In the early 2000s, the Chinese government registered Hanbok as its 'national intangible cultural asset' under the pretext of protecting the culture of ethnic minorities, calling it the 'traditional clothing of ethnic minority Koreans'.

The 'traditional clothing of ethnic minority Koreans' that the Chinese government labeled as its national intangible asset is introduced in the Baidu Enyclopedia under the pretext of promoting the clothing of ethnic minority Koreans in China, but Hanbok is also introduced as Chinese clothing.

A bigger problem is that, in the description of the 'clothing of ethnic minority Koreans', Hanbok is registered as a non-material cultural heritage of China under the name of 'costume of ethnic minority Koreans', and that famous Korean celebrities such as Kim Tae-hee wearing hanbok are introduced on the same page.

Hanbok, a traditional clothing of Korea and Koreans, is a matter of Korean's identity and pride.

The claim that Hanbok is a Chinese clothing ignores the cultural diversity and identity of other ethnic groups.

Nevertheless, the Chinese government is trying to control other countries and nations with ‘Zhonghua(Chinese) Nationalism(Zhonghua Minzuzhuyi, 中华民族主義)’ in order to reorganize the world order centered on China. China is trying to embrace all 55 ethnic minorities as one nation and is advocating ‘Zhounghua(Chinese) nation(Zhonghua Minzu, 中华民族) by clearing borders between ethnic groups, distorting facts, and not allowing opinions different from the distorted facts and going on a path to keep others silent.

China demands that Hanbok should not be described as a traditional clothing of Korea because it is influenced by China and is the clothing of the ethnic minority Koreans in China. Regarding this claim, we criticize China for interpreting and absorbing nations within today’s borders, and suppressing the unique traditions and expressions of other peoples. Preventing Korean traditional clothing from being called as Korean traditional clothing and claiming those to be ‘Zhounghua(Chinese) nation(Zhonghua Minzu, 中华民族)’s clothes are acts of denying and damaging the identity of other ethnic groups.

This attitude and conducts of China have been going on for over 20 years.

Since 2002, through the Chinese Academy of Social Sciences, the Chinese government has been constantly trying to incorporate all the history of the northeast region of China into Chinese history by the Northeast Project. Also when the Korean drama 'Daejanggeum(Jewel in the Palace)', which aired in 2003 drew a media frenzy in China, in 2020 China produced and aired the Chinese drama '尙食(shangshi)', which is very similar in content and plot to Jewel in the Palace. Chinese influencers who followed China's distortion of Hanbok through this drama made and spread videos saying, "Hanbok belongs to the Ming Dynasty of China. Koreans should know this too."

Besides, in 2020, A Chinese company Papergames Inc., commemorating the launching of a new mobile styling game 'Shining Nikki' in Korea, started its first event by selling Hanbok items, traditional Korean clothing, simultaneously in Korea and China. Regarding this event, Chinese internet users who claimed Hanbok as a Chinese culture, argued, 'It is a Chinese Ming Dynasty clothing', or 'Hanbok is a clothing of ethnic minority Koreans living in China so it is Chinese clothing'. Papergaems Inc. expressed its position on this issue as follows: "As a 'One China' company, the positions of Papergames and our country(China) are always consistent. We will actively fulfill our responsibility and mission as a Chinese company", and just a week after the launch, the company deleted the Hanbok items and declared business withdrawal in Korea. It did not apologize for demeaning of Hanbok and Korean culture.

Also, regarding the daily life Hanbok products collaborated by SPA brand SPAO and daily life Hanbok brand LEESLE, many Chinese netizens protested forcibly, saying 'Do not take away the traditional clothes of China.'

Above all, we should stop China from promoting Hanbok to the international community by disguising it as Chinese culture under the pretext of promoting it as traditional clothing of ethnic minority Koreans in China.

Even on YouTube, a video platform that has been blocked from access in China by the Chinese government, Korean Hanbok is promoted to the world as a clothing of the ethnic minority Koreans in China.

For example, in 2019, commemorating the 70th anniversary of the founding of New China, Yanbian University produced a video of singing “My People, My Country”, one of China’s patriotic songs. On the video, a girl wearing Hanbok starts singing, followed by many people wearing Hanbok and singing in Chinese and Korean(Korean language used by ethnic Koreans in China).

In addition, EXO's LAY, an idol who was active in Korea who appeared on a program 'This is hip-hop, Season 3'(这！就是街舞第三季), commented "They expressed Arirang and Korean fan dance of ethnic Koreans (in China) well with hip-hop" about the Chinese participants who performed Arirang and Korean fan dance, wearing Hanbok,

If we leave this alone, Korean Hanbok could be distorted as clothes of ethnic Koreans living in China.

