UN SUPERMERCATO AL POSTO DI UN BOSCO...? NO GRAZIE! /A supermarket in place of a wood...? No, thank you!

UN PICCOLO MA PREZIOSO BOSCO, CHE HA IMPIEGATO MOLTI DECENNI PER FORMARSI, STA PER ESSERE SPAZZATO VIA PER SEMPRE E "SOSTITUITO" DA UN NUOVO PUNTO VENDITA LIDL...L'ENNESIMO NELL'AREA. /A small but precious wood, which has taken many decades to form, is about to be wiped out forever and "replaced" by a new Lidl store... the latest in the area.

MA UN BOSCO NON E' SOSTITUIBILE CON NULLA, NON SI PUO' SPOSTARE NE' RICOSTRUIRE DA UN'ALTRA PARTE../But a wood is irreplaceable with anything, you can’t move it or rebuild it elsewhere.

IL BOSCO IN QUESTIONE SI TROVA IN UN PUNTO STRATEGICO DI MAERNE (IN PROVINCIA DI VENEZIA): FUNGE DA BARRIERA ACUSTICA, DEPURATORE D'ARIA, RIFUGIO PER L'AVIFAUNA MIGRATORIA E MOLTO ALTRO. /This wood is located in a strategic spot in Maerne (in the province of Venice): it serves as a sound barrier, air purifier, refuge for migratory birds, and much more.

LA COMUNITA' DI MAERNE LO HA EREDITATO  DAL SUO ANZIANO PROPRIETARIO AGOSTINO, SCOMPARSO DI RECENTE. HA QUINDI UN VALORE CHE VA BEN OLTRE L'ASPETTO PURAMENTE AMBIENTALE... PERDERLO  SIGNIFICHEREBBE PERDERE PER SEMPRE UN PEZZO DELLA NOSTRA STORIA! /The community of Maerne inherited it from its elderly owner, Agostino, who recently passed away. It therefore holds a value that goes far beyond purely environmental aspects... losing it would mean losing a piece of our history forever! 

E' LA STORIA DEI TANTI CHE ALLE COMODITA' DELLA CITTA' HANNO PREFERITO SPAZI PIU' VERDI E SALUBRI DOVE VIVERE E CON UN COSTO DELLA VITA PIU' BASSO. ORA QUESTO COMPROMESSO STA VENENDO MENO.. VIVERE IN PERIFERIA COSTA PIU' CHE IN CITTA' E SENZA PIU' I BENEFICI DI UN TEMPO. IL PREZZO DA PAGARE, SOPRATTUTTO IN TERMINI DI SALUTE, E' ORMAI DIVENTATO SEMPRE PIU' INSOSTENIBILE ED INGIUSTO!/It’s the story of those who, preferring green and healthy spaces to live in with a lower cost of living over the conveniences of the city, made that choice. Now that compromise is being undermined... living on the outskirts costs more than in the city and without the benefits of the past. The price to pay, especially in terms of health, has become increasingly unsustainable and unfair!

CON QUESTA LETTERA (QUI DI SEGUITO) CI APPELLIAMO AI DECISORI DI LIDL ITALIA E GERMANIA AFFINCHÉ RIVEDANO IL LORO PROGETTO E MANTENGANO IL PUNTO VENDITA ESISTENTE, O PROPONGANO UNA SOLUZIONE CHE LASCI VIVERE IL NOSTRO BOSCO, SORTO E CRESCIUTO ASSIEME ALLA COMUNITA' DI MAERNE. /With this letter (included below), we appeal to the decision-makers of Lidl Italy and Germany to reconsider their project and maintain the existing store, or propose a solution that allows our wood to live on, having sprung up and grown alongside the community of Maerne. 

GRAZIE PER SOSTENERE E DIVULGARE LA NOSTRA CAUSA CHE E' ANCHE LA TUA..PERCHE' I BOSCHI NON HANNO CONFINI E APPARTENGONO A TUTTI!/Thank you for supporting and spreading our cause, which is also yours... because forests have no borders and belong to everyone!

