(texto en español)

En el norte de Lanzarote existía un pequeño zoológico que hasta hace poco recibía innumerables visitas de turistas, que acudían a contemplar animales exóticos entre sus bellos jardines.
Hace unos meses este centro cerró sus puertas al público y desde entonces poco se ha sabido del destino de las especies que allí vivían. De hecho se escuchan rumores a cerca de la muerte de un zorro, dos pingüinos e incontables aves que enfermaron por falta de atención veterinaria, limpieza, agua y alimentos. También se habla de la venta de especímenes exóticos en un mercado muy oscuro.
En Lanzarote la vida siempre ha sido muy valorada y respetada. La escasez de agua provocó que los primeros pobladores cuidasen en extremo los reinos animal y vegetal por eso, en nuestros días no podemos permitir que situaciones como esta pongan en peligro la supervivencia de cualquier especie... ¡sea la que sea!
Es nuestro deseo hacer llegar esta petición al Ayuntamiento de Haría y al Cabildo de Lanzarote, pues es bien sabido que ambas instituciones luchan infatigablemente por mantener la escasa naturaleza existente en todo el territorio. Sabido es el trabajo por limpiar de plástico nuestros mares liberando con frecuencia a cetáceos y tortugas de redes y cuerdas el medio marino, pero también la asistencia en otros ámbitos como el terrestre y el aéreo.

Somos Reserva de la Biosfera, no podemos consentir esto

En días pasados se nos informó de una visita al centro para evaluar el estado de los animales advirtiendo a los medios de que era óptimo. Pues bien, es necesario hacer costar que en este momento la cifra de seres vivos supera a la cantidad publicada y que según la opinión de expertos en la materia a quienes hemos consultado los ejemplares que todavía permanecen en las instalaciones del Guinate Tropical Park no se encuentran en buen estado ya que presentan estrés, desnutrición y falta de higiene en sus habitáculos tal y como se puede contemplar en el vídeo que ilustra esta súplica y como se comprobará en reportajes sucesivos con imágenes más claras de la situación actual. 
En estos días las altas temperaturas del verano hacen estragos en la flora y fauna silvestre. Hemos pasado por dos olas de calor declaradas como situación de "prealerta naranja" y se espera una tercera para las próximas semanas.
Guinate Park, ha pasado de zoolgico a cárcel y en este momento es una tumba. Hay animales que nadan en aguas fangosas en donde se han disuelto sus propias heces, tierra y demás residuos orgánicos de diversa procedencia; otros no tienen agua ni comida y los restos de plumas de muchas aves se mezclan con excrementos mientras las moscas forman parte de un hábitat cada vez más lejano de lo natural.
También es necesario tener en cuenta que existen plantas y variedades de árboles que en pocos meses se echarán a perder. Es imprescindible tener presente la existencia de una flora de gran valor, extensión y tamaño.

Salvemos lo que queda

No buscamos responsabilidades o delitos; eso es cosa de la justicia y puesto que cada día que pasa representa un peligro para estos seres, sólo pedimos que mientras la propiedad no tome decisiones importantes sobre el final del zoológico... al menos que todas las especies puedan ser alojadas en lugares acondicionados para la vida y en donde puedan relacionarse entre sí junto a otras especies. Existen otros parques en activo que estarían encantados recibirlos; además están obligados por ley. Un traslado entre parques locales podría ser la mejor opción. Los animales continuarán manteniendo su dueño, pero gozarán del derecho a la vida.

Otra alternativa sería la de permitir la entrada al recinto de personas y “protectoras” voluntarias para cuidar a los animales que se alojan en su interior.
Los veterinarios de la isla no están especializados en especies exóticas. No poseen conocimientos sobre monos, aves o cocodrilos. Ahora mismo la persona más preparada para el cuidado de los pingüinos de toda la isla es David Edgington. Junto a su esposa, ellos fueron los encargados de este parque durante años. Es su deseo regresar a Guinate Park para poder cuidar y conservar todas las criaturas que esperan un traslado.

 

Tu firma, junto con las demás situará esta desgracia entre las mayores prioridades a resolver.
Dicen que las grandes civilizaciones se miden por el respeto que ellas tienen a los animales. No tenemos duda de que todo se solucionará de la mejor forma si contamos contigo.
¡Gracias por entender el milagro de la vida!

