You will find the English, Italian, German and Spanish translations right below the French version

Le 9 juin prochain, nous avons rendez-vous avec notre avenir pour choisir le visage de l’Europe. Il ne peut être celui de la colère, du rejet de l’autre, des haines identitaires ! 

Le 9 juin prochain, la LICRA Bordeaux & Gironde appelle à voter pour écarter les candidats qui instrumentalisent les mécontentements et les peurs pour remettre en cause la construction européenne !

Ils ne prônent que des solutions de rupture et de désunion qui ne peuvent correspondre aux attentes des europens qui aspirent, hier comme aujourd’hui, à l’ouverture, la mobilité, la fraternité.

Ne laissons pas les extrêmes parler en notre nom ! Votons !

Le 9 juin prochain, votons pour qu'une majorité de députés fidèles aux valeurs qui ont permis la construction et le développement de l’Union européenne soient élus.

Celle-ci est fondée sur le respect de la dignité humaine, de la liberté, de la démocratie, de l'égalité et de l'État de droit. 

C’est un ensemble politique qui agit pour faire vivre l’État de droit dans chacun des 27 États membres et qui promeut le respect du droit international hors d’Europe.

C’est un ensemble qui s'est doté de règles visant à lutter résolument contre le racisme, l'antisémitisme et les discriminations qui leur sont liées.

Il faut voter le 9 juin parce que le Parlement européen joue un rôle essentiel dans le fonctionnement des institutions européennes.

Il est un élément de démocratie indispensable dans cet ensemble.

Il faut voter pour qu'une majorité de députés élus le 9 juin s'engage  :

• À lutter contre la diffusion des discours de haine racistes et antisémites par les grandes plateformes comme X et TikTok
• À ouvrir un grand débat sur la logique de fonctionnement des plateformes, qui favorise la viralité des contenus complotistes et des discours de haine xénophobes, racistes et antisémites.
• À proposer « l’extension de la liste des infractions pénales prévues par la législation de l'union européennes à toutes les formes de crime de haine et de discours de haine – qu'ils se fondent sur la race, la religion, le genre ou la sexualité »
• À  demander à la Commission européenne d’engager une action en manquement contre les États membres qui n’auraient pas érigé en infraction pénale l'incitation publique à la violence ou à la haine « contre des personnes ou des groupes de personnes à raison de leur appartenance ou de leur non appartenance, vrai, ou supposée, à une ethnie, une nation ou une religion déterminée, à raison de leur sexe ou de leur orientation sexuelle, ou qui font l'apologie, des crimes contre l'humanité et du terrorisme, y compris en ligne »
• À renforcer sa politique d'éducation et de formation
• À renforcer les financements, les outils et les ressources nécessaires à la mise en place d'un plan européen de lutte contre le racisme, l'antisémitisme et les discriminations
• À fournir les financements, les outils et les ressources nécessaires pour former de jeunes ambassadeurs européeens de lutte contre le racisme et l'antisémitisme

Les discours de haine racistes et antisémites doivent être considérés, dans TOUS les États membres de l'Union européenne, comme des délits et non comme des opinions. Les crimes de haine sont la manifestation la plus grave des discriminations et constituent une violation majeure des droits reconnus par la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne et donc du Traité sur le fonctionnement de l’Union européenne.

Pour toutes ces raisons, faisons valoir nos droits et notre volonté. 

La démocratie est un héritage précieux des générations précédentes. Elle ne doit jamais être considérée comme acquise.

Il nous appartient aujourd’hui de la défendre, de la rendre plus forte et de la transmettre aux générations futures.

Le 9 juin 2024, utilisons notre voix ou d’autres décideront pour nous.

La LICRA Bordeaux & Gironde appelle le grand public, la jeunesse, les associations, les chefs d’entreprise, les artistes, les sportifs, les élus de la République et les candidats à cette élection à signer cet appel !

Soyons nombreux ! 

Encourageons chaque personne de notre entourage à voter le 9 juin pour une Europe forte et unie ! 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Vote for a strong and united Europe!