COMITATO PINI OLMO _comitatopiniolmo@gmail.com

******************************************************************************

Lettera ai decisori Massimiliano Silvestri -LIDL Italia  e Kenneth McGrath -LIDL Germania  

«Qualità al minor prezzo possibile»: è con questa promessa che LIDL è riuscita a conquistarsi la fiducia anche della clientela italiana, abituata a considerare migliori solo i prodotti più reclamizzati.  

LIDL ha saputo per prima cogliere e realizzare un desiderio che abbiamo avuto tutti almeno una volta nella vita: riempire il carrello con prodotti di qualità senza il timore di doverli riporre prima di passare alla cassa. 

Grazie a LIDL quel sogno di tutti è divenuto anche possibile per tutti! 

Oggi tutte le grandi catene perseguono l'obiettivo di offrire sempre di più ad un prezzo sempre più basso. Ma la sfida di oggi è ben altra: è far sì che il prezzo da pagare, e non parliamo solo in termini economici ovviamente, sia equo e sostenibile per tutti e non solo per alcuni. E questo LIDL lo ha capito molto bene e, anche questa volta, prima di altri: qualità e prezzo non possono prescindere dalla sostenibilità! 

In un Paese sempre più caldo, dove spariscono oltre 2 mq di suolo al secondo, e gli eventi meteo estremi sono aumentati del +485% negli ultimi dieci anni, LIDL sa che ogni sua scelta, anche la più piccola, avrà un elevato impatto positivo o negativo sul territorio e sui suoi residenti. 

In questo scenario preoccupante, far sparire un bosco per costruirci sopra un supermercato è senza dubbio una di quelle scelte ad altissimo impatto negativo, che non comprendiamo e non ci aspettiamo da un’Azienda come LIDL, che è parte integrante e attiva delle nostre comunità e, in quanto tale, è da sempre attenta alle loro necessità e priorità: perdere altro spazio verde del poco rimasto non è certamente una di queste.

Con questo appello accorato e disperato che, siamo certi non rimarrà disatteso, le comunità di Maerne (in provincia di Venezia) e di chiunque sia consapevole dell’emergenza climatica che stiamo vivendo, vi chiedono di fare ancora una volta la scelta giusta e unica possibile: lasciar vivere il Bosco di Agostino!

Da semplice giardino è divenuto, nel corso di molti decenni, un’oasi di biodiversità e un rifugio prezioso per l’avifauna migratoria. Ci protegge da smog, isole di calore, inquinamento acustico, siccità, e dai sempre più numerosi eventi climatici estremi. Oggi più che mai abbiamo bisogno di questo polmone verde, che non è sostituibile, tanto meno da un supermercato.

Se vogliamo vincere l’ardua sfida contro gli effetti devastanti del cambiamento climatico LIDL deve continuare a stare al nostro fianco, per dare e non sottrarre risorse a territori che hanno già perso troppo… in primo luogo la salute. 

Prima ancora di riempire il carrello abbiamo bisogno di riempire i polmoni di aria sana, di poter uscire di casa senza cadere vittime di colpi di calore in centri urbani sempre più roventi, aggravati dall’incessante cementificazione, da un traffico su gomma che aumenta invece di diminuire, dall’abbattimento di decine di alberi adulti per i motivi più futili e dove servirebbero di più. Gli impianti di condizionamento, ormai indispensabili per sopravvivere nei mesi più caldi, non fanno che peggiorare la situazione, soprattutto per chi non può permetterseli. 

Perdere il Bosco di Agostino, che il suo anziano proprietario ci ha lasciato in eredità dopo la sua recente scomparsa, significherebbe privare i residenti di un pezzo importante della loro storia, e di un alleato prezioso per far ritornare le nostre periferie dei luoghi dove si vive bene sotto ogni punto di vista. 

L'elenco dei motivi per cui un bosco non può venir sostituito da un supermercato né da un qualsiasi altro intervento che non sia la sua salvaguardia, sarebbe ancora lungo, e sicuramente LIDL ne potrebbe aggiungere molti altri alla lista, grazie al suo contatto diretto e quotidiano con le persone, i loro desideri e preoccupazioni.

Impossibile, invece, trovare anche un solo valido motivo per cui questo bosco dovrebbe scomparire per sempre.

