Liebe Tierfreunde, Wie versprochen habe ich versucht die Verkündung von Jonathon Counsell, dass British Airways weiterhin mit SeaWorld Geschäft betreiben wird, zu übersetzen. Ohne weitere Vorworte, hier ist das Original in Englisch per Link und dessen Übersetzung im Text darunter. Ich werde ebenfalls meine Antwort an Jonathon Counsell übersetzen und versuchen dies vor Freitag noch zu veröffentlichen, da ich ab Freitag für 2 Wochen verreisen werde. Original Text von Jonathon Counsell: https://www.change.org/p/british-airways-stop-selling-trips-to-seaworld-end-your-support-for-these-cruel-orca-circuses/responses/25276 Übersetzung von BA's offizieller Verkündung: ---“Jonathon Counsell, der Leiter von British Airways' Umweltsabteilung, schreibt folgendes Update: Wir haben aktiv Recherche über die Meinungen und Beweise von einer Reihe von Leuten und Organistionen betrieben, inklusive der führenden NGOs (Non-Government Organizationen) im Feld zum Thema von Zetazeen (Wale, Delfine und Schweinswale) in Gefangenschaft. Wir schätzen die ausführliche Arbeit von ABTA, die Richtlinien zu der bestmöglichen Handhabung und dem Wohlergehen der Tiere im Tourismus veröffentlicht haben, besonders in Ländern, in denen die Gesetze das Wohlergehen von Tieren nicht regulieren. SeaWorld hat uns versichert, dass ihre Standards bezüglich des Wohlergehens der Tiere die Richtlinien zur bestmöglichen Handhabung übertreffen und dass sie staatlichen und bundestaatlichen Gesetzen unterliegen. SeaWorld hat ebenfalls eine Beglaubigung von Maßstäben, die von dem Verband von Zoos und Aquarien sowie dem Verband von Meeresäugetieren und Aquarien festgesetzt werden. Außerdem fängt SeaWorld keine Zetazeen aus der Wildbahn mehr und hat dies seit knapp drei Jahrzehnten nicht mehr getan. Anhand dessen sehen wir derzeit keine Gründe unsere Partnerschaft mit dem Unternehmen zu beenden. Wir werden weiterhin unseren Kunden das Angebot machen damit sie ihre eigene Entscheidung treffen können, ob sie SeaWorld besuchen wollen. Wir erkennen an, dass die Wissenschaft über das Wohlergehen von Zetazeen sich weiterentwickelt und wir unterstützen weitere Untersuchungen zu diesem Thema.”---