🚨 AGGIORNAMENTO FIRME E INVII / SIGNATURES & SUBMISSIONS UPDATE / 署名と提出に関する最新情報 🚨
🚨 AGGIORNAMENTO PETIZIONE: BILANCIO FIRMATARI, STATO DEGLI INVII ISTITUZIONALI E PROSSIMI PASSI / PETITION UPDATE: SIGNATORY COUNT, SUBMISSION STATUS AND NEXT STEPS / 请愿书最新进展：签名统计、递交状态及后续审议步骤通知 🚨
[VERSIONE ITALIANA]
Cara community,
desidero ringraziare di vero cuore i 1.300 cittadini italiani che stanno facendo la differenza e che si sono prontamente mobilitati per unirsi in questa battaglia, così come ringrazio i 30 cittadini europei che hanno aggiunto la loro firma.
Dai dati ufficiali emerge chiaramente che tra i firmatari esteri non è presente nessuna persona cinese, ma ci sono esclusivamente sostenitori giapponesi. Per questo motivo, da oggi in poi, la traduzione in cinese verrà definitivamente tolta dai miei aggiornamenti poiché non è più necessaria, e sarà sostituita da quella in lingua giapponese, in segno di profondo rispetto e gratitudine verso i firmatari giapponesi che si sono mobilitati.
Vi comunico che ieri, 3 novembre, ho provveduto a inviare ufficialmente la petizione a tutti gli organi istituzionali dello Stato italiano, all'ONU e alle rappresentanze diplomatiche della Repubblica Popolare Cinese (Ambasciata a Roma e Consolato a Milano). Ho chiarito espressamente nel testo che la petizione resterà aperta per la raccolta di altre adesioni: la scelta di procedere ora è stata dettata dall'estrema urgenza di far mobilitare le autorità. Di tanto in tanto provvederò ad aggiornare la lista firmatari, inviando i nuovi blocchi per conoscenza alle istituzioni. La petizione quindi continua, non fermiamoci e continuiamo a farla girare!
Il testo è stato inviato anche al Senato, oltre che al Governo, proprio per essere più impattanti dal punto di vista legislativo. In questo momento restiamo uniti e in attesa che il Senato ci comunichi il numero di protocollo ufficiale e che la petizione venga assegnata a una Commissione permanente competente.
Infine, chiunque fosse interessato a ricevere i file PDF delle lettere (diversificate con testi personalizzati tra Senato e Governo e contenenti i relativi dossier fotografici investigativi inseriti), può inviarmi una richiesta privata su Messenger tramite il mio profilo Facebook "Maria Antonietta Carriero". Vi chiedo di inserire nel messaggio il vostro vero nome e cognome precisi, esattamente come compaiono sulla firma della petizione. Dopo un riscontro sulla lista dei firmatari, avrò il vero piacere di inviarvi il file.
Restiamo uniti in questa lotta di civiltà! 🐾🙏
[ENGLISH VERSION]
Dear community,
I would like to extend my heartfelt thanks to the 1,300 Italian citizens who are making a difference and who promptly mobilized to join this battle, and I equally thank the 30 European citizens who added their signatures.
Official data clearly shows that there is not a single Chinese person among the signatories; instead, there are exclusively Japanese supporters. For this reason, from today onward, the Chinese translation will be permanently removed from my updates as it is no longer necessary, and it will be replaced with the Japanese language as a sign of deep respect and gratitude toward our Japanese signatories who stepped forward.
I want to inform you that yesterday, November 3rd, I officially sent the petition to all institutional bodies of the Italian State, to the UN, and to the diplomatic representations of the People's Republic of China (Embassy in Rome and Consulate in Milan). I explicitly clarified in the text that the petition will remain open for further signatures; the choice to submit it now was driven by the extreme urgency to get the authorities mobilized. From time to time, I will update the signatory list, sending the new batches to the institutions for their awareness. Therefore, the petition remains active—let's not stop and let's keep sharing it!
The text was also submitted to the Senate, in addition to the Government, precisely to maximize our legislative impact. At this stage, we stand united as we await the Senate to provide us with the official protocol number and for the petition to be assigned to a competent standing Commission.
Finally, anyone sincerely interested in receiving the PDF files of the official letters (customized for both the Senate and the Government, integrating the photographic investigative dossiers) can send me a private request on Messenger through my Facebook profile "Maria Antonietta Carriero." Please include your exact real first and last name as they appear on your petition signature. After verifying it against the signatory list, I will be pleased to send you the file.
Let's stay united in this battle for civilization! 🐾🙏
[日本語版]
親愛なるコミュニティの皆様へ
この戦いに加わるために即座に立ち上がり、変化をもたらしてくれている1,300人のイタリア人市民の皆様に、心から感謝の意を表します。また、署名で力を貸してくれた30人の欧州市民の皆様にも、同じく温かく感謝申し上げます。
公式データによると、海外の署名者の中に中国人は一人もおらず、純粋に日本人の支援者だけが存在しています。このため、本日以降、不要となった中国語の翻訳をアップデートから完全に削除し、立ち上がってくれた日本人署名者への深い敬意と感謝の印として、日本語の翻訳に置き換えます。
昨日11月3日、私はイタリア国家のすべての公的機関、国連（UN）、阻んで中华人民共和国の外文代表機構（在ローマ大使館および在ミラノ総領事館）へ請願書を正式に送付いたしました。書簡内では、この請願書がさらなる署名集めのために引き続き公開されることを明確に伝えています。この段階で提出に踏み切ったのは、一刻も早く当局を動かす必要があるという極めて切実な理由からです。今後も定期的に署名者リストを更新し、新しく集まった名簿を各機関に再送付していきます。したがって、請願活動はこれからも続きます。拡散と署名の呼びかけを止めないでください！
このテキストは、立法上の影響力を最大限に高めるため、政府だけでなく参議院にも送付されました。現在は、参議院から公式の受理番号（プロトコル番号）が通知され、請願書が適切な常任委員会に割り当てられるのを、一丸となって待っている状態です。
最後に、各機関に送付した公式書簡のPDFファイル（参議院と政府向けに個別にカスタマイズされ、調査写真資料を統合した非常に長いもの）の受け取りを希望される方は、Facebookの「Maria Antonietta Carriero」のプロフィールから、Messengerで個別に私に連絡してください。その際、Change.orgの署名に入力した正確な本名（氏名）をお知らせください。署名者リストとの照合・確認が取れ次第、喜んでファイルを送信いたします。
本当に行動する人たちだけで、一丸となって進みましょう！ 🐾🙏