرامونه وځنډوي. د هغه څرګندونې، چې د پالیسۍ د احتمالي بدلون اشاره کوي، د هغو زرګونو کسانو راتلونکي ته د اندیښنې سیوری اچولی چې سختې مرستې ته اړتیا لري.

د دې پرمختګونو په پام کې نیولو سره، د بودیجې ۹۰٪ کموالی او د دې مهم پروګرام د بشپړ لغو احتمال جدي ګواښ دی. دغه پرېکړه ممکن دې ته معنا ورکړي چې زرګونه کسان په خطر کې پرېښودل شي، پرته له دې چې اړین ملاتړ ورته ورکول شي.

موږ د آلمان نوي حکومت او د مدني ټولنې د همغږۍ واحد او سکرتریت مسؤلینو څخه هیله کوو چې په بیړني ډول لاندې اقدامات ترسره کړي:

• د خطر سره مخ افغانانو لپاره د منلو پروسه فوراً ګړندۍ کړي، په ځانګړې توګه د هغو کسانو لپاره چې د دوی د غوښتنلیکونو پروسه اوس مهال په نظر کې نیول کیږي.

• د بودیجې ۹۰٪ کموالی معکوس کړي او د دې پروګرام بشپړ لغو مخنیوی وکړي.

• د هغو کسانو لپاره چې پرونده یې اوس مهال د مدني ټولنې د همغږۍ واحد او سکرتریت په مرحله کې دي، جدي توجه او فوری کار وکړي تر څو ډاډ ترلاسه شي چې د منلو پروسه پرته له ځنډه پرمخ ځي.

دا یوه حیاتي لحظه ده – یوه چې کولی شي د بې شمیره بې ګناه ژوندونو سرنوشت وټاکي. د دې دادخواست په لاسلیک کولو سره، تاسو یوازې د یوه حیاتي غوښتنې ملاتړ نه کوئ، بلکه هغه خلکو ته هیله ورکوی چې د مرستې سختې اړتیا لري. مه پرېږدئ چې بې بشری سیاستونه د هغو کسانو راتلونکی وټاکي چې تر اوسه یې ډېرې ستونزې زغملې دي.

موږ د آلمان نوي حکومت ته غوښتنه کوو چې د دې بحران جديت وپیژني او د خطر سره مخ افغانانو لپاره د یوه خوندي راتلونکي د ډاډمنولو لپاره په کلکه او مهربانه توګه اقدام وکړي.

ستاسو لاسلیک کولی شي ژوندونه وژغوري.