On June 9, we have a rendezvous with our future to choose the face of Europe. It cannot be the face of anger, of the rejection of others, of identity-based hatred.

On June 9, LICRA Bordeaux & Gironde is calling on people to vote to reject candidates who exploit discontent and fear to call European integration into question.

These candidates only advocate solutions based on rupture and disunity, which cannot meet the expectations of European people who aspire, as they did yesterday and do today, to openness, mobility, and fraternity.

 Let us not let the extremes speak for us! Let us vote!

On June 9, let us vote to elect a majority of representatives faithful to the values that have enabled the construction and development of the European Union. European integration is founded on respect for human dignity, freedom, democracy, equality, and the rule of law. It is a political entity that acts to uphold the rule of law in each of the 27 member states and promotes respect for international law outside Europe.

The European Union is an entity that has adopted rules to resolutely combat racism, anti-Semitism, and related discrimination.

We need to vote on June 9 because the European Parliament plays an essential role in the operation of the European institutions. It is an  essential element of democracy .

We need to vote to ensure that a majority of MEPs elected on June 9 commit themselves to:

•  Combating the spread of racist and anti-Semitic hate speech by major platforms such as X and TikTok.
• Opening a major debate on the operating logic of platforms, which encourages the virus of conspiracy theories and xenophobic, racist, and anti-Semitic hate speech.
• Proposing the extension of the list of criminal offenses under European Union law to all forms of hate crime and hate speech, whether based on race, religion, gender, or sexuality.
• Asking the Commission to take infringement proceedings against Member States which have not criminalized public incitement to violence or hatred against persons or groups of persons on the grounds of their actual or assumed membership or non-membership of a particular ethnic group, nation, or religion, or on the grounds of their gender or sexual orientation, or which condone crime against humanity or terrorism, including online.
• Strengthening education and training policy.
• Providing the funding, tools, and resources needed to set up a European plan to combat racism, anti-Semitism, and discrimination.
• Providing the funding, tools, and resources needed to train young European ambassadors against racism and anti-Semitism.

Racist and anti-Semitic hate speech must be considered a crime, not an opinion, in ALL EU member states. Hate crime is the most serious manifestation of discrimination and constitutes a major violation of the rights recognized by the Charter of Fundamental Rights of the European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union.

For all these reasons, let us assert our rights and our will. 

The European Parliament plays an essential role in the operation of the European institutions.

It is an indispensable element of democracy in this whole.

Democracy is a precious legacy of previous generations. It must never be taken for granted. It is up to us today to defend it, make it stronger, and transmit it to future generations.

On June 9, 2024, let us use our voice or others will decide for us. LICRA Bordeaux & Gironde is calling on the general public, young people, associations, business leaders, artists, athletes, elected representatives of the Republic, and candidates in this election to sign this appeal! 

Let us get involved! 

Let us encourage everyone around us to vote on June 9 for a strong, united Europe!

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Appello al voto per un'Europa forte e unita

Il 9 giugno abbiamo un appuntamento con il nostro futuro per scegliere il volto dell'Europa. Non può essere il volto della rabbia, del rifiuto degli altri, dell'odio basato sull'identità.

Il 9 giugno, la Lega internazionale contre il razzismo e l'antisemitismo di Bordeaux e della Gironda  invita i cittadini a votare per respingere i candidati che sfruttano il malcontento e la paura per mettere in discussione l'integrazione europea !

Questi candidati propongono solo soluzioni basate sulla rottura e sulla disunione, che non possono rispondere alle aspettative dei giovani che aspirano, ieri come oggi, all'apertura, alla mobilità e alla fraternità. Non lasciamo che gli estremi parlino per noi! Votiamo!

Il 9 giugno votiamo per eleggere una maggioranza di eurodeputati fedeli ai valori che hanno permesso di costruire e sviluppare l'Unione europea. L'integrazione europea si fonda sul rispetto della dignità umana, della libertà, della democrazia, dell'uguaglianza e dello Stato di diritto.

