Mas abajo en castellano

MERKATARITZA ZENTRO GEHIAGORIK? EZ, ESKERRIK ASKO

Nork gogoratzen ditu desagertutako beste hainbeste familia negozio? Nahiz eta instituzioetatik denda txikien aldeko kanpainak egin, gero eta pertsiana gehiago itxita ikusten ditugu gure herriko kale askotan. Eta zabalik irauten dutenak txarto pasatzen ari dira, justu ateratzen dutelako dendak sortzen dituen gastuak ordaintzeko.

Aldi berean, gure herrian multinazional desberdinetako 6 supermerkatu dauzkagu eta beste hipermerkatu handi batzuk inguruko herrietan (Abadiño, Iurreta, Durango, Basauri, …). Pentsatzen dugu ez dela kasualitatea zentro komertzial hauek zabaltzea eta gero eta denda txiki gehiago ixtea.

Multinazional hauek Euskal Herritik kanpotik ekarritako produktuak eta transgenikoak saltzen, euren langileen baldintzak prekarioetan mantentzen edo adibidez esnea bezalako oinarrizko elikagaiak bere benetako prezioaren azpitik saltzen, euren irabaziak handitzen dituzte eta gainera kontsumismora bultzatzen gaituzte. Horregatik guztiagatik denda txikiak ezin dute lehiatu zentro komertzial handiekin.

Hau guztia gutxi izango balitz eta denda txikien galerarekin jarraitzeko Zornotzako Tantorta auzoan euskal multinazional baten hipermerkatu handi bat eraikitzeko proiektua dago  hipermerkatu alemanaren aurrean. Porrot egin duen labeleko multinazionala gure herrian gobernatzen duen partiduaren laguntzarekin prest dago Tantorta auzoko urbanizazioa egiteko. Hori bai, bere hipermerkatua eraikitzearen truke. Horrek izen bakarra dauka, xantaia.

Aspalditik Tantortako auzokideak auzoaren urbanizazioa eskatzen ari dira, baina argi dago hori udalaren ardura dela, herriko beste auzoetan egiten duen moduan, eta ez multinazional baten eskutik, xantaiaren bidez.

Gogoratu dezagun, 2001ean udaletxeko partidu politiko guztiek arau subsidiarioak onartu zituzten. Arau hauen arabera ezin dela 600 m2 baino gehiagoko pabiloirik eraiki eta denda txikiak babestea onartu zuten. Gure harridurarako arau subsidiarioak gobernatzen duen partiduak aldatu nahi ditu Tantortako hipermerkatu handi hori (600 m2 baino gehiago) eraiki dadin. Jarrera guztiz kontrajarria da, benetan denda txikien alde badaude ezin da onartu hipermerkatu gehiagorik eraikitzea.  

Hipermerkatu hori eraikitzen badute, trafikoa, kutsadura, istripuak, zarata gehiago egongo da eta gainera udalak kontsumismoa bultzatuko du beste eredu iraunkor batzuk bazterrean utzita. Adibidez bertako produktuen kontsumoa, agroekologikoa eta transgenikoek gabekoa bultzatu duen eredua. Bide horrek elikadura burujabetza du izena.

                ¿MAS CENTROS COMERCIALES EN ZORNOTZA? NO, GRACIAS

 ¿Alguien se acuerda de las  pequeños tiendas familiares que han desaparecido en Zornotza? A pesar de las campañas realizadas por el gobierno de Araba, Bizkaia y Gipuzkoa a favor del pequeño comercio cada vez se ven mas persianas bajadas en muchas calles. Y muchas de las que continuan abiertas lo estan pasando bastante mal, cubriendo gastos y poco mas.

Al mismo tiempo tenemos 6 supermercados de diferentes multinacionales en Zornotza y unos cuantos mas hipermercados en los pueblos de alrededor. Esas multinacionales continuan aumentando sus beneficios fomentando el consumismo a base de vender productos de fuera de EH, transgenicos, manteniendo a sus trabajadoras y abastecedoras en condiciones precarias , ofreciendo productos basicos, como la leche, por debajo de su justo precio, etc.

Por si esto no fuera poco y para que sigan cerrando mas pequeñas tiendas existe un  proyecto de construccion de un nuevo supermercado de una conocida multinacional vasca en el barrio de Tantorta, justo enfrente de otro grande hipermercado aleman. La conocida multinacional con label con la ayuda del partido gobernante en nuestro pueblo ofrece la urbanizacion del barrio de Tantorta como chantaje para construir su hipermercado. Dicha urbanizacion hace tiempo que es reclamada por las vecinas. Nosotras creemos que no debe ser dicha multinacional la que realice la urbanizacion del barrio utilizando el chantaje social a las vecinas, sino el ayuntamiento de Zornotza, como lo ha hecho con otros barrios sin ningun tipo de contrapartida.

Debemos recordar que en 2001 todos los grupos politicos del Ayuntamiento aprobaron las normas subsidariarias en las que se indicaban que no se darian permisos para construir pabellones de mas de 600 m2. Esta norma era para proteger al pequeño comercio frente a las grandes superficies comerciales. Este acuerdo se quiere cambiar unilateralmente por la alcaldia para posibilitar la construccion del hipermercado. Y estos mismos dicen que apoyan al pequeño comercio. Verlo para creerlo.

La construccion de esta nueva gran superficie comercial solo traeria mas tráfico, mas contaminacion, mas accidentes, mas ruido, etc, aparte de potenciar un modelo consumista que hace cada vez mas dificil el poder optar por otros modelos mas respetuosos con la madre tierra como la potenciacion del consumo local, agroecologico, sin transgenicos y el ir dando pasos hacia la soberania alimentaria.