Asuman la responsabilidad del Ayuntamiento: Indemnicen a Jose Carlos Arranz.

For English version scroll down please.

Para a versão em Português rolar para baixo por favor.

Per la versione Italiana scorrere verso il basso per favore.

----

No dejes que le destrocen más la vida.

Por favor, firma esta petición.  Pudo habernos pasado a cualquiera. 

Pudo habernos pasado a cualquiera pero le pasó a él. Mi amigo, Jose Carlos Arranz Rosa, el 6 de julio de 2010 iba a Bilbao cuando haciendo un alto en el camino paró en Pamplona y sin previo aviso un botellazo le atravesó la cabeza como si fuera un proyectil.

El botellazo fue consecuencia de un forcejeo entre radicales que querían desplegar la bandera ikurriña y policías municipales que querían evitarlo.

Jose Carlos, ajeno a todo ello, sufrió dos infartos de camino al hospital, tuvo que ser operado a vida o muerte, tuvo que luchar día a día por seguir viviendo, tuvo que volver a aprender a andar, a hablar, a moverse... afrontar años de recuperación y aún hoy ha de hacer frente a secuelas permanentes como ataques epilépticos, teniendo que seguir acudiendo al logopeda y al fisioterapeuta.

Ahora, casi coincidiendo con San Fermín, 5 años después, nos encontramos con la NOTICIA que anuncia que Pamplona no pagará: El Ayuntamiento (cuya responsabilidad ya fue declarada por tres jueces distintos) no asumirá la responsabilidad civil subsidiaria  y yo no me lo puedo creer. 

No me puedo creer que tras casi perder la vida, habiendo tenido que dejar muchas cosas atrás, además de todo lo sufrido, de todo lo luchado, de tener que esforzarse el triple cada día, ahora, además de todo eso, ¿tiene que seguir afrontando el coste económico de sus secuelas de por vida?

Jose Carlos ha sido siempre una personas excepcional, pero en estos años nos ha quedado patente a todos y todas, su afán de superación, su enorme humanidad, su falta de rencor, sus ganas de vivir..., su increíble historia así lo demuestra y estoy segura que ni siquiera esta noticia va a conseguir tumbarle. Seguirá mirando al futuro con todas sus fuerzas, pero... ¿podemos consentir que no obtenga justicia económica? Firma y con tu ayuda la lograremos.

Gracias.

----

Take responsability: Indemnify Jose Carlos Arrranz.
Don’t let them destroy his life even more.


Please, sign this petition. It could have happened to any of us.


It could have happened to any of us, but it happened to him. My friend, Jose Carlos Arranz Rosa, was going to Bilbao (Basque Country, Spain) on July 6th of 2010 and on his way he stopped in Pamplona (Navarra, Spain) where, without any warning, a glass bottle pierced his head as if it were a projectile.


The flung bottle was the consequence of a struggle between the independentism radicals who wanted to unfurl the Basque national flag and the police who were trying to stop them.


Jose Carlos, who was unaware of everything that was happening, suffered two heart attacks on his way to the hospital, had to go into a life or death surgery, had to fight for his life every day, had to re-learn how to walk, talk, move… he has to face years of recovery and, still today, has to deal with permanent consequences like epileptic seizures and has to continue going to a speech therapist and physical therapist.


Now, 5 years later, we get the NEWS announcing that Pamplona City Hall won’t pay: City Hall (whose responsibility was declared by three different judges) won’t assume civil subsidiary liability and I just cannot believe it.


I can’t believe that after almost losing his life, after all that he has been through and everything he won’t be able to do again in his entire life, on top of everything he has suffered, everything he has battled, after having to work three times harder than anyone else on any given day. Now, on top of everything else, will he have to confront the economic cost of all of his treatment for the rest of his life?


Jose Carlos has always been an extraordinary person, during these five years he has proved to all of us his eagerness to better himself, his huge compassion, his lack of resentfulness, his enormous will to live… his incredible story proves it and I am sure that not even this news will bring him down. He will keep looking to the future with all his strength, but… can we allow this lack of economic justice for Jose Carlos? Please, sign this petition and with your help we will make it.


Thank you.

----

ASSUMAM A RESPONSABILIDADE DA PREFAITURA: PAGAR COMPENSAÇÃO PARA JOSE CARLOS ARRANZ.

 

Nao permitas que lhe destrocem a vida desse jeito.

Por favor, assina esta petição porque isto poderia  ter acontecido a cualquer pessoa.

Poderia ter acontecido a cualquer, mas lhe aconteceu a ele. O 6 de juhlo de 2010, meu amigo, jose carlos arranz, ia para Bilbao, quando ao parar ao longo do caminho em Pamplona (que celebrava a festa dos San Fermines), e sem aviso prévio, uma garrafada atravessou a sua cabeça como se fosse um projetil. 