If China continues this claim, all traditional culture in Korea may be known to have originated from China and to be misrepresented as belonging to the ethnic minority Koreans in China.

Hanbok, one of the symbols of the splendid culture in Korean history, should be prevented from being promoted in China and the international community as a ethnic minority Koreans' clothing of China.

If China continues to promote Hanbok as a clothing of ethnic minority Koreans in China, foreigners who do not know about Hanbok may receive misinformation and think Hanbok as a traditional Chinese clothing.

We need to actively respond to China's promotion of Hanbok as the 'traditional clothing of ethnic minority Koreans' to the international community as China's traditional clothing and culture.

In response to China's distribution of false and distorted information to the world, we must actively inform the world that Hanbok is Korea's traditional clothing by participating in the petition.

We demand the following to the Chinese government and Baidu.

1. The Chinese government should stop invading and distorting Korean traditions and culture, including Hanbok.
2. Baidu should correct the introduction of Hanbok that stated it as "clothing of ethnic minority Koreans" and clarify that Hanbok is not a Chinese clothing.

----------------------------------------

(한국어)

중국정부와 바이두는 한복 왜곡을 멈춰라!

중국정부는 지난 2000년대 초반에 한복(韩服)을 ‘조선족의 전통의상’이라며 소수민족의 문화를 지킨다는 명목으로 ‘국가 무형문화재’로 등록하였습니다.

중국정부가 국가 무형문화재로 규정한 ‘조선족의 전통의상’은 중국의 소수민족인 조선족의 의상을 홍보한다는 명목으로 바이두 백과사전에 소개되고 있는데, 한복 또한 중국의상으로 둔갑되어 소개되어 있습니다. 바이두의 백과사전에서 한복(韩服)을 검색할 경우, ‘조선족의상’이라는 페이지로 검색어가 수정되어 연결됩니다.

더 큰 문제는 해당 '조선족의상' 설명에서 한복은 ‘조선족복식’이라는 이름으로 중국 비물질 문화유산에 등록되었다고 하는 것과 더불어 김태희 등 한국의 유명 연예인들이 한복을 입은 모습이 소개되어 있다는 것입니다.

한국과 한국인들의 전통 의복인 한복은 한국인들의 정체성과 자부심의 문제입니다.

한복이 중국옷이라는 주장은 다른 민족의 문화적 다양성과 정체성을 무시하는 주장입니다.

그럼에도 중국정부는 중국 중심으로 세계질서를 재편하고자하는 목적으로 ‘중화민족주의’를 앞세워 다른 국가, 민족을 통제하려하고 있습니다. 중국은 55개 소수민족을 모두 하나의 민족으로 포괄하여 ‘중화민족’을 주창하며 민족 간의 경계를 지우고, 사실을 왜곡하며, 왜곡된 사실과 다른 의견을 허용하지 않고 침묵하게 하는 길로 나아가고 있습니다.

중국은 한복이 중국 소수민족인 조선족의 의복이며 중국의 영향을 받았으므로 한국은 한복을 전통의복이라 표현하지 말 것을 요구합니다. 이에 대해 우리는 중국이 오늘날의 국경을 중심으로 민족을 해석하고 흡수하여, 다른 민족의 고유한 전통과 표현양식을 억압하는 것을 비판합니다. 한국의 전통의복인 한복을 한국 전통의상으로 부르지 못하게 하고, 중화민족의 의복이라 주장하며 비난하는 행위는 다른 민족의 정체성을 부정하고 손상하는 행위입니다.

이러한 중국의 태도와 행위는 이미 20여 년째 지속되고 있습니다.

중국정부는 2002년부터 정부산하 중국사회과학원에서 동북공정을 통해 중국의 동북지역에서 전개된 모든 역사를 중국역사로 편입하는 시도를 끊임없이 진행해 왔습니다. 또한 2003년에 방영된 한국 드라마 ‘대장금’이 중국에서 한류 열풍을 일으키자 2020년에 중국은 이에 맞서 대장금과 내용과 줄거리가 매우 흡사한 중국 드라마 ‘상스(尙食)’를 제작해서 방영했으며, 이 드라마를 통한 중국의 한복 왜곡에 동조하는 중국 인플루언서들은 “한복은 중국 명나라의 것이다. 한국인들도 이를 알기 바란다”라는 영상을 제작해서 퍼뜨리기도 했습니다.

