EN | ES | RU | DE | IT

On February 24, 2022, Putin’s regime initiated a war of aggression against Ukraine. Millions of people are now on the brink of a humanitarian catastrophe, without heat, electricity, food, water, or access to medicine. In Kyiv alone, tens of thousands of innocent civilians have been forced to take shelter in the subway system for more than a week, unable to leave because of the constant air raids and missile strikes on the city. Many people will die because of Putin’s de facto refusal to allow the creation of a humanitarian corridor. Already, thousands have died in the attacks on Ukrainian cities, and many more have been injured or acquired permanent disabilities. More than a million women, children and elderly people have been forced to flee their homes and country in the face of death, while the men have to stay and defend their homeland. 

A few days ago, the largest nuclear power plant in Europe was bombed, causing a fire to break out. At the same time, in Russia, the last independent radio and television stations were closed. All the independent Internet news agencies have been forced to stop their work. Today, Putin signed a law punishing any disagreement with the Kremlin’s military actions with 15 years in prison, even for simply using the words “war” and “Ukraine” in the same sentence. (That is not an exaggeration! That is why all the independent media has been closed. Putin’s propaganda, distributed by media agencies under government control, says that what is happening in Ukraine is a minor military operation, and it cannot be called anything else.) The people of Russia are in complete informational isolation—yesterday, Putin’s regime blocked Internet access to Facebook, Twitter, YouTube, and many world news agencies. Those who participate in peaceful protests within Russia are given heavy fines or prison sentences by the judicial system, which is also under Putin’s control. Just this week, more than 10,000 peaceful protesters have been arrested throughout the country. 

Supposedly, in order to stop the global community’s interference, Putin has threatened the world with nuclear war. Altogether, around 200 million people in Russia and Ukraine are being forced to endure this hell.

Many of the world’s major companies are temporarily halting or completely ending their operations in the Russian Federation as a sign of their disapproval of the unprovoked war against Ukraine, and violation of human dignity and rights by Putin’s dictatorship. However, the Coca-Cola Company has declared that it does not intend to make any changes to its operations in Russia, thus continuing to provide economic support to Putin’s regime, and thereby the war against Ukraine and the repression in Russia.

We, the undersigned, declare our categorical disapproval of that decision and call upon the Coca-Cola company to listen to its customers and refrain from doing any business in the Russian Federation.

El 24 de febrero de 2022 el régimen de Putin inició una guerra de agresión contra Ucrania. Ahora millones de personas están a punto de enfrentarse con una catástrofe humanitaria, sin calefacción, electricidad, comida, agua, o acceso a la medicina. En Kiev solamente, hay decenas de miles de civiles inocentes que han sido forzados a refugiarse en el sistema del metro por más de una semana, sin poder salir por los bombarderos y ataque con misiles constantes en la ciudad. Mucha gente morirá por la decisión de facto de Putin negar la creación de un corredor humanitario. Miles han fallecido ya en los ataques a las ciudades ucranianas, y muchos más han sido heridos o se han encontrado en la situación de discapacidad permanente. Más de 1 millón de mujeres, niños y personas mayores han sido forzados a huir de sus hogares y su país frente a la muerte, mientras los hombres se tienen que quedar para defender a su patria.

Anoche la central nuclear más grande de Europa fue bombardeada, causando un incendio. A la misma vez, en Rusia, las últimas estaciones independientes de radio y televisión fueron cerradas. Todas las agencias de noticias independientes del internet han sido forzadas a suspender su trabajo. Hoy Putin firmó una ley castigando cualquier disentimiento con las acciones militares del Kremlin con penas de cárcel de hasta 15 años, e incluso por solamente usar las palabras “guerra” y “Ucrania” en la misma oración. (¡No es una exageración! Por eso todos los medios independientes han cerrado. La propaganda de Putin, distribuido por los medios de comunicación bajo el control del gobierno, dice que lo que está pasando en Ucrania es una operación militar especial, y aparte de eso no lo puede referir como más nada.) La gente de Rusia está completamente aislada de toda información – Hoy el régimen de Putin bloqueó el acceso a Facebook, Twitter, YouTube, y muchas agencias internacionales de noticias. A la gente que participa en manifestaciones dentro de Rusia han puesto multas severas y penas de cárcel por el sistema judicial, que también está bajo el control de Putin. Solamente en esta semana, más de 10.000 manifestantes pacíficos han sido detenidos en todo el país de Rusia.

Supuestamente, Putin ha amenazado al mundo con una guerra nuclear para parar la intervención de la comunidad global. En total, alrededor de 200 millones de personas en Rusia y Ucrania han estado obligadas a aguantar este infierno.

Muchas de las empresas más grandes del mundo se están deteniendo temporalmente o completamente sus operaciones en la Federación de Rusia como una señal de su desacuerdo con la guerra sin provocación contra Ucrania y la violación de la dignidad humana y derechos por la dictadura de Putin. Sin embargo, la empresa Coca-Cola ha declarado que no tiene intenciones de hacer cambios a sus operaciones en Rusia, y así continuar proveyendo el apoyo económico al régimen de Putin, y por lo tanto a la guerra contra Ucrania y la represión en Rusia.

