A famous female mathematician and astronomer, Hypatia, a daughter of Theon, lived in 4-5th centuries CE in Alexandria. Her death (actually barbaric murder at the hands of a clique of Christian zealots) symbolized transition from Antiquity to the Dark Middle Ages:   https://en.wikipedia.org/wiki/Hypatia#Scholarship

The astronomy-calendar/Easter related background and particular circumstances of her murder are explained here: http://booksandjournals.brillonline.com/content/journals/10.1163/15700720-12341264

Since, according to my reconstruction, Hypatia's last days were dedicated to finding the exact time for the vernal (spring) equinox, I propose remembering Hypatia annually on the day of the vernal equinox.

By Alexandria local time, the vernal equinox in the years 2016-2050 falls on the same date, March 20, as in the year of her murder, 415. Therefore March 20 is an ideal date in our era to commemorate the first female astronomer. Let us make it Hypatia Day!

At large, on Hypatia Day we may celebrate Women in Science in general.

.................................................................................................................

Une célèbre mathématicienne et astronome, Hypatie (Hypatia), une fille de Théon, a vécu entre la fin du 4ème siècle et le début du 5ième à Alexandrie ( https://fr.wikipedia.org/wiki/Hypatie ).

Son assassinat (un meurtre barbare exécuté par une clique de fanatiques chrétiens) symbolise la transition entre l'Antiquité et les heures sombres du Haut Moyen-âge ( https://en.wikipedia.org/wiki/Hypatia#Scholarship ; en anglais).

Des explications sur le contexte sous-jacent liant le calendrier astronomique, Pâques et les circonstances de son meurtre sont accessibles à l’adresse:  

http://booksandjournals.brillonline.com/content/journals/10.1163/15700720-12341264  (en anglais).

Selon ma reconstitution, comme les derniers jours d'Hypatie furent consacrés à déterminer l'heure exacte de l'équinoxe vernal (équinoxe du printemps) je propose qu’on se remémore Hypatie chaque année le jour de l'équinoxe vernal.

Au cours des années 2016 à 2050 l'équinoxe vernal tombera le 20 mars à l'heure locale d'Alexandrie,  soit à la même date que celle de son meurtre en 415. Ainsi, le 20 mars serait une date idéale pour commémorer la première femme astronome. Créons donc le jour d’Hypatie!

Ce jour d’Hypatie pourrait être l’occasion de rendre hommage à toutes les femmes qui œuvrent en Sciences.

.................................................................................................................

For Spanish speakers: http://itedamza.frm.utn.edu.ar/?p=7169

.................................................................................................................

For Russian speakers:

Знаменитая женщина математик и астроном Гипатия дочь Теона родилась, училась и преподавала в Александрии в конце 4-го - начале 5-го веков. Ее смерть (а фактически варварское убийство кликой христианских фанатиков) в 415 г. для многих историков символизирует переход от Античности к периоду Средневековья:   https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%93%D0%B8%D0%BF%D0%B0%D1%82%D0%B8%D1%8F

Астрономические-календарные обстоятельства ее смерти я объяснил в двух своих статьях, опубликованных в английском журнале "Астрономия и Геофизика" в 2010 г. (русский перевод опубликован здесь:  http://samlib.ru/a/ari_a/hypatia.shtml )  и в голландском журнале "Христианские Бдения" в 2016 г.:   http://booksandjournals.brillonline.com/content/journals/10.1163/15700720-12341264

Так как, согласно моей реконструкции, последние дни Гипатии были посвящены установлению правильного дня весеннего равноденствия, я предлагаю вспоминать ее ежегодно в день весеннего равноденствия. 

По Александрийскому местному времени, весеннее равноденствие в 2016-2050 годах выпадает на 20-е марта -- т.е., на тот же самый день, что и в году ее смерти, 415 г. Поэтому 20-е марта -- идеальный день вспоминать первую женщину астронома. Пусть это будет День Гипатии!

В этот день можно будет вспомнить не только Гипатию, но и многих других женщин ученых. 

 ----------------------------------------------------------------------------

For Greek speakers:

Η πιο διάσημη γυναίκα μαθηματικός και αστρονόμος, Υπατία, κόρη του Θέωνα της Αλεξάνδρειας, έζησε τον 4 με 5ο αιώνα π.Χ.  στην Αλεξάνδρεια. Ο θάνατός της, στην πραγματικότητα βάρβαρη δολοφονία από τα χέρια μιας κλίκας των χριστιανών ζηλωτών, σηματοδοτεί τη μετάβαση από την Αρχαιότητα στο σκοτεινό Μεσαίωνα: https://en.wikipedia.org/wiki/Hypatia#Scholarship

Τα σχετικά με την αστρονομία και το-ημερολόγιο του Πάσχα που σχετίζονται με το υπόβαθρο  και τις ιδιαίτερες περιστάσεις της δολοφονίας βλέπε εδώ:  http://booksandjournals.brillonline.com/content/journals/10.1163/15700720-12341264

Δεδομένου ότι, σύμφωνα με την θεωρία μου, οι τελευταίες ημέρες της Υπατίας ήταν αφιερωμένες στην εξεύρεση της ακριβούς ώρας της εαρινής ισημερίας, προτείνω να θυμόμαστε την Υπατία κάθε χρόνο την ημέρα της την εαρινής ισημερίας.

