Petición al Papa Francisco,

A raíz de las declaraciones del arzobispo Carlo Maria Viganò y en relación a la audiencia privada que le concedió el 23 de junio de 2013, Su Santidad se ha negado a confirmar o desmentir lo que el arzobispo le dijo en aquella ocasión sobre el cardenal McCarrick.

Dada la gravedad de los actos cometidos por el cardenal McCarrick los fieles católicos, y especialmente las víctimas de los abusos, merecen una respuesta por parte del Papa. Escudarse en el silencio es rehuir la propia responsabilidad.

Por ello mediante el presente escrito y como fiel católico, urjo a Su Santidad a que confirme o desmienta las palabras de Mons. Viganò sobre el citado encuentro del 23 de junio de 2013.

Petition to Pope Francis,

Following the statements of Archbishop Carlo Maria Viganò, and in relation to the private audience granted him on June 23, 2013, His Holiness has refused to confirm or deny what the archbishop told him on that occasion about Cardinal McCarrick.

Given the seriousness of the acts committed by Cardinal McCarrick, the Catholic faithful, and especially the victims of abuse, deserve a response from the Pope. To keep silent is to avoid one's responsibility.

Consequently, by means of this letter and as a faithful Catholic, I urge Your Holiness to confirm or deny the words of Msgr. Viganò regarding the aforementioned meeting on June 23, 2013.

Richiesta a Papa Francesco,

A seguito delle dichiarazioni dell'Arcivescovo Carlo Maria Viganò in merito all'udienza privata a lui concessa il 23 giugno 2013, Sua Santità si è rifiutato di confermare o smentire ciò che l'Arcivescovo gli aveva riferito in quell'occasione sul Cardinale McCarrick.

Data la gravità degli atti commessi dal cardinale McCarrick, i fedeli cattolici, e in particolare le vittime degli abusi, meritano una risposta dal Papa. Nascondersi dietro il silenzio significa rifuggire dalle proprie responsabilità.

Per questa ragione, attraverso questa lettera e in qualità di fedele cattolico, invito Sua Santità a confermare o smentire le parole di Mons. Viganò in merito al summenzionato incontro del 23 giugno 2013.

Pétition au Pape François,

À la suite des déclarations de Mgr Carlo Maria Viganò et de l'audience privée qui lui a été accordée le 23 juin 2013, Sa Sainteté a refusé de confirmer ou d'infirmer ce que l'archevêque lui avait dit à cette occasion au sujet du cardinal McCarrick.

Compte tenu de la gravité des actes commis par le cardinal McCarrick, les fidèles catholiques, et en particulier les victimes d’abus, méritent une réponse du Pape. Se cacher dans le silence, c'est éviter ses propres responsabilités.

Pour cette raison, par cette lettre et en tant que catholique fidèle, j'exhorte Votre Sainteté à confirmer ou à rejeter les paroles de Mgr. Viganò prononcées lors de l'audience du 23 juin 2013 susmentionnée.

Petition an Papst Franziskus,

Nach den Aussagen von Erzbischof Carlo Maria Viganò und in Bezug auf die Privataudienz, die ihm am 23. Juni 2013 gewährt wurde, hat seine Heiligkeit sich geweigert, zu bestätigen oder zu leugnen, was der Erzbischof bei dieser Gelegenheit über Kardinal McCarrick gesagt hat.

Angesichts der Schwere der von Kardinal McCarrick begangenen Taten verdienen die katholischen Gläubigen und insbesondere die Missbrauchsopfer eine Antwort des Papstes. Sich in Schweigen zu hüllen bedeutet, Verantwortung zu meiden.

Aus diesem Grund fordere ich als treuer Katholik Eure Heiligkeit mit diesem Brief auf, die Worte von Mons zu bestätigen oder zu dementieren. Viganò in der oben genannten Sitzung vom 23. Juni 2013.