Nosotros, los abajo firmantes, declaramos categóricamente el no estar de acuerdo con esa decisión y exigimos que la compañía escuche a sus clientes y que deje de hacer negocios en la Federación de Rusia.

24 февраля 2022 года Путинский режим начал агрессивную войну против Украины. Миллионы людей находятся на грани гуманитарной катастрофы, без тепла, электричества, еды, воды и доступа к медикаментам. Только в Киевском метро уже больше недели практически живут десятки тысяч мирных граждан без возможности выйти в город  из-за постоянных бомбардировок и ракетных ударов наносимых по городу. Множество людей погибнут из-за фактического отказа Путина создавать гуманитарные коридоры. Уже тысячи погибли из-за атак на Украинские города, ещё больше получили ранения или стали инвалидами. Больше миллиона женщин, детей и стариков были вынуждены покинуть их страну перед угрозой неминуемой смерти, в то время как мужская часть населения вынуждена защищать свою родину.

Несколько дней назад крупнейшая атомная электростанция в Европе подверглась нападению, что привело к пожару на ней. В то же время в России последние независимые радио и телеканал были закрыты. Все независимые новостные интернет-издания фактически были вынуждены прекратить свою работу. Вчера, Путин подписал закон, по которому любое несогласие с действиями кремлёвской армии будет наказываться пятнадцатью годами тюрьмы, даже банальное упоминание слов «война» и «Украина» в одном предложении. (Это не преувеличение! По этой причине были закрыты все независимые средства массовой информации. Путинская пропаганда, распространяемая через подконтрольные средства массовой информации, называет события на Украине, лишь «военной операцией» и это не может называться по-другому). Россияне сегодня, находятся в абсолютной информационный изоляции. Путинский режим заблокировал интернет доступ к Facebook, Twitter,  YouTube и множеству мировых новостных агентств. Люди участвующие в мирных протестах в России, получают неподъёмные штрафы или отправляются в тюрьму, по решению подконтрольных Путину судов. Только за неделю более десяти тысяч мирных протестующих были арестованы по всей стране.

Дабы не допустить вмешательства международного сообщества, Путин пригрозил всему миру ядерной войной.

Около двухсот миллионов совокупного населения России и Украины стали заложниками этого ада.

В то время, как множество крупных международных компаний временно или полностью прекращает свою деятельность в Российской Федерации, выражая позицию несогласия с агрессивной войной против Украины и унижением прав и человеческого достоинства Путинской диктатурой, компания Coca-Cola заявляет что не планирует вносить изменения в свою деятельность в России, тем самым продолжив поддерживать Путинский режим, войну против Украины и репрессии в России.

Мы, нижеподписавшиеся, заявляем о своем категорическом несогласии с этим решением и призываем компанию Coca-Cola - слушать своих потребителей и остановить любую коммерческую деятельность в Российской Федерации.

Am 24. Februar 2022 begann Putins Regime einen Angriffskrieg gegen die Ukraine. Millionen von Menschen stehen jetzt am Rande einer humanitären Katastrophe, ohne Heizung, Strom, Nahrung, Wasser oder Zugang zu Medikamenten. Allein in Kiew sind Zehntausende unschuldiger Zivilisten seit mehr als einer Woche gezwungen, im U-Bahn-System Schutz zu suchen, weil sie die Stadt wegen der ständigen Luftangriffe und Raketenangriffe nicht verlassen können. Viele Menschen werden sterben, weil Putin sich de facto weigert, die Schaffung eines humanitären Korridors zuzulassen. Tausende sind bereits bei den Angriffen auf ukrainische Städte ums Leben gekommen, und viele weitere wurden verletzt oder haben dauerhafte Behinderungen erlitten. Mehr als eine Million Frauen, Kinder und ältere Menschen mussten angesichts des Todes ihre Häuser und ihr Land verlassen, während die Männer bleiben und ihre Heimat verteidigen müssen.

Vor ein paar Tagen wurde das größte Kernkraftwerk Europas bombardiert, wobei ein Feuer ausbrach. Gleichzeitig wurden in Russland die letzten unabhängigen Radio- und Fernsehsender geschlossen. Alle unabhängigen Internet-Nachrichtenagenturen wurden gezwungen, ihre Arbeit einzustellen. Putin hat soeben ein Gesetz unterzeichnet, das jede Kritik an den Militäraktionen des Kreml mit 15 Jahren Gefängnis bestraft, selbst wenn nur die Wörter „Krieg“ und „Ukraine“ im selben Satz verwendet werden. (Das ist keine Übertreibung! Aus diesem Grund wurden alle unabhängigen Medien geschlossen. Putins Propaganda, die von Medienagenturen unter staatlicher Kontrolle verbreitet wird, behauptet, dass das, was in der Ukraine passiert, eine kleine Militäroperation ist und nicht anders bezeichnet werden darf.) Die Menschen in Russland befinden sich in völliger Informationsisolation – gestern hat Putins Regime den Internetzugang zu Facebook, Twitter, YouTube und vielen weltweiten Nachrichtenagenturen blockiert. Wer sich an friedlichen Protesten innerhalb Russlands beteiligt, wird von der Justiz, die ebenfalls unter Putins Kontrolle steht, mit hohen Geld- oder Gefängnisstrafen belegt. Allein diese Woche wurden im ganzen Land mehr als 10.000 friedliche Demonstranten festgenommen.

