Assouplissement des mesures Covid pour le monde du Patinage Artistique Belge
Assouplissement des mesures Covid pour le monde du Patinage Artistique Belge
Le problème
Nederlandse vertaling in het tweede deel van het artikel.
English version in the third part of this article.
Par cette pétition, nous souhaitons faire entendre la voix du Patinage Artistique en Belgique. Bien conscient de la situation sanitaire actuelle, nous avons tous comme devoir de citoyen de nous conformer aux mesures prônées par le CNS et les experts scientifiques. Et nous ne remettons pas du tout cela en cause.
A l'heure actuelle, la situation est la suivante, les patineurs/euses de moins de 13 ans peuvent continuer à s'entrainer moyennant le respect du protocole sanitaire établi. Il faut savoir que le patinage artistique est un sport dans lequel la fourchette de développement est très courte et touche surtout la population juvénile. Le pic de carrière d'un/une patineur/(euse) se situe entre 13 et 15 ans.
La plupart des patinoires Belges font 60m x 30m (1800m2) avec des hauteurs sous plafond importantes. En respectant les normes imposées aux commerces, nous pourrions faire patiner 180 patineuses simultanément.... Le Patinage Artistique, bien que réalisé en indoor, est un sport individuel. Les sportifs n'ont aucun contact physique durant les entraînements. Les clubs ont respecté les protocoles sanitaires établis par les experts (sens de circulation, pas de parents durant les entraînements, port du masque, mise à disposition de gel désinfectant, interdiction d'utiliser les vestiaires).
Comme les autres sports, nous avons subi un premier confinement qui était total pour le sport. Cette deuxième vague où les moins de 13 ans peuvent continuer à pratiquer leur sport entraîne énormément de frustration et d'incompréhension chez nos sportives plus âgées. Ceci entraîne une souffrance psychologique réelle chez ces dernières.
Ce que nous demandons, c'est que les spécificités de notre sport soient prises en compte et qu'un assouplissement des mesures nous soit accordé. En faisant patiner 20 personnes de plus de 13 ans avec un masque, nous leur assurons un espace libre de 90m2 le tout dans une atmosphère froide. Nous ne connaissons pas beaucoup d'autres endroits où de telles mesures de sécurité pourraient être respectées.
Aux acteurs du monde politique, scientifique, à quiconque pourrait nous venir en aide, nous ne demandons qu'une chose:" rencontrons nous et échangeons, sans nous connaitre, vous ne pourriez pas nous aider de façon objective".
Bien à vous
L'ensemble des acteurs du Patinage Artistique Belge
-------------------------------------------------------------------------------------------------------
Met deze petitie willen we de stem van het kunstschaatsen in België laten horen. We zijn ons terdege bewust van de huidige gezondheidssituatie en hebben als burgers allemaal de plicht om de maatregelen na te leven die worden bepleit door het CNS en de wetenschappelijke experts. En dat trekken wij helemaal niet in twijfel.
Momenteel is de situatie als volgt: schaatsers onder de 13 jaar kunnen blijven trainen als ze het vastgestelde gezondheidsprotocol respecteren. U moet weten dat kunstschaatsen een sport is waarbij de ontwikkelingsmarge erg kort is en vooral de jeugdige bevolking treft. Het hoogtepunt van de carrière van een schaatser wordt geschat tussen de 13 en de 15 jaar oud.
De meeste Belgische ijsbanen hebben een afmeting van 60m x 30m (1800m2) met hoge plafonds. Als we de normen die opgelegd worden aan de bedrijven zouden toepassen, dan kunnen we 180 schaatsers tegelijk laten schaatsen ... Kunstschaatsen, ookal indoor beoefend, is een individuele sport. De sporters hebben geen lichamelijk contact tijdens de training. De clubs zijn de gezondheidsprotocollen die opgesteld werden door de experts nagekomen (bewegingsrichting, geen ouders tijdens de training, dragen van een mondmasker, ter beschikking stellen van ontsmettingsgel, verbod op het gebruik van de kleedkamers).
Net zoals andere sporten ondergingen we een eerste volledige opsluiting voor de sport. Deze tweede golf waarbij jongeren onder de 13 jaar wel hun sport kunnen blijven beoefenen, zorgt voor veel frustratie en onbegrip bij onze oudere sporters. Dit veroorzaakt bij hun een vorm van psychisch lijden zelfs.