Στην Αλεξάνδρεια η εαρινή ισημερία κατά τα έτη 2016 έως 2050 πέφτει την ίδια ημερομηνία, 20 Μαρτίου, όπως στο έτος της δολοφονίας της, 415. Ως εκ τούτου, 20 Μαρτίου είναι μια ιδανική ημερομηνία για να τιμούμε την σημαντικότερη, ίσως πρώτη γυναίκα αστρονόμο.

Ας την ορίσουμε την 20η Μαρτίου Ημέρα της Υπατείας.

Την Ημέρα της Υπατίας μπορούμε να γιορτάσουμε τις Γυναίκες στην Επιστήμη γενικότερα.

...................................................................................................

For Italian speakers:

Ipazia, figlia di Teone, matematica e astronoma, visse nel IV-V secolo in Alessandria ( https://it.wikipedia.org/wiki/Ipazia ).

La sua morte (un brutale omicidio a opera di una banda di fanatici cristiani) simbolizza la transizione fra l'antichità e il Medio Evo ( https://en.wikipedia.org/wiki/Hypatia#Scholarship ).

Le circostanze astronomiche del suo omicidio, legate alla Pasqua, sono discusse qui: http://booksandjournals.brillonline.com/content/journals/10.1163/15700720-12341264

Secondo la mia ricostruzione gli ultimi giorni di Ipazia furono dedicati a trovare l'ora esatta dell'equinozio di primavera.  Per questo motivo propongo di ricordare Ipazia ogni anno nel giorno dell'equinozio di primavera.

All'ora locale di Alessandria, l'equinozio, per gli anni 2016-2050, cade nello stesso giorno: il 20 marzo, come nell'anno della sua morte, il 415. Quindi il 20 marzo è il giorno ideale, nella nostra era, per commemorare la prima astronoma donna.

Facciamo del 20 marzo il giorno di Ipazia, e nella stessa data celebriamo, più in generale, tutte le donne scienziate.

.......................................................................................................

For Hebrew speakers:

האישה המפורסמת מתמטיקאית ואסטרונומית היפאטיה בת תיאון נולדה, למדה ולימדה באלכסנדריה במאות 4-5. מותה (בפועל רצח ברברי ע"י כת פנאטי נוצרי קיצוני) למספר רב של היסטוריונים מסמל מעבר מתקופת ימי קדם לתקופת ימי הביניים.

https://he.wikipedia.org/wiki/%D7%94%D7%99%D7%A4%D7%90%D7%98%D7%99%D7%94

הסברתי כאן את הרקע אסטרונומי- קלנדרי של מותה:

http://booksandjournals.brillonline.com/content/journals/10.1163/15700720-12341264

כיוון שלפי השחזור שעשיתי, הימים האחרונים של היפאטיה היו מוקדשים לקביעת יום מדויק של שיוויון אביבי, אני מציע לעשות יום הזכרון שלה כל שנה ביום השיוויון האביבי.

לפי זמן מקומי של אלכסנדריה, השיוויון האביבי ב-2016-2050 יוצא ב-20 למרס, בדומה לשנת 415, שזוהי שנת מותה. לכן 20 למרס זה היום האידיאלי להיזכר באישה אוסטרונומית הראשונה. יהי זה יומה של היפאטיה!

בגדול ביום הזה אפשר להיזכר לא רק בהיפאטיה, אלא גם במדעניות אחרות.

.............................................................................................................................

For Portuguese speakers:

Hypatia, filha de Theon, foi uma famosa matemática e astrónoma que viveu em Alexandria, entre os séculos IV e V. A sua morte (na verdade um assassinato bárbaro às mãos de um grupo de fanáticos cristãos) simboliza a transição da Antiguidade para a Alta Idade Média: https://en.wikipedia.org/wiki/Hypatia#Scholarship

Explicações sobre o contexto e as circunstâncias do seu assassinato, ligando o calendário astronómico e a data da Páscoa, estão disponíveis em: http://booksandjournals.brillonline.com/content/journals/10.1163/15700720-12341264

Uma vez que, de acordo com a minha reconstrução, os últimos dias de vida de Hipácia foram dedicados a encontrar o tempo exato para o equinócio vernal (primavera), proponho que, anualmente, se lembre a figura de Hypatia no dia do equinócio vernal.

Entre os anos 2016 e 2050, o equinócio vernal será, na hora local de Alexandria, a 20 de março, a mesma data do seu assassinato no ano de 415. Portanto, 20 de março é a data ideal para comemorarmos a primeira mulher astrónoma. Vamos, assim, tornar este dia o dia de Hypatia!

E, num sentido mais lato, podemos também neste dia celebrar todas as mulheres cientistas.