[English and Chinese Version Below/ 中英文版本请往下滑]

BANTAHAN PENUKARAN NAMA JALAN DATO’ WONG AH JANG 1-5

Kami, warga Kuantan, dengan rendah hati dan penuh rasa tanggungjawab terhadap sejarah dan identiti kawasan kami, ingin menyuarakan bantahan kami terhadap cadangan penukaran nama Jalan Dato’ Wong Ah Jang (1 hingga 5) kepada Jalan Bunga Kemboja (1 hingga 5). 

Bantahan ini disokong oleh beberapa sebab yang kami perincikan di bawah:-

I) Mengekalkan Identiti Sejarah - Nama tempat yang membawa unsur sejarah harus dikekal sebagai satu ciri istimewa dan tarikan untuk memelihara identiti sejarah kawasan kami dengan warisan dan tradisi tersendiri. Ini juga sama dan terpakai di semua kawasan lama, sebarang penukaran nama bagi tempat dengan latar belakang sejarah harus ditolak.

II) Mengenang Jasa Tokoh Tempatan - Dato’ Wong Ah Jang adalah seorang tokoh utama dalam pembangunan Kuantan. Jasa beliau sebagai pelopor pembangunan di kawasan ini tidak boleh diabaikan atau dilupakan. Kami percaya bahawa beliau adalah sebahagian yang tidak terpisahkan dari warisan dan sejarah Kuantan yang harus dihormati.

III) Pembangunan Tanpa Perubahan Nama Jalan - Kami memahami hasrat kerajaan negeri untuk meningkatkan kawasan perniagaan dan memberikan identiti baharu kepada kawasan tersebut. Namun, kami percaya bahawa tujuan ini boleh dicapai melalui perancangan pembangunan yang rapi tanpa perlu menukar nama jalan. Penambahbaikan infrastruktur dan pelan perniagaan yang bijaksana adalah usaha yang lebih patut dititikberat.

IV) Mengelakkan Kebingungan Rakyat - Penukaran nama jalan yang telah digunakan selama lebih dari tiga dekad akan menyebabkan kebingungan di kalangan penduduk tempatan dan pengunjung yang bakal mengganggu kehidupan harian dan aktiviti perniagaan.

V) Menghemat Sumber Kewangan - Penukaran nama jalan akan melibatkan kos tambahan seperti penggantian papan tanda jalan baharu dan urusan pentadbiran. Wang rakyat seharusnya digunakan secara bijak dan berhemah. Mengkaji semula keputusan ini akan membantu mengelakkan pembaziran sumber kewangan yang tidak perlu.

Dengan segala hormatnya, kami menyeru Menteri Besar Pahang dan Kerajaan Negeri Pahang untuk mengambil kira bantahan dan kebimbangan kami serta menarik balik keputusan penukaran nama Jalan Dato’ Wong Ah Jang. Kami juga memohon agar nama jalan-jalan yang lain yang mempunyai nilai sejarah dikekalkan untuk memastikan kesinambungan identiti sejarah kawasan ini.

Sekian, terima kasih.

：：：：：：：：：：：：

PROTEST THE RENAMING OF DATO’ WONG AH JANG ROAD 1-5

We, the residents of Kuantan, protest the action to rename of Dato’ Wong Ah Jang Road (1 to 5) to Bunga Kemboja Road (1 to 5).

This objection is supported by several reasons outlined below:

I) Preserving Historical Identity - Place names with historical significance should be preserved as a special feature and attraction to maintain the historical identity of our area with its own heritage and traditions. This principle should also be extended to other roads, particularly those with significant historical significance, which should be strongly discouraged.

II) Remembering Contributions Of Local Figures - Dato’ Wong Ah Jang is one of the key figures in the history of Kuantan's development. His contributions as a pioneer in the development of this area should not be disregarded. We believe that he is an integral part of Kuantan's heritage and history that should be respected.

III) Development Without Altering The Road Names - We acknowledge the state government's aspiration to revitalize the business district and rebrand the area. Nevertheless, we maintain that this goal can be accomplished through meticulous urban planning without necessitating a street name change. Prioritizing considerate infrastructure enhancements and well-conceived business strategies should be the primary focus.

IV) Avoiding Confusion Among The Public - Altering the name of a road that has been in use for over three decades has the potential to create confusion for both residents and visitors, possibly leading to disruptions in daily life and business operations.     

V) Saving Financial Resources - Altering the street name will result in additional expenses, including the replacement of road signs and administrative tasks. It's essential to exercise fiscal responsibility when utilizing public funds. Revaluating this decision can prevent unnecessary financial expenditure.

With all due respect, we urge the Menteri Besar of Pahang and the Pahang State Government to consider our objections and concerns and revoke the decision to rename Dato’ Wong Ah Jang Road. We also request that the names of other streets with historical value be retained to ensure the continuity of the historical identity of this area.

Thank you.

：：：：：：：：：：：：

反对拿督黄亚养1-5路更名请愿书

我们，关丹的居民，作为关心社区历史及文化的一分子，在此表达我们对州政府将拿督黄亚养路（1至5号）更名为鸡蛋花路（1至5号）的反对。

我们反对的理由如下：

I）保留地区历史 - 具有历史意义的地名应被保留，作为地区特有的特色及文化，以维护及形塑我们地区特有的遗产和历史身份。这一原则也适用于其他道路，特别是那些具有历史价值的地区，不应随意遭到易名。

II) 尊重先贤贡献 - 拿督黄亚养是关丹历史上的重要人物。他作为这个地区发展的先驱所作出的贡献不应被忽视或遗忘。我们相信他是关丹历史不可或缺的一部分，应该受到尊重。

III) 不需改名也可发展  - 我们了解州政府希望升级该区并赋予该地区新形象。然而，我们认为这目标可通过完善的发展规划来实现，而无需更改道路名称。合理的基础设施改善和商业规划应是更值得关注的重点。

IV) 避免公众困惑 - 更改已经使用了三十多年的街道名称将导致当地居民及游客的困惑，并可能影响民众的日常生活和商业活动。

V) 避免财政浪费 - 道路更名将涉及额外的成本，如更换新的路牌和行政开销。人民的金钱应该被明智地使用。重新审视更名决定将有助于避免不必要的财政浪费。

综上所述，我们敦促彭亨州务大臣和州政府撤回拿督黄亚养路更名的决定。与此同时，我们也要求保留其它具有历史价值的街道名称，以保护我们地区的历史文化。

谢谢。