Wat we vragen is dat er rekening wordt gehouden met de specifieke kenmerken van onze sport en dat de maatregelen worden versoepeld. Door 20 personen ouder dan 13 jaar te laten schaatsen met een masker, voorzien we ze van een vrije ruimte van 90m2, alles in een koude atmosfeer. We kennen niet veel andere plaatsen waar dergelijke veiligheidsmaatregelen kunnen toegepast worden.
Aan alle actoren van de politieke en wetenschappelijke wereld en aan iedereen die ons zou kunnen helpen, we vragen maar één ding: "laten we elkaar ontmoeten en het bespreekbaar maken, zonder elkaar te kennen, kunt u ons niet objectief helpen".
Met vriendelijke groeten,
Alle spelers in Belgisch kunstschaatsen
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------
With this petition, we want to make the voice of Figure Skating heard in Belgium. Well aware of the current health situation, we all have a duty as citizens to comply with the measures advocated by the CNS and scientific experts. And we are not questioning that at all.
Currently, the situation is as follows: skaters under 13 can continue to train if they respect the established health protocol. You should know that figure skating is a sport in which the range of development is very short and mainly affects the juvenile population. The peak of a skater's career is between 13 and 15 years old.
Most Belgian ice rinks are 60m x 30m (1800m2) with high ceilings. By respecting the standards imposed on businesses, we could make 180 skaters skate simultaneously .... Figure skating, although performed indoors, is an individual sport. Athletes have no physical contact during training. The clubs respected the health protocols established by the experts (direction of movement, no parents during training, wearing of a mask, provision of gel, prohibition to use the changing rooms).
Like the other sports, we underwent a first confinement which was total for the sport. This second wave where the skaters under 13 years old can continue to practice their sport causes a lot of frustration and incomprehension among our older skaters. This causes real psychological suffering for them.
What we are asking is that the specificities of our sport are taken into account and that the measures are softened. By letting 20 people over 13 years old skate with a mask, we provide them with a free space of 90m2, all this in a cold atmosphere. We do not know of many other places where such security measures could be observed.
To all the actors of the political and scientific world, or anyone who could come to our aid, we ask only one thing: "let’s meet up and have an open conversation, without knowing each other, you could not help us in an objective way".
Yours truly,
All the players in Belgian Figure Skating
Le problème
Nederlandse vertaling in het tweede deel van het artikel.
English version in the third part of this article.
Par cette pétition, nous souhaitons faire entendre la voix du Patinage Artistique en Belgique. Bien conscient de la situation sanitaire actuelle, nous avons tous comme devoir de citoyen de nous conformer aux mesures prônées par le CNS et les experts scientifiques. Et nous ne remettons pas du tout cela en cause.
A l'heure actuelle, la situation est la suivante, les patineurs/euses de moins de 13 ans peuvent continuer à s'entrainer moyennant le respect du protocole sanitaire établi. Il faut savoir que le patinage artistique est un sport dans lequel la fourchette de développement est très courte et touche surtout la population juvénile. Le pic de carrière d'un/une patineur/(euse) se situe entre 13 et 15 ans.
La plupart des patinoires Belges font 60m x 30m (1800m2) avec des hauteurs sous plafond importantes. En respectant les normes imposées aux commerces, nous pourrions faire patiner 180 patineuses simultanément.... Le Patinage Artistique, bien que réalisé en indoor, est un sport individuel. Les sportifs n'ont aucun contact physique durant les entraînements. Les clubs ont respecté les protocoles sanitaires établis par les experts (sens de circulation, pas de parents durant les entraînements, port du masque, mise à disposition de gel désinfectant, interdiction d'utiliser les vestiaires).
Comme les autres sports, nous avons subi un premier confinement qui était total pour le sport. Cette deuxième vague où les moins de 13 ans peuvent continuer à pratiquer leur sport entraîne énormément de frustration et d'incompréhension chez nos sportives plus âgées. Ceci entraîne une souffrance psychologique réelle chez ces dernières.
Ce que nous demandons, c'est que les spécificités de notre sport soient prises en compte et qu'un assouplissement des mesures nous soit accordé. En faisant patiner 20 personnes de plus de 13 ans avec un masque, nous leur assurons un espace libre de 90m2 le tout dans une atmosphère froide. Nous ne connaissons pas beaucoup d'autres endroits où de telles mesures de sécurité pourraient être respectées.