È un'entità politica che agisce per sostenere lo Stato di diritto in ciascuno dei 27 Stati membri e promuove il rispetto del diritto internazionale al di fuori dell'Europa.

È un organo che ha adottato norme volte a combattere con determinazione il razzismo, l'antisemitismo e le relative discriminazioni.

Dobbiamo votare il 9 giugno perché il Parlamento europeo svolge un ruolo essenziale nel funzionamento delle istituzioni europee.

È un elemento indispensabile della democrazia in questo insieme.

Dobbiamo votare affinché la maggioranza dei deputati eletti il 9 giugno si impegni a:

• Combattere la diffusione di discorsi d'odio razzisti e antisemiti da parte di grandi piattaforme come X e TikTok.
• Aprire un ampio dibattito sulla logica di funzionamento delle piattaforme, che favorisce la viralità dei contenuti complottisti e dei discorsi di odio xenofobi, razzisti e antisemiti.
• Proporre "l'estensione dell'elenco dei reati previsti dal diritto penale dell'Unione europea a tutte le forme di crimini e discorsi d'odio, siano essi basati su razza, religione, genere o sessualità"
• Chiedere alla Commissione di avviare procedure di infrazione contro gli Stati membri che non hanno criminalizzato l'incitamento pubblico alla violenza o all'odio "contro persone o gruppi di persone a causa della loro effettiva o presunta appartenenza o non appartenenza a un particolare gruppo etnico, nazione o religione, o a causa del loro genere o orientamento sessuale, o che esaltano i crimini contro l'umanità o il terrorismo, anche online". 
• Rafforzare la politica di istruzione e formazione.
• Fornire i finanziamenti, gli strumenti e le risorse necessari per realizzare un piano europeo di lotta al razzismo, all'antisemitismo e alla discriminazione.
• Fornire i finanziamenti, gli strumenti e le risorse necessari per formare giovani ambasciatori europei nella lotta contro il razzismo e l'antisemitismo.

I discorsi di odio razzista e antisemita devono essere trattati come reati e non come opinioni in TUTTI gli Stati membri dell'UE. I crimini d'odio sono la forma più grave di discriminazione e costituiscono una grave violazione dei diritti riconosciuti dalla Carta dei diritti fondamentali dell'Unione europea e quindi del Trattato sul funzionamento dell'Unione europea.

Per tutti questi motivi, facciamo valere i nostri diritti e la nostra volontà.

La democrazia è un'eredità preziosa delle generazioni precedenti.

Non deve mai essere data per scontata. Sta a noi oggi difenderla, renderla più forte e trasmetterla alle generazioni future.

Il 9 giugno 2024, usiamo la nostra voce o altri decideranno per noi. La LICRA Bordeaux e Gironda invita l'opinione pubblica, i giovani, le associazioni, gli imprenditori, gli artisti, gli sportivi, i rappresentanti eletti della Repubblica e i candidati alle elezioni a firmare questo appello!

Impegniamoci! 

Incoraggiamo tutti quelli che conosciamo a votare il 9 giugno per un'Europa forte e unita!

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Am 9. Juni haben wir eine Verabredung mit unserer Zukunft, um  Europas Gesicht zu wählen. Es darf nicht das Gesicht des Zorns, der Ablehnung des Anderen, von vorurteilsgeleitetem Hass sein !

Am 9. Juni ruft die LICRA (InternationaleLiga gegen Rassismus und Antisemitismus) Bordeaux und Gironde dazu auf, gegen Kandidaten zu stimmen, die den Unmut und die Ängste der Menschen instrumentalisieren, um die europäische Integration in Frage zu stellen.

Den diese Kandidaten stehen für Spaltung und Uneinigkeit und können den Erwartungen der Europäer nicht gerecht werden, die nach Offenheit, Mobilität und Brüderlichkeit streben. 

Lassen wir nicht zu, dass die Extreme in unserem Namen sprechen! Wählen wir!