 

(English text using a translator program)

In the north of Lanzarote was a small zoo that until recently received countless visits of tourists, who came to see exotic animals among its beautiful gardens.
A few months ago this center closed its doors to the public and since then little has been known about the fate of the species living there. Indeed heard rumors about the death of a fox, two penguins and countless birds sickened by lack of veterinary care, cleaning, water and food. There is also talk of selling exotic specimens in a very dark market.
In Lanzarote life has always been highly valued and respected. Water shortages caused the first settlers extremely cuidasen the animal and plant kingdoms is why today we can not allow situations like this endanger the survival of any species ... whatever it is!
It is our desire to convey this request to the City of Haria and the Cabildo of Lanzarote, it is well known that both institutions struggle tirelessly to keep the scarce nature throughout the territory. Known work is to clean our seas releasing plastic frequently cetaceans and turtles nets and ropes the marine environment, but also assisting in other areas such as land and air.

We are Biosphere Reserve, we can not allow this

In recent days we were informed of a site visit to assess the state of warning the media that was optimal animals. Well, you need to cost that at this time the number of living exceeds the amount published and in the opinion of experts in the field who have consulted the copies that remain on the premises of Guinate Tropical Park not found in good condition as they have stress, malnutrition and lack of hygiene in their living quarters as you can see in the video that illustrates this appeal and as check in successive reports with clearer images of the current situation.
These days the high summer temperatures take their toll on wild flora and fauna. We've gone through two heatwaves declared state of "pre-alert orange" and a third is expected in the coming weeks.
Guinate Park, has moved from zoo to jail and now is a tomb. There are animals that swim in muddy waters where they have dissolved their own faeces, soil and other organic waste from various sources; others have no food or water and the remains of feathers of many birds are mixed with feces while the flies are part of an increasingly distant from the natural habitat.
You also need to note that there are varieties of plants and trees in a few months will be ruined. It is essential to bear in mind the existence of a flora of great value, extent and size.

Let us save what remains

We do not seek responsibilities or offenses; it is a matter of justice and as each day passes a danger to these beings, we only ask that while the property does not make important decisions about the end of the zoo ... unless all species can be housed in places conditioners for life and where they can interact with each other with other species. There are other parks in asset would be delighted to receive them; They are also required by law. A transfer between local parks could be the best option. The animals continue to maintain their own, but enjoy the right to life.

Another alternative would be to allow entry to the premises of persons and "protective" volunteers to care for the animals staying inside.
Veterinarians of the island are not specialized in exotic species. They have no knowledge of monkeys, birds and crocodiles. Now more prepared to care for penguins whole island person is David Edgington. With his wife, they were responsible for this park for years. Is his desire to return to Guinate Park to care for and preserve all creatures waiting for a transfer.

Your signature, along with the other placed this disgrace among the highest priorities to resolve.
They say that the great civilizations are measured by the respect they have for animals. We have no doubt that everything will be solved in the best way if we count on you.
Thank you for understanding the miracle of life!

 

(Texte français en utilisant un programme de traduction)

Dans le nord de Lanzarote était un petit zoo qui, jusqu'à récemment reçu d'innombrables visites de touristes, qui sont venus pour voir des animaux exotiques parmi ses beaux jardins.
Il y a quelques mois ce centre a fermé ses portes au public et depuis peu a été connu sur le sort des espèces qui y vivent. En effet entendu des rumeurs sur la mort d'un renard, deux pingouins et d'innombrables oiseaux écœuré par le manque de soins vétérinaires, le nettoyage, l'eau et la nourriture. Il est également question de vendre des spécimens exotiques dans un marché très sombre.
Dans la vie Lanzarote a toujours été très apprécié et respecté. Les pénuries d'eau ont provoqué les premiers colons extrêmement cuidasen les règnes animal et végétal est pourquoi aujourd'hui nous ne pouvons pas permettre ce genre de situations mettent en danger la survie de toute espèce ... quoi que ce soit!
Il est notre désir de transmettre cette demande à la Ville de Haria et le Cabildo de Lanzarote, il est bien connu que les deux institutions luttent sans relâche pour maintenir la nature rare sur tout le territoire. Connu travail est de nettoyer nos mers libération plastique fréquemment cétacés et tortues des filets et des cordes de l'environnement marin, mais aussi d'aider dans d'autres domaines tels que la terre et l'air.