이뿐만이 아닙니다. 지난 2020년 중국 기업 페이퍼게임즈가 모바일 스타일링 게임 ‘샤이닝니키’ 한국 출시를 기념하면서 한국 전통의상인 한복 아이템을 한국과 중국에서 동시에 출시했었습니다. 이에 대해 중국네티즌들이 "중국 명나라 의상이다", "한복은 중국 소수민족 중 하나인 조선족의 의상이니 중국옷이다" 등 한복이 중국 문화라는 식의 주장을 펼치자, 페이퍼게임즈는 “'하나의 중국' 기업으로서 페이퍼게임즈와 조국의 입장은 늘 일치한다. 적극적으로 중국 기업의 책임과 사명을 다할 것”이라며, 단지 게임 출시 일주일 만에 한복 아이템을 삭제하고, 한국 사업 철수를 선언했습니다. 한국문화 비하나 한복비하에 대하여 사과하지 않았습니다.

또한 지난 2021년 6월 SPA 브랜드 스파오와 생활한복 브랜드인 리슬이 콜라보하여 제작한 생활한복 제품에 대해 많은 중국 네티즌들은 ‘중국의 전통의상을 빼앗아 가지 마라’라는 식의 억지스러운 항의를 하기도 했습니다.

무엇보다 중국이 중국의 소수민족 중 하나인 조선족 문화를 홍보한다는 명분으로 한국의 한복조차 중국 문화로 둔갑시켜 국제사회에 홍보하는 것을 막아야 합니다. 중국은 조선족을 앞세워 한복에 대한 왜곡에 박차를 가하고 있습니다.

중국정부에 의해 중국 국내에서의 접속이 차단된 미국의 동영상 플랫폼 유튜브에서도 한국의 한복이 중국의 소수민족인 조선족의 의상으로 홍보되어 전 세계에 알려지고 있습니다.

한 예시로 지난 2019년, 신중국 창립 70주년을 맞이하여 연변대학에서 중국의 애국가요 중 하나인 ‘나와 나의 조국(我和我的祖国)’을 함께 부르는 영상을 제작하였습니다. 해당 영상에는 한복을 입은 소녀가 등장하여 노래를 부르기 시작하고, 뒤이어 많은 사람들이 한복을 입고 중국어와 조선어(조선족 언어)로 노래를 부릅니다.

이외에도 저취시가무3(这！就是街舞第三季)이란 프로그램에 출연한 한국에서 활동했던 아이돌 EXO 레이는 아리랑과 부채춤, 한복을 선보인 중국인 참가자들에 대해 “조선족의 아리랑과 부채춤을 힙합과 잘 어울리게 표현했습니다.”고 심사를 하기도 했습니다.

이를 방치하면 한국인들의 한복이 중국의 소수민족인 조선족의 의상으로 왜곡될 수 있습니다.

중국의 이와 같은 주장이 계속된다면 한국의 모든 전통 문화는 중국에서 유래한 것이며 중국의 소수민족 조선족의 것이라고 왜곡되어 알려질 수 있습니다.

한국인들의 역사 속 찬란한 문화의 상징 중 하나인 한복이 중국의 조선족 의상으로 중국과 국제사회에 홍보되는 것을 막아야 합니다.

중국이 한복을 조선족 의상으로 홍보하는 현상이 지속된다면, 한복에 대해 모르는 외국인들이 잘못된 정보를 접하고 한복을 중국의 전통의상이라고 생각하게 될 수도 있습니다.

우리는 중국이 한복을 ‘조선족의 전통의상’임을 강조하며 중국의 전통의상이자 문화라고 국제사회에 홍보하는 것에 대응해야 합니다.

중국이 잘못되고 왜곡된 정보를 전 세계에 알리는 것에 대응하기 위해 청원에 참여함으로서 한복이 한국의 전통의상임을 적극적으로 전 세계에 알려야 합니다.

우리는 중국정부와 바이두에 다음과 같이 요구합니다.

1. 중국정부는 한복을 비롯한 한국의 전통과 문화에 대한 침략행위와 왜곡행위를 중단하라.

2. 바이두는 한복을 ‘조선족의상’이라고 소개한 내용을 수정하고 한복이 중국 의상이 아님을 명시하라.

