Petisyen ini di terjemahkan dalam 3 bahasa, Melayu, Inggeris dan Chinese         * This petition is translated into 3 languages, Malay, English and Chinese.             *    该请愿书被翻译成3种语言，马来语，英语和中文

 

Residents of THE GOLF GARDEN and GOLF GARDEN JAWI housing areas protest against the operation of chicken farms involving 4 lots of land (373,368,249 and 251) in Mukim 6, Jawi, SPS, Penang which has an active capacity of 9 chicken coop and just adjacent to this housing area only and less than 1000 feet away. We urge the respective authorities to give us a resolution of this issue. it is because we foresee that that there will be plenty of problems that we will be face in the future in this area (or may be the problems already happened at the surrounding area). Below are the problems:

i. Smell and environment pollution as some of the chicken farms are still practicing open house systems with inadequate sewage and drainage systems. Smell of sewage will be disturbing.

ii. The chicken farm area becomes a breeding ground for flies and the flies can fly to the house and the restaurant. This will cause the population at The Golf Garden and Golf Garden Jawi and the customer of the restaurant to feel discomfort especially during dining.

iii. Health issue such as diarrhea, dysentery, food poisoning etc.

iv. Risks and threats of Avian Flu

v. Air pollution resulting from ventilation fans (6 large blowers) blowing tiny feathers with dust out from the chicken farm directly to Taman Halaman Indah Phase 2 residents, this may cause sickness related to respiration especially among people with asthma, children and infants.

This problem is not new but has been complained by the residents. Those complaints were made since 2013, 2016 & 2017.

Therefore I urge and call upon residents around Bukit Jawi to support and sign this petition online.

************************************************************************************************

Penduduk di kawasan perumahan THE GOLF GARDEN dan GOLF GARDEN JAWI membantah sekeras-kerasnya operasi penternakan ayam yg melibatkan 4 lot tanah (373,368,249 dan 251) di mukim 6 Jawi,SPS Pulau Pinang yang mempunyai kapasiti 9 reban ayam yang aktif dan hanya berada bersebelahan taman ini sahaja dan berjarak kurang daripada 1000 kaki . Kami mohon pihak berwajib mendapatkan resolusi untuk penularan masalah-masalah yg sedang dan akan kami hadapi di kawasan ini.Antaranya adalah :

i. Percemaran bau dan alam sekitar kerana ada diantaranya masih mengamalkan sistem reban terbuka dengan sistem pembuangan kumbahan dan perparitan yg tidak sempurna

ii. Kawasan reban ini menjadi tempat pembiakan lalat serta lalat tersebut akan memenuhi rumah dan kedai makan / restoran menyebabkan ketidakselesaan penduduk serta pelanggan

iii. Masalah kesihatan yang berpunca daripada lalat seperti taun, cirit birit, disentri , keracunan makanan dll

iv. Risiko dan ancaman Avian Flu

v. Pencemaran udara akibat dari kipas pengudaraan (6 unit kipas besar) yang menyemburkan bulu ayam bersaiz halus suerta habuk keluar dari reban terus ke rumah penduduk Halaman Indah Fasa 2, ini mungkin akan mengakibatkan masalah berkaitan dengan penafasan terutamanya dikalangan pengidap asma,kanak-kanak dan bayi.

Masalah ini bukan masalah baru malah telah beberapa kali di utarakan oleh penduduk sekitar, terdapat beberapa aduan telah dilakukan bermula 2013 dan diikuti pada 2016 & 2017.

Oleh itu saya menggesa dan menyeru kepada penduduk sekitar Bukit Jawi agar menyokong serta menandatangani petisyen dalam talian ini.

************************************************************************************************

THE GOLF GARDEN和GOLF GARDEN JAWI的居民们对这附近设立的养鸡场表示强烈的抗议。这养鸡场坐落在离这个住宅区少过1000尺的地方（在住宅区隔壁），占有四个在mukim 6, bukit Jawi， SPS，Penang的土地(LOT373,368,249 和251)，共有9个鸡寮。我们呼吁有关当局关注这个课题。因为它将会给这住宅区带来许多问题（这些问题或者已经发生了）：

i. 臭味污染：一些开放的养鸡场没有完善的排水系统。这造成排泄物和废水无法完善处理，带来了臭味污染

ii. 养鸡场常是苍蝇繁殖的地方。因为太靠近住宅区，苍蝇会布满这里的住家及餐馆。造成居民及食客的不便和卫生问题

iii. 各种染上苍蝇带来的传染病的可能。腹泻和食物中毒等

iv. 染上禽流感的风险很大

v. 空气的污染。6个大型风扇向着Taman halaman indah, Fasa 2住宅区，很大可能把养鸡场的鸡毛及灰尘都吹到住宅区。这样会造成呼吸系统的毛病。尤其对哮喘者，小孩及婴孩的危害很大

这不是一个新的课题。这里的居民从2013到2017都陆陆续续投诉这个养鸡场的问题。但是从来就没得到真正解决方案。

所以我们恳请所有bukit Jawi的居民再次团结起来。以签名方式来支持我们的行动。