Nous sommes Réserve de la biosphère, nous ne pouvons pas permettre cette

Ces derniers jours, nous avons été informés d'une visite du site pour évaluer l'état d'alerte les médias qui étaient les animaux optimaux. Eh bien, vous avez besoin de coûter que, à ce moment, le nombre de vie est supérieur au montant publié et de l'avis d'experts dans le domaine qui ont consulté les copies qui restent dans les locaux de Guinate Tropical Park ne se trouve pas en bon état car ils ont le stress, la malnutrition et le manque d'hygiène dans leurs quartiers d'habitation que vous pouvez voir dans la vidéo qui illustre cet appel et que de vérifier dans les rapports successifs avec des images plus claires de la situation actuelle.
Ces jours, les températures estivales élevées prennent leur péage sur la flore et la faune sauvages. Nous sommes passés par deux canicules état de "pré-alerte orange" déclarés et une troisième est attendue dans les prochaines semaines.
Guinate Park, est passé du zoo en prison et est une tombe maintenant. Il y a des animaux qui nagent dans les eaux boueuses où ils ont dissous leur propres excréments, le sol et d'autres déchets organiques provenant de sources diverses; d'autres ont pas de nourriture ou de l'eau et les restes de plumes de nombreux oiseaux sont mélangés avec des excréments tandis que les mouches font partie d'un plus éloigné de l'habitat naturel.
Vous devez également noter qu'il existe des variétés de plantes et d'arbres en quelques mois seront ruinés. Il est essentiel de garder à l'esprit l'existence d'une flore de grande valeur, l'étendue et la taille.

Laissez-nous sauver ce qui reste

Nous ne cherchons pas des responsabilités ou des infractions; il est une question de justice et chaque jour qui passe un danger pour ces êtres, nous ne demandons que tandis que la propriété ne prend pas de décisions importantes au sujet de la fin du zoo ... à moins que toutes les espèces peuvent être hébergés dans des lieux conditionneurs pour la vie et où ils peuvent interagir les uns avec les autres avec d'autres espèces. Il y a d'autres parcs de l'actif serait ravi de les recevoir; Ils sont également tenus par la loi. Un transfert entre les parcs locaux pourrait être la meilleure option. Les animaux continuent à maintenir leur propre, mais jouir du droit à la vie.

Une autre alternative serait de permettre l'entrée dans les locaux des personnes et des bénévoles «protecteurs» aux soins pour les animaux séjournant à l'intérieur.
Les vétérinaires de l'île ne sont pas spécialisés dans les espèces exotiques. Ils ne connaissent pas les singes, les oiseaux et les crocodiles. Maintenant, plus prêts à prendre soin de l'ensemble des pingouins île personne est David Edgington. Avec sa femme, ils étaient responsables de ce parc depuis des années. Est-ce son désir de revenir à Guinate Park pour soigner et préserver toutes les créatures en attente d'un transfert.

 

Votre signature, ainsi que l'autre placé cette disgrâce parmi les plus hautes priorités à résoudre.
Ils disent que les grandes civilisations sont mesurées par le respect qu'ils ont pour les animaux. Nous ne doutons pas que tout sera résolu de la meilleure façon, si nous comptons sur vous.
Nous vous remercions de comprendre le miracle de la vie!

 

(Text in Deutsch Übersetzer-Programm)

Im Norden von Lanzarote war ein kleiner Zoo, der bis vor kurzem zahlreiche Besuche von Touristen empfangen, die exotische Tiere unter seinen schönen Gärten sehen kam.
Vor ein paar Monaten geschlossen dieses Zentrum seine Türen für die Öffentlichkeit, und seitdem hat sich wenig über das Schicksal der dort lebenden Arten bekannt. Tatsächlich Gerüchte über den Tod von einem Fuchs gehört, zwei Pinguine und unzählige durch einen Mangel an tierärztliche Versorgung krank gemacht Vögel, Reinigung, Wasser und Nahrung. Es ist auch die Rede in einem sehr dunklen Markt exotische Exemplare verkaufen.
Auf Lanzarote Leben hat sich sehr geschätzt und immer respektiert worden. Wassermangel verursacht die ersten Siedler extrem cuidasen die Tier- und Pflanzenwelt ist, warum können wir heute nicht Situationen wie diese ermöglichen es, das Überleben der Arten, gefährden ... was auch immer es ist!
Es ist unser Wunsch, diese Anfrage an die Stadt Haria und dem Cabildo von Lanzarote zu vermitteln, ist es allgemein bekannt, dass beide Institutionen unermüdlich kämpfen, um den knappen Natur im gesamten Gebiet zu halten. Bekannte Arbeit ist unsere Meere zu reinigen Kunststoff häufig Walen und Schildkröten Netze lösen und Seile, die Meeresumwelt, sondern auch in anderen Bereichen wie Land und Luft zu unterstützen.