----------------------------------------

(中文)

中国政府和百度停止歪曲韩服！

中国政府在2008年将韩服称为“朝鲜族的传统服装”，以维护少数民族文化为名，注册为“国家非物质文化遗产”。

中国政府规定为国家非物质文化遗产的“朝鲜族传统服装”以宣传中国少数民族朝鲜族服装为名，在百度百科全书中介绍，韩服也变成了中国的奖项。百度百科全书中搜索韩服时，搜索词会被修改为“朝鲜族服装”。

更大的问题是，在该“朝鲜族服装”的说明中，韩服以“朝鲜族服饰”的名字被注册为中国非物质文化遗产，金泰熙等韩国著名艺人穿韩服的样子被介绍。

韩国和韩国人的传统服装韩服是韩国人的认同感和自豪感的问题。

韩服是中国服装的主张是无视其他民族的文化多样性和认同感的主张。

尽管如此，中国政府以中国为中心，以重组世界秩序为目的，以“中华民族主义”为首，试图控制其他国家、民族。中国将55个少数民族都包括一个民族，提倡“中华民族”，消除民族之间的界限，歪曲事实，不允许事实和其他意见，走向沉默的道路。

因为中国说，‘韩服’是中国少数民族朝鲜族的衣服，受到中国的影响，所以不让韩国不要把韩服称为传统的服装。对此，我们批评中国以今天的国境为中心解释和吸收民族，压迫其他民族固有的传统和表现方式。不让韩国传统的韩服被称为韩国传统服装，主张是中华民族的衣服，为要求“删除”，指责的行动是否定和损害其他民族认同感的行为。

中国的这种态度和行为已经持续了20多年。

中国政府从2002年开始‘中国社会科学院’，通过东北工程，不断进行将中国东北地区展开的所有历史编入中国历史的尝试。另外，2003年播出的韩剧《大长今》在中国掀起了韩流热潮，2020年中国制作了与大长今内容和故事情节非常相似的中国电视剧《尚斯》。通过这部电视剧，中国人对中国歪曲韩服表示赞同，“韩服是中国明朝的。希望韩国人也知道这一点”，制作并传播了视频。

不仅如此。2020年中国企业叠纸游戏为了纪念移动造型游戏“闪耀暖暖”在韩国上市，韩国传统服装韩服单品在韩国和中国同时上市。对此，中国网民们纷纷表示“这是中国明朝的服装”、“韩服是中国少数民族之一的朝鲜族的服装，是中国服装”等韩服是中国文化的主张，纸游戏公司表示：“作为一个中国企业，纸游戏和祖国的立场总是一致的。积极履行中国企业的责任和使命，仅在游戏上市一周内删除韩服项目，宣布撤出韩国事业。不管是韩国文化还是韩服，我都没有道歉。

另外，对于2021年6月SPA品牌SPAO和生活韩服品牌LEESLE合作制作的生活韩服产品，很多中国网民都提出了“不要抢走中国传统服装”的牵强抗议。

最重要的是，中国以宣传中国少数民族之一的朝鲜族文化为由，将韩国的韩服变成中国文化，防止向国际社会宣传。中国以朝鲜族为首，加快了对韩服的歪曲。

被中国政府切断在中国国内连接的美国视频平台YouTube上，韩国的韩服也被宣传为中国少数民族朝鲜族的服装，被全世界所熟知。

作为一个例子，在2019年，为了迎接新中国创立70周年，延边大学拍了一起唱中国爱国歌曲之一《我和我的祖国》的视频。该视频中出现了穿着韩服的少女，开始唱歌，之后很多人穿着韩服，用中文和朝鲜语（朝鲜族语言）唱歌。

除此之外，在韩国活动的偶像EXO LAY在综艺节目“这！就是街舞”中对阿里郎和扇子舞、韩服的中国参加者们进行了审查：“朝鲜族的阿里郎和扇子舞和嘻哈很搭。”

如果放任不管，韩国人的韩服可能会被歪曲为中国少数民族朝鲜族的服装。

如果中国的这种主张继续下去，韩国的所有传统文化都源于中国，也可能被歪曲为中国少数民族朝鲜族的。

韩国人历史上灿烂文化的象征之一的韩服，中国的朝鲜族服装，要防止在中国和国际社会宣传。

如果中国将韩服宣传为朝鲜族服装的现象持续下去，不知道韩服的外国人可能会看到错误的信息，认为韩服是中国的传统服装。

我们要对中国“朝鲜族的传统服装”对付，中国的传统服装和文化向国际社会宣传。

为了应对中国向全世界宣传错误和歪曲的信息，参与请愿，要积极向全世界宣传韩服是我国的传统服装。

我们向中国政府和百度提出以下要求。

1.中国政府停止对包括韩服在内的韩国传统和文化的侵略行为和歪曲行为。

2.百度将韩服介绍为“朝鲜族服装”的内容进行修改，明确韩服不是中国服装。