Putin scheint der Welt sogar mit einem Atomkrieg zu drohen, um die Einmischung der Weltgemeinschaft zu stoppen. Rund 200 Millionen Menschen in Russland und der Ukraine müssen diese Hölle ertragen.

Viele der weltweit größten Unternehmen stellen ihre Aktivitäten in der Russischen Föderation vorübergehend oder ganz ein, als Zeichen ihrer Missbilligung dieses nicht provozierten Krieges gegen die Ukraine und der Mißachtung der Menschenrechte und Menschenwürde durch Putins Diktatur. Die Coca-Cola Company jedoch hat erklärt, dass sie keine Änderungen ihrer Aktivitäten in Russland plant.  Sie unterstützt somit Putins Regime wirtschaftlich–und damit auch den Krieg gegen die Ukraine und die Unterdrückung in Russland.

Wir, die Unterzeichner, erklären unsere kategorische Missbilligung dieser Entscheidung und fordern das Unternehmen auf, auf seine Kunden zu hören und keine Geschäfte in der Russischen Föderation zu tätigen.

Il 24 di Febbraio, 2022, il regime di Putin ha iniziato un’invasione di Ucraina. Ci sono milioni di gente sull’orlo di una catastrofe umanitaria, senza riscaldamento, elettricità, alimento, acqua, o l’accesso all’assistenza sanitaria. A Kyiv, decine di migliaia di civili innocenti rifugiarsi nei sottopassaggi di transito per più di una settimana. Non possono tornare alle loro case per paura dei continui raid aerei e attacchi missilistici sulla loro città. Molti moriranno per il rifiuto effettivo di Putin di creare corridoi umanitari. Migliaia sono morti già, a causa degli assalti alle città ucraine, e tanti altri sono feriti o hanno reso disabili. Più di un milione donne, bambini e anziani sono fuggiti, forzati dalle loro case sotto la pena della morte mentre gli uomini rimangono per difendere la vostra patria.

Due giorni fa, la centrale nucleare più grande di Europa è stata bombardata, che ha causato un fuoco. Allo stesso tempo in Russia, l’ultima stazione radio libera si è chiuso. Ogni organo di stampa indipendente hanno smesso di funzionare. Ieri, Putin ha firmato una legge speciale che lo autorizza a punire qualsiasi contraddizione della versione del Cremlino dei fatti in Ucraina con 15 anni in carcere. Si rischia carcere solo per aver detto le parole “guerra” e “Ucraina” nella stessa frase. (La libertà di stampa non esista ora in Russia. La propaganda di Putin è distribuita dalle agenzie di stampa sotto la controlla del governo. La loro narrativa insiste che Ucraina sia una “piccola operazione militare”). Il popolo di Russia esiste in una bolla informativa, isolato dal resto del mondo. Il regime di Putin ha bloccato: l’accesso al internet, Facebook, Twitter, Youtube, e fonti di notizie internazionali. Loro che partecipano delle pacifiche manifestazione di proteste ottengono le multe severe o le pene detentive. La settimana scorsa, più di 10,000 manifestanti pacifici sono stati arrestati in Russia.

Putin brandisce la minaccia di una guerra nucleare mondiale per dissuadere l’aiuto e l’interferenza della comunità globale. Circa 200,000,000 persone, in Russia e Ucraina, sono le vittime di quest’inferno Putin ha sguinzagliato.

Molti delle più grande aziende del mondo hanno sospeso o fermato completamente le loro operazione in Russia, come un segno della loro censura per la invasione Ucraina senza una provocazione, e la violazione della dignità e i diritti umani della dittatura di Putin. Comunque, la marca di Coca-Cola ha dichiarato che loro non intendono apportare modifiche alle operazioni commerciali in Russia. Questa decisione fornisce il governo di Putin un sostengo economico and implica che Coca-Cola appoggia l’aggressione in Ucraina e la repressione in Russia.

Noi, i sottoscritti, affermiamo che noi disapproviamo della scelta di Coca-Cola ad continuare i loro operazioni in Russia. Richiediamo l’azienda di Coca-Cola da ascolta alla loro base di clientela, e astenersi dal avere affari in Russia, per esercitare la pressione su Cremlino e il governo di Putin.