Sarebbe l’ennesimo colpo al cuore di una comunità già molto provata; un prezzo troppo alto che non possiamo né vogliamo pagare! Che sia proprio LIDL, simbolo della qualità accessibile a tutti, a presentarci questo conto così salato, lo rende ancor più intollerabile!

LIDL ha sempre dato e non sottratto al territorio e vorremmo che continuasse a farlo anche in questa importante occasione; facciamo appello proprio ai valori e alla responsabilità d'impresa che LIDL si è data, affinché possa fare la scelta giusta ancora una volta e si unisca ai cittadini per far vivere il Bosco di Agostino...che è di tutti e per tutti..anche di LIDL.  Grazie

I cittadini di Maerne e d’Europa

English version: 

Letter to Decision-Makers Massimiliano Silvestri – LIDL Italy and Kenneth McGrath – LIDL Germany

"Quality at the lowest possible price" is the promise that allowed LIDL to win the trust of Italian consumers – consumers long accustomed to thinking that the most advertised products must be the best.

LIDL was the first to understand and fulfill a desire of all consumers - the ability to fill our cart with quality products without fearing we will have to put something back before reaching the checkout. 

Thanks to LIDL, that dream became possible for everyone.

Today, all major retailers pursue the goal of offering more and more for less and less. However, today’s real challenge is a very different one: ensuring that the price we pay – and here we speak not only of the monetary price – is fair and sustainable for everyone, not just a few. Businesses cannot pursue quality and price while forgetting sustainability. We believe LIDL understands this well and has the capacity to be an industry leader in this regard.

In a country that is getting hotter every year, where more than two square meters of soil are lost every second, and where extreme weather events have increased by 485% over the past decade, LIDL should know that every choice it makes – even the smallest – will have a significant positive or negative impact on the land and its residents.

In this alarming context, destroying a forest to build a supermarket is undoubtedly one of those highly damaging decisions. Such a decision is both unexpected and incomprehensible from a company like LIDL – a company that is an active, integral part of our communities and has always been attentive to their needs and priorities. Losing yet more of the little green space we have left is certainly not one in the best interests of these communities.

With this heartfelt and desperate appeal, which we are confident will not go unheard, the communities of Maerne (in the Province of Venice), as well as all of those aware of the climate emergency we are facing, ask you to once again make the only right and possible choice: let the Bosco di Agostino live!

Over many decades, this forsest has grown from a simple garden into an oasis of biodiversity and a vital refuge for migratory birds. It protects us from smog, urban heat islands, noise pollution, drought, and from the growing number of extreme weather events. Today, more than ever, we need this green lung. This forest is irreplaceable – certainly not by a supermarket.

If we want to win the difficult fight against the devastating effects of climate change, LIDL must continue to stand by our side. LIDL must give to, not take away from, territories that have already lost too much - first and foremost their health.

Before filling our carts, we need to be able to fill our lungs with clean air, and to leave our homes without risking heat stroke in increasingly hot urban areas. The health of our communities is endangered by the relentless cementification, ever-growing road traffic, and the felling of mature trees for the most trivial of reasons in places where we need them most. Air conditioners – now essential to survive the hottest months – only make things worse, especially for those who can’t afford them.

Losing the Bosco di Agostino, which its elderly owner left to us as a legacy after his recent passing, would mean depriving residents of an important part of their history, and of a precious ally in the battle to once again make our suburban neighborhoods places where people can truly live well, in every sense.

The list of reasons why a forest cannot be replaced by a supermarket is long, and we believe LIDL could certainly add many more, thanks to its daily contact with our communities and its attentiveness to their hopes and concerns.

Frankly, it is impossible to find even a single valid reason why this forest should disappear forever.

It would be yet another blow to the heart of a community already deeply scarred. It is a price too high that we cannot, and will not, pay. The fact that it would come from LIDL – a brand symbolizing quality accessible to all – makes it all the more intolerable.

LIDL has always given to the community, not taken from it, and we hope it will continue to do so on this crucial occasion. We appeal directly to the values and corporate responsibility that LIDL stands for, hoping that once again it will make the right choice and join the side of the citizens in allowing the Bosco di Agostino to thrive.

Because it belongs to everyone and for everyone - including LIDL.

Thank you.

The citizens of Maerne and Europe