A garrafada foi o resultado de uma luta entre um grupo de radicais que queriam exibir a ikurriña (a bandeira vasca, símbolo da independencia desta região, que nesse momento não se podía exibir na festa dos Sam Fermines)  e a polícia municipal, que queria impedi-lo.

José Carlos, alheio ao que acontecia, sofreu dois infartos no caminho para o hospital, teve que ser operado entre a vida e a morte, teve que lutar todos os dias para continuar a viver, teve que voltar a aprender a andar, falar, mover... E teve que afrontar anos de recuperação e ainda, atualmente, ele tem que fazer frente a secuelas permanentes, tais como ataques epilépticos, e tem que ir de forma frequente ao logopeda e ao fisioterapeuta.

Agora, quasi na mesma data do San Fermin, e cinco anos depois do incidente, temos a noticia que anuncia que Pamplona não pagará nenhuma indenização: a prefeitura (cuja responsabilidade já foi confirmada por três juízes diferentes) não assumira a responsabilidade subsidiária, e eu não posso acreditá-lo.

Eu não posso acreditar que depois de estar a ponto de perder a vida, tendo tido que deixar tantas coisas atrás, além de todo o sofrido, de todo o lutado, de ter que esforçar-se o triple cada dia, agora, além disso, me pergunto se ele tem que seguir afrontando o custo económico das seqüelas durante a sua vida…

José Carlos foi sempre uma pessoa excepcional, mas nos últimos cinco anos, tem ficado bem patente a todos e todas sua vontade de superação, sua grande humanidade, sua falta de rancor, sua vontade de viver… Esta incrível historia assim o demonstra e eu estou segura que mesmo esta notícia vai derrubá-lo. Ele vai olhar no futuro com todas as forças, mas ¿nós podemos consentir que ele não obtenha justiça económica? Assina e con tua ajuda o lograremos!

Obrigado

 -----

Non lasciare che gli distruggano di più la vita.
 
Per favore, firma questa petizione. Avrebbe potuto succedere a chiunque.

Avrebbe potuto succedere a chiunque, però è successo a lui. Il mio amico, Jose Carlos Arranz Rosa, il 6 luglio del 2010 era in viaggio verso la città di Bilbao. In una sosta a Pamplona, senza alcun preavviso, una bottiglia gli attraversò la testa come se fosse stato un proiettile.

La bottigliata fu la conseguenza di una lotta politica tra i radicali che avrebbero voluto esporre la bandiera “ikurriña” e la polizia municipale che volevano impedirlo.

Jose Carlos,  ignaro di tutto ciò, soffrì due infarti nel tragitto verso l’ospedale, fu operato d’urgenza per non morire, ha dovuto combattere ogni giorno per rimanere in vita, ha dovuto imparare di nuovo a camminare, a parlare, a muoversi... ha affrontato anni di riabilitazione e ancor oggi ha a che fare con i postumi permanenti  come attacchi epilettici, continuando ad essere seguito da fisioterapisti e logopedisti.

Ora, quasi in coincidenza con San Fermin, cinque anni dopo, abbiamo avuto la NOTIZIA che Pamplona non pagherà: Il Comune (la cui responsabilitàè già stata già dichiarata da tre diversi giudici) non si assume la responsabilità civile e io non ci posso credere.

Non posso credere che dopo quasi perdere la vita, dopo aver lasciato molte cose alle spalle, con tutta la sofferenza, con tutte le sue lotte, dopo che ha dovuto sforzarsi il triplo ogni giorno, dopo tutto ciò, adesso, deve anche far fronte al costo economico dell’accaduto per tutta la vita?

Jose Carlos è stata sempre una persona eccezionale, ma in questi anni ha mostrato a tutti e a tutte,  il suo desiderio affannoso di superare tutto, la sua enorme umanità, la sua mancanza di rancore, la sua voglia di vivere… La sua incredibile storia lo dimostra e sono sicura che nemmeno questa notizia lo farà cadere. Continuerà a guardare al futuro con tutte le sue forze, però… possiamo consentire che non ottenga una giustizia economica? Firma e con il tuo aiuto ci riusciremo.

            Grazie mille.
 

This petition will be delivered to:
  • Alcalde del Ayuntamiento de Pamplona
    EHBILDU (Joseba Asiron)
  • Concejal de la oposición en el Ayuntamiento de Pamplona
    UPN (Enrique Maya Miranda)
  • GBAI


    Marina Flox Ben started this petition with a single signature, and now has 6,074 supporters. Start a petition today to change something you care about.