Aux acteurs du monde politique, scientifique, à quiconque pourrait nous venir en aide, nous ne demandons qu'une chose:" rencontrons nous et échangeons, sans nous connaitre, vous ne pourriez pas nous aider de façon objective".
Bien à vous
L'ensemble des acteurs du Patinage Artistique Belge
-------------------------------------------------------------------------------------------------------
Met deze petitie willen we de stem van het kunstschaatsen in België laten horen. We zijn ons terdege bewust van de huidige gezondheidssituatie en hebben als burgers allemaal de plicht om de maatregelen na te leven die worden bepleit door het CNS en de wetenschappelijke experts. En dat trekken wij helemaal niet in twijfel.
Momenteel is de situatie als volgt: schaatsers onder de 13 jaar kunnen blijven trainen als ze het vastgestelde gezondheidsprotocol respecteren. U moet weten dat kunstschaatsen een sport is waarbij de ontwikkelingsmarge erg kort is en vooral de jeugdige bevolking treft. Het hoogtepunt van de carrière van een schaatser wordt geschat tussen de 13 en de 15 jaar oud.
De meeste Belgische ijsbanen hebben een afmeting van 60m x 30m (1800m2) met hoge plafonds. Als we de normen die opgelegd worden aan de bedrijven zouden toepassen, dan kunnen we 180 schaatsers tegelijk laten schaatsen ... Kunstschaatsen, ookal indoor beoefend, is een individuele sport. De sporters hebben geen lichamelijk contact tijdens de training. De clubs zijn de gezondheidsprotocollen die opgesteld werden door de experts nagekomen (bewegingsrichting, geen ouders tijdens de training, dragen van een mondmasker, ter beschikking stellen van ontsmettingsgel, verbod op het gebruik van de kleedkamers).
Net zoals andere sporten ondergingen we een eerste volledige opsluiting voor de sport. Deze tweede golf waarbij jongeren onder de 13 jaar wel hun sport kunnen blijven beoefenen, zorgt voor veel frustratie en onbegrip bij onze oudere sporters. Dit veroorzaakt bij hun een vorm van psychisch lijden zelfs.
Wat we vragen is dat er rekening wordt gehouden met de specifieke kenmerken van onze sport en dat de maatregelen worden versoepeld. Door 20 personen ouder dan 13 jaar te laten schaatsen met een masker, voorzien we ze van een vrije ruimte van 90m2, alles in een koude atmosfeer. We kennen niet veel andere plaatsen waar dergelijke veiligheidsmaatregelen kunnen toegepast worden.
Aan alle actoren van de politieke en wetenschappelijke wereld en aan iedereen die ons zou kunnen helpen, we vragen maar één ding: "laten we elkaar ontmoeten en het bespreekbaar maken, zonder elkaar te kennen, kunt u ons niet objectief helpen".
Met vriendelijke groeten,
Alle spelers in Belgisch kunstschaatsen
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------
With this petition, we want to make the voice of Figure Skating heard in Belgium. Well aware of the current health situation, we all have a duty as citizens to comply with the measures advocated by the CNS and scientific experts. And we are not questioning that at all.
Currently, the situation is as follows: skaters under 13 can continue to train if they respect the established health protocol. You should know that figure skating is a sport in which the range of development is very short and mainly affects the juvenile population. The peak of a skater's career is between 13 and 15 years old.
Most Belgian ice rinks are 60m x 30m (1800m2) with high ceilings. By respecting the standards imposed on businesses, we could make 180 skaters skate simultaneously .... Figure skating, although performed indoors, is an individual sport. Athletes have no physical contact during training. The clubs respected the health protocols established by the experts (direction of movement, no parents during training, wearing of a mask, provision of gel, prohibition to use the changing rooms).
Like the other sports, we underwent a first confinement which was total for the sport. This second wave where the skaters under 13 years old can continue to practice their sport causes a lot of frustration and incomprehension among our older skaters. This causes real psychological suffering for them.
What we are asking is that the specificities of our sport are taken into account and that the measures are softened. By letting 20 people over 13 years old skate with a mask, we provide them with a free space of 90m2, all this in a cold atmosphere. We do not know of many other places where such security measures could be observed.
To all the actors of the political and scientific world, or anyone who could come to our aid, we ask only one thing: "let’s meet up and have an open conversation, without knowing each other, you could not help us in an objective way".
Yours truly,
All the players in Belgian Figure Skating
Pétition fermée
Partagez cette pétition
Les décisionnaires
Partager la pétition
Pétition lancée le 2 décembre 2020