Petición Cerrada

#BradDoTheRightThing

Esta petición conseguió 6,369 firmas


#BradPitt you saw the damage Chevron caused in Ecuador #BradDoTheRightThing

In terms of background, earlier last year, Paul Barrett released a book called "The Law of the Jungle". The book makes reference to alleged fraud against Chevron by the Ecuadorian plaintiffs and their legal team. It has been described by some reviewers as “a lop-sided read” with “a number of factual misrepresentations and quotes.”

Brad Pitt’s production company (Plan B) obtained the rights of this book presumably with the intention to make it into a film. Having been to Ecuador, he should understand why the Ecuadorian people are concerned about his intentions and the prospect that he will produce a film that will spread lies and misinformation about the destruction caused by Chevron-Texaco in Ecuador and undermine the efforts of the Ecuadorian people for justice.

Despite the enormous efforts of Ecuador to show the world the irrefutable damage caused by Chevron-Texaco in the Ecuadorian Amazon, the multinational company continues its attacks.

680,000 barrels of crude oil was spilled into rivers, greatly damaging the fauna and flora of our Amazon; there are 16 billion gallons of toxic water streaming through this territory; women living near the oil areas suffer 147% more miscarriages ; 17.8% of the inhabitants of the Amazon suffer from migraines due to the water contamination ... Today this part of the Amazon is no longer a translucent mirror, but a black and harmful well.

Brad, you came to Ecuador in 2012 and bore witness to the damages caused by Chevron in the Amazon. You and Angelina are recognized not only for your acting career but for your commitment to humanitarian causes.

A movie based on this book could undermine the struggles by Ecuadorians to achieve justice. A movie based on this book will support the strategy of Chevron-Texaco to evade its responsibility for the devastation it has caused in Ecuador and set a precedent for this kind of lack of responsibility for corporations globally.

We are sure you know very well that Chevron is a company that operates without environmental and social responsibility. If you recall in 1998 in Richmond, California, Chevron was sued for illegally dumping crude oil and contaminating local water supplies, ditto in New Hampshire in 2003.

Brad, our people have struggled with the utmost integrity for more than 20 years to uphold and protect our rights, which is why after a long battle, The Hague ruled in our favor despite Chevron’s attempts to offload its responsibility onto our people and our governments. This Tribunal accepted the legality and legitimacy of the process pursued by hundreds of indigenous people of our Amazon.

We invite you to do the right thing. We invite you to keep the rights of this book – a fiction that has the potential to do so much damage because of the lies and misinformation that it propagates. And we invite you to do nothing with those rights. Do not produce a movie with this book but don’t allow others the chance to do so either. We know you will do the right thing and make sure that these lies never make it to the big screen.

       ------------------------------------------------------------

#BradPitt has visto los daños causados por Chevron en Ecuador #BradDoTheRightThing

En términos de contexto, a principios del año pasado, Paul Barrett publicó un libro llamado "La Ley de la Jungla". El libro hace referencia a un supuesto fraude en contra de Chevron realizado por demandantes ecuatorianos y su equipo legal. Ha sido descrito por algunos críticos como "una lectura torcida" con "una serie de tergiversaciones de hechos y citas."

La productora de Brad Pitt (Plan B) obtuvo los derechos de este libro, presumiblemente con la intención de convertirlo en una película. Habiendo estado Brad Pitt en Ecuador, debería entender el porqué de la preocupación del pueblo ecuatoriano sobre las intenciones de producir una película que va a difundir mentiras y desinformación sobre la destrucción causada por Chevron-Texaco en Ecuador, y socavar los esfuerzos del pueblo ecuatoriano en búsqueda de justicia.

A pesar de los enormes esfuerzos de Ecuador para mostrar al mundo el daño irrefutable causado por Chevron-Texaco en la Amazonía ecuatoriana, la multinacional continúa atacando al país.

680.000 barriles de crudo fueron derramaron en ríos, dañando considerablemente la fauna y la flora de nuestra Amazonía; existen 16 mil millones de galones de agua tóxica que pasan a través de este territorio; las mujeres que viven cerca de las zonas contaminadas sufren un 147% más abortos involuntarios; 17,8% de los habitantes de la Amazonia sufren de migrañas, debido a la contaminación del agua... Hoy esta parte de la Amazonía ya no es un espejo translúcido, sino un muro negro y perjudicial.

Brad, tu viniste al Ecuador en 2012 y fuiste testigo de los daños causados por Chevron en la Amazonía. Tú y Angelina son reconocidos no sólo por su carrera como actores sino también por su compromiso con las causas humanitarias.

Una película basada en este libro podría debilitar las luchas de los ecuatorianos para por fin alcanzar la justicia. Un filme acerca de este libro respaldará la estrategia de Chevron-Texaco para evadir su responsabilidad por la devastación que ha causado en Ecuador. Además sentaría un precedente ante esta falta de responsabilidad de las empresas a nivel mundial.

Estamos seguros de que sabes muy bien que Chevron es una empresa que opera sin responsabilidad ambiental y social. Recuerda que en 1998 en Richmond, California, Chevron fue demandado por el vertimiento ilegal de crudo contaminando los suministros locales de agua, lo mismo en New Hampshire en 2003.

Brad, nuestro pueblo ha luchado con la mayor integridad durante más de 20 años para defender y proteger nuestros derechos, por lo que, después de una larga batalla, logramos que el tribunal internacional de La Haya fallara a favor de nuestro país, luego de que Chevron tratara de hacer que nosotros paguemos por su irresponsabilidad. Este Tribunal aceptó la legalidad y la legitimidad del proceso seguido por cientos de indígenas de nuestra Amazonía.

Brad, te invitamos a hacer lo correcto. Te invitamos a mantener los derechos de este libro - una ficción que tiene el potencial de hacer mucho daño a causa de las mentiras y la desinformación que propaga-. Te invitamos a hacer nada con esos derechos. No produzcas una película con este libro, no permitas que otros tengan la oportunidad de hacerlo tampoco. Sabemos que vas hacer lo correcto y que te asegurarás de que estas mentiras jamas lleguen a la pantalla grande.

 



Hoy: Justice for Ecuador cuenta con tu ayuda

Justice for Ecuador necesita tu ayuda con esta petición «#BradDoTheRightThing». Súmate a Justice for Ecuador y 6,368 persona que han firmado hoy.