Wir sind Biosphärenreservat, können wir dies nicht zulassen

In den letzten Tagen wurden wir von einem Besuch vor Ort informiert, die den Zustand der Warnung, die Medien zu bewerten, war optimal Tiere. Nun, müssen Sie kosten, dass die Zahl der Lebens zu diesem Zeitpunkt übersteigt die Menge veröffentlicht und nach der Meinung von Experten auf dem Gebiet der die Kopien angehört haben, die auf dem Gelände des Guinate Tropical Park bleiben nicht gefunden in gutem Zustand, wie sie Stress, Fehlernährung und mangelnde Hygiene in ihren Wohnräumen, wie Sie im Video, das diesen Aufruf zeigt und die Überprüfung der in aufeinanderfolgenden Berichten mit klarere Bilder der aktuellen Situation zu sehen.
In diesen Tagen die hohen Temperaturen im Sommer ihren Tribut auf wilde Flora und Fauna. Wir haben durch zwei Hitzewellen erklärt Zustand "Voralarm orange" gegangen und ein Drittel in den kommenden Wochen erwartet wird.
Guinate Park, wurde von Zoo ins Gefängnis bewegt und ist nun ein Grab. Es gibt Tiere, die im schlammigen Wasser schwimmen, wo sie ihre eigenen Fäkalien, Boden und anderen organischen Abfällen aus verschiedenen Quellen aufgelöst haben; andere haben keine Nahrung oder Wasser und die Reste von Federn vieler Vögel mit Kot vermischt werden, während die Fliegen Teil einer zunehmend entfernt von dem natürlichen Lebensraum sind.
Sie müssen auch beachten, dass es Sorten von Pflanzen und Bäumen in ein paar Monaten werden ruiniert. Es ist wichtig, die Existenz einer Flora von großem Wert, Umfang und Größe im Auge zu behalten.

Lassen Sie uns retten, was bleibt

Wir suchen keine Verantwortung oder Vergehen; es ist eine Frage der Gerechtigkeit und als jeden Tag eine Gefahr für diese Wesen geht, fragen wir nur, dass, während die Eigenschaft nicht wichtige Entscheidungen über das Ende des Zoo macht ... es sei denn, alle Arten an Orten Anlagen untergebracht werden können, für das Leben und wo sie miteinander mit anderen Spezies in Wechselwirkung treten kann. Es gibt auch andere Parks in der Vermögens sie zu empfangen erfreut würde; Sie sind auch gesetzlich vorgeschrieben. Ein Transfer zwischen den lokalen Parks könnte die beste Option sein. Die Tiere weiterhin ihre eigenen zu halten, aber das Recht auf Leben zu genießen.

Eine andere Alternative wäre, zu ermöglichen, Zugang zu den Räumlichkeiten von Personen und "schützenden" Freiwilligen für die Tiere kümmern bleiben im Inneren.
Tierärzte der Insel sind nicht in exotischen Arten spezialisiert. Sie haben keine Kenntnis von Affen, Vögel und Krokodile. Jetzt besser vorbereitet für Pinguine ganze Insel Person zu kümmern ist David Edgington. Mit seiner Frau, waren sie jahrelang für diesen Park verantwortlich. Ist sein Wunsch, Guinate Park zurückkehren zu pflegen und zu erhalten alle Kreaturen, für eine Übertragung warten.

 

Ihre Unterschrift, zusammen mit den anderen diese Schande zu den höchsten Prioritäten gesetzt zu lösen.
Sie sagen, dass die großen Zivilisationen durch den Respekt gemessen werden sie für die Tiere haben. Wir haben keinen Zweifel daran, dass alles in bester Art und Weise gelöst werden, wenn wir auf Sie zählen.
Vielen Dank für das Verständnis der Wunder des Lebens!