Am 9. Juni wählen wir, um eine Mehrheit von Abgeordneten zu sichern, die den Werten der Europäischen Union treu bleiben : Respekt der Menschenwürde, der Freiheit, der Demokratie, der Gleichheit und der Rechtsstaatlichkeit.

Die EU ist eine politische Einheit, die darauf abzielt, die Rechtsstaatlichkeit in jedem der 27 Mitgliedstaaten zu wahren und den Respekt vor dem Völkerrecht auch außerhalb Europas zu fördern. Sie hat Regeln aufgestellt hat, um entschlossen gegen Rassismus, Antisemitismus und damit verbundene Diskriminierungen vorzugehen.

Wir müssen am 9. Juni wählen, weil das Europäische Parlament eine wesentliche Rolle im Funktionieren der europäischen Institutionen spielt. Es ist ein unverzichtbares Element der Demokratie.

Wir müssen wählen, damit die Mehrheit der am 9. Juni gewählten Abgeordneten sich verpflichtet : 

• Gegen die Verbreitung rassistischer und antisemitischer Hassreden durch große Plattformen wie X und TikTok vorzugehen.
• Eine große Debatte über die Funktionslogik der Plattformen zu eröffnen, welche die Viralität von Verschwörungsinhalten und fremdenfeindlichen, rassistischen und antisemitischen Hassreden begünstigt.
• Die Erweiterung der Straftaten nach europäischem Recht auf alle Formen von Hassverbrechen und Hassreden vorzuschlagen, unabhängig davon, ob sie auf Rasse, Religion, Geschlecht oder Sexualität basieren.
• Die Europäische Kommission aufzufordern, Vertragsverletzungsverfahren gegen Mitgliedstaaten einzuleiten, die die öffentliche Anstiftung zu Gewalt oder Hass „gegen Personen oder Personengruppen aufgrund ihrer tatsächlichen oder vermeintlichen Zugehörigkeit oder Nicht-Zugehörigkeit zu einer bestimmten ethnischen Gruppe, Nation oder Religion, aufgrund ihres Geschlechts oder ihrer sexuellen Orientierung, oder die Verherrlichung von Verbrechen gegen die Menschlichkeit und Terrorismus, einschließlich online“ nicht unter Strafe gestellt haben.
• Ihre Bildungs- und Ausbildungspolitik zu verstärken.
• Die notwendigen Finanzmittel, Instrumente und Ressourcen zur Verfügung zu stellen, um einen europäischen Aktionsplan gegen Rassismus, Antisemitismus und Diskriminierung umzusetzen.
• Die notwendigen Finanzmittel, Instrumente und Ressourcen zur Verfügung zu stellen, um junge europäische Botschafter im Kampf gegen Rassismus und Antisemitismus auszubilden.

Rassistische und antisemitische Hassreden müssen in ALLEN Mitgliedstaaten der Europäischen Union als Straftaten und nicht als Meinungen angesehen werden. Hassverbrechen sind die schwerwiegendste Form der Diskriminierung und stellen eine schwerwiegende Verletzung der durch die Charta der Grundrechte der Europäischen Union anerkannten Rechte und damit des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union dar.

Aus all diesen Gründen lassen Sie uns unsere Rechte und unseren Willen geltend machen.

Demokratie ist ein wertvolles Erbe. Sie darf niemals als selbstverständlich angesehen werden. Es liegt an uns, sie heute zu verteidigen, zu stärken und an zukünftige Generationen weiterzugeben.

Am 9. Juni 2024 müssen wir unsere Stimme nutzen, damit nicht andere für uns entscheiden !

Die LICRA Bordeaux & Gironde ruft die Öffentlichkeit, die Jugend, die Verbände, die Unternehmensleiter, die Künstler, die Sportler, die gewählten Vertreter der Republik und die Kandidaten dieser Wahl auf, diesen Aufruf zu unterzeichnen.

Lasst uns zahlreich sein!

