Parvis de Saint-Gilles : nous souhaitons conserver les arbres !

Dans le cadre du projet de réaménagement du Parvis de Saint-Gilles (Bruxelles), il est prévu que les arbres du grand Parvis (sauf un) soient abattus. Cela correspond à douze arbres à abattre, qui ne seront pas remplacés. Outre ces douze, plusieurs ont déjà été enlevés.

Le projet prévoit d’ajouter cinq arbres du côté de l’Eglise (sur le petit Parvis), mais le grand Parvis sera dénué d’arbres.

Nous, riverains, voisins, commerçants et visiteurs, souhaitons conserver les arbres du Parvis.

Nous demandons aux autorités communales que le projet de réaménagement présenté soit adapté afin de conserver les arbres, qui contribuent à la beauté du Parvis, à mettre les façades de ses bâtiments en valeur, à sa convivialité.

Des informations sont disponibles sur le site web de la Commune de Saint-Gilles.

Sint-Gillisvoorplein: wij willen de bomen behouden!

In het kader van de heraanleg van het Sint-Gillisvoorplein (Brussel), is voorzien om alle bomen (behalve één) van het grote Sint-Gillisvoorplein te kappen. In totaal gaat het om 12 bomen, die niet vervangen worden door nieuwe bomen. Een aantal andere bomen zijn reeds verwijderd.

Het project voorziet om vijf bomen toe te voegen aan de kant van de kerk (op het kleine Voorplein), maar het grote Voorplein zal verstoken blijven van bomen.

Wij, bewoners, buren, winkeliers en bezoekers willen dat de bomen op het Voorplein behouden worden.

Wij vragen het gemeentebestuur dat het voorgestelde project voor de heraanleg van het Voorplein aangepast wordt om de bomen te behouden. De bomen dragen bij tot de schoonheid van het Voorplein, ze laten de waardevolle gevels tot hun recht komen en maken van het Voorplein een aangenaam en gezellig plein.

Bijkomende inlichtingen zijn te vinden op de website van de gemeente Sint-Gillis.

Parvis de Saint-Gilles / Sint-Gillisvoorplein: we want to keep the trees!

The transformation project of the Parvis de Saint-Gilles / Sint-Gillisvoorplein (Brussels) foresees that the trees of the main square (except one) will be cut down. This corresponds to twelve trees to be removed, which will not be replaced. In addition to these twelve, several were already cut down.

The project foresees to plant five trees on the side of the Church, but the main square will be deprived of trees.

We, local residents, neighbours, shopkeepers and visitors, want to preserve the trees of the Parvis / Voorplein.

We ask the local authorities that the envisaged renovation project is adjusted to maintain the trees. Trees contribute to the beauty of the Parvis / Voorplein, to bringing out its buildings’ facades, and make it a pleasant place.

Information can be found on the website of the municipality of Saint-Gilles / Sint-Gillis.