Ermutigen wir alle Menschen in unserem Umfeld, am 9.Juni für ein starkes und vereintes Europa zu stimmen !

 

 

 

 

 

 

 

 

El 9 de junio tenemos una cita con nuestro futuro para elegir el rostro de Europa. ¡No puede ser el rostro de la ira, del rechazo del otro, del odio identitario! 

El 9 de junio, LICRA (Liga Internacionalcontra el Racismo y el Antisemitismo) de Burdeos y gironda  llama a votar para rechazar a los candidatos que instrumentalizan los descontentos y los miedos para cuestionar la integración europea.

Ellos solo promueven soluciones de ruptura y desunión que no pueden corresponder a las expectativas de una juventud que aspira, ayer como hoy, a la apertura, la movilidad y la fraternidad.

¡No dejemos que los extremos hablen en nuestro nombre! ¡Votemos!

El 9 de junio, votemos para que se elija una mayoría de diputados fieles a los valores que han permitido la construcción y el desarrollo de la Unión Europea.

Esta se basa en el respeto de la dignidad humana, la libertad, la democracia, la igualdad y el Estado de derecho.

Es una entidad política que actúa para hacer vivir el Estado de derecho en cada uno de los 27 Estados miembros y que promueve el respeto del derecho internacional fuera de Europa. Es una entidad que ha adoptado normas para luchar resueltamente contra el racismo, el antisemitismo y las discriminaciones relacionadas.

Hay que votar el 9 de junio porque el Parlamento Europeo desempeña un papel esencial en el funcionamiento de las instituciones europeas. Es un elemento indispensable de la democracia en este conjunto.

Debemos votar para que la mayoría de los diputados elegidos el 9 de junio se comprometa a:

• Luchar contra la difusión de discursos de odio racistas y antisemitas por grandes plataformas como X y TikTok.
• Abrir un gran debate sobre la lógica de funcionamiento de las plataformas, que favorece la viralidad de contenidos conspirativos y discursos de odio xenófobos, racistas y antisemitas.
• Proponer la extensión de la lista de delitos penales previstos por la legislación de la Unión Europea a todas las formas de crímenes de odio y discursos de odio – ya sean basados en la raza, la religión, el género o la sexualidad.
• Pedir a la Comisión Europea que inicie un procedimiento de infracción contra los Estados miembros que no hayan tipificado como delito la incitación pública a la violencia o al odio «contra personas o grupos de personas por su pertenencia o no pertenencia, real o supuesta, a un grupo étnico, nación o religión determinado, por su sexo u orientación sexual, o que hagan apología de los crímenes contra la humanidad y del terrorismo, incluso en línea».
• Fortalecer su política de educación y formación.
• Fortalecer los fondos, herramientas y recursos necesarios para implementar un plan europeo de lucha contra el racismo, el antisemitismo y las discriminaciones.
• Proveer los fondos, herramientas y recursos necesarios para formar a jóvenes embajadores europeos en la lucha contra el racismo y el antisemitismo. 

Los discursos de odio racistas y antisemitas deben ser considerados, en TODOS los Estados miembros de la Unión Europea, como delitos y no como opiniones. Los crímenes de odio son la manifestación más grave de las discriminaciones y constituyen una violación mayor de los derechos reconocidos por la Carta de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea y por el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea.

Por todas estas razones, hagamos valer nuestros derechos y nuestra voluntad. La democracia es un legado precioso de las generaciones anteriores. Nunca debe darse por sentada. Nos corresponde a nosotros hoy defenderla, fortalecerla y transmitirla a las generaciones futuras.

El 9 de junio de 2024, usemos nuestra voz o serán otros quienes decidan por nosotros. LICRA Bordeaux & Gironde llama al público en general, a la juventud, las asociaciones, los empresarios, los artistas, los deportistas, los representantes electos de la República y los candidatos a esta elección a firmar este llamado.

¡Seamos muchos!

¡Animemos a todas las personas de nuestro entorno a votar el 9 de junio por una Europa fuerte y unida!