Appel du Cœur des Nigériennes et des Nigériens
Le problème
(English version below)
Aux dirigeants de la CEDEAO
Aux peuples frères de la CEDEAO
Aux peuples frères d’Afrique
Au moment où des nuages sombres s’accumulent sur le Niger avec des risques de déflagration militaire entre frères africains, nous, peuples du Niger, lançons ce cri de cœur pour vous rappeler haut et fort ceci :
La paix sociale et civile dans notre pays, notre intégrité physique et morale, la vie de nos enfants, de nos jeunes filles, de nos jeunes garçons, des femmes et des hommes du Niger, sont des valeurs sacrées. Pour nous, elles sont plus précieuses pour nous que n’importe quel ordre constitutionnel.
Au moment où vous envisagez d’intervenir militairement au Niger pour venir affronter vos frères d’armes du Niger, ayez s’il vous plaît à l’esprit, que votre intervention risque d’engendrer des pertes élevées en vies humaines des enfants, des jeunes filles, des jeunes garçons, des femmes et des hommes du Niger.
Aucun ordre constitutionnel, aucun homme ou groupe d’hommes, aucun intérêt égoïste, ne mérite que les africains sèment autant de désolation dans un pays africain, voire dans plusieurs pays africains, si les affrontements d’embrasent et affectent tout l’espace CEDEAO.
Aujourd’hui, le plus important pour nous, filles et fils du Niger, filles et fils de l’Afrique, est de mettre au-dessus de toute considération, l’intérêt supérieur du Niger. L’intérêt supérieur du Niger, ce n’est pas l’ordre constitutionnel, ce n’est pas le rétablissement coûte que coûte, vaille que vaille d’un régime ou d’un président. L’intérêt supérieur du Niger, ce sont la sauvegarde des vies nigériennes, le maintien de la paix sociale, le maintien des relations séculaires avec leurs sœurs et frères africains.
Dirigeants de la CEDEAO
Peuples frères de la CEDEAO
Peuples frères d’Afrique
Le peuple du Niger en appelle à vos cœurs, à vos fibres les plus profondes d’africains : ne faites pas tonner les armes sur la terre du Niger, sur la terre africaine, sur votre terre, la terre de vos ancêtres.
Ce serait une terrible régression, un retour en arrière de plusieurs décennies, une déflagration certaine de l’espace CEDEAO, quelle que soit l’issue finale.
Il est hautement improbable de penser qu’un quelconque bien sortira d’une action militaire au Niger, qui aura installé le chaos dans le pays, les cœurs, les familles nigériennes et africaines.
Explorez d’autres solutions, trouvez d’autres solutions, évitez de venir tirer sur vos sœurs et frères nigériens.
Puisse Allah Guider vos cœurs et Eclairer vos esprits et vos décisions!
Puisse Allah nous Préserver de tout mal et Unir nos cœurs dans la fraternité et la concorde!
Des Nigériennes et Nigériens engagés pour la paix, leur pays, l'Afrique
-----------------------------------------------------
To the leaders of ECOWAS
To the brotherly peoples of ECOWAS
To the brotherly peoples of Africa
At a time when dark clouds are gathering over Niger with the risk of a military explosion between African brothers, we, the peoples of Niger, issue this heartfelt cry to remind you loud and clear of this:
Social and civil peace in our country, our physical and moral integrity, the lives of our children, our young girls, our young boys, the women, and men of Niger, are sacred values. They are more precious to us than any constitutional order.
When you plan to intervene militarily in Niger to come and confront your brothers in arms from Niger, please bear in mind that your intervention risks causing high loss of human life, children, young girls, young boys, women, and men of Niger.
No constitutional order, no man or group of men, no selfish interest, deserves that Africans sow so much desolation in an African country, or even in several African countries, if the clashes ignite and affect the entire ECOWAS space.
Today, the most important thing for us, daughters and sons of Niger, daughters and sons of Africa, is to put above all considerations, the best interests of Niger. The higher interest of Niger is not the constitutional order, it is not the restoration at all costs, come what may, of a regime or a president. The higher interest of Niger is the safeguarding of Nigerien lives, the maintenance of social peace, the maintenance of centuries-old relations with their African sisters and brothers.
To the leaders of ECOWAS
To the brotherly peoples of ECOWAS
To the brotherly peoples of Africa
The people of Niger appeal to your hearts, to your deepest fibers of Africans: do not thunder the weapons on the land of Niger, on the African land, on your land, the land of your ancestors.
It would be a terrible regression, a step backwards of several decades, a certain explosion of the ECOWAS space, whatever the outcome.
It is highly unlikely to think that any good will come from military action in Niger, which will have installed chaos in the country, the hearts, the Nigerien and African families.
Explore other solutions, find other solutions, avoid coming to shoot your Nigerian sisters and brothers.
May Allah Guide your hearts and Enlighten your minds and your decisions!
May Allah Preserve us from all evil and Unite our hearts in brotherhood and harmony!
Nigerien men and women committed to peace, their country, Africa
3 005
Le problème
(English version below)
Aux dirigeants de la CEDEAO
Aux peuples frères de la CEDEAO
Aux peuples frères d’Afrique
Au moment où des nuages sombres s’accumulent sur le Niger avec des risques de déflagration militaire entre frères africains, nous, peuples du Niger, lançons ce cri de cœur pour vous rappeler haut et fort ceci :
La paix sociale et civile dans notre pays, notre intégrité physique et morale, la vie de nos enfants, de nos jeunes filles, de nos jeunes garçons, des femmes et des hommes du Niger, sont des valeurs sacrées. Pour nous, elles sont plus précieuses pour nous que n’importe quel ordre constitutionnel.
Au moment où vous envisagez d’intervenir militairement au Niger pour venir affronter vos frères d’armes du Niger, ayez s’il vous plaît à l’esprit, que votre intervention risque d’engendrer des pertes élevées en vies humaines des enfants, des jeunes filles, des jeunes garçons, des femmes et des hommes du Niger.
Aucun ordre constitutionnel, aucun homme ou groupe d’hommes, aucun intérêt égoïste, ne mérite que les africains sèment autant de désolation dans un pays africain, voire dans plusieurs pays africains, si les affrontements d’embrasent et affectent tout l’espace CEDEAO.
Aujourd’hui, le plus important pour nous, filles et fils du Niger, filles et fils de l’Afrique, est de mettre au-dessus de toute considération, l’intérêt supérieur du Niger. L’intérêt supérieur du Niger, ce n’est pas l’ordre constitutionnel, ce n’est pas le rétablissement coûte que coûte, vaille que vaille d’un régime ou d’un président. L’intérêt supérieur du Niger, ce sont la sauvegarde des vies nigériennes, le maintien de la paix sociale, le maintien des relations séculaires avec leurs sœurs et frères africains.
Dirigeants de la CEDEAO
Peuples frères de la CEDEAO
Peuples frères d’Afrique
Le peuple du Niger en appelle à vos cœurs, à vos fibres les plus profondes d’africains : ne faites pas tonner les armes sur la terre du Niger, sur la terre africaine, sur votre terre, la terre de vos ancêtres.
Ce serait une terrible régression, un retour en arrière de plusieurs décennies, une déflagration certaine de l’espace CEDEAO, quelle que soit l’issue finale.
Il est hautement improbable de penser qu’un quelconque bien sortira d’une action militaire au Niger, qui aura installé le chaos dans le pays, les cœurs, les familles nigériennes et africaines.
Explorez d’autres solutions, trouvez d’autres solutions, évitez de venir tirer sur vos sœurs et frères nigériens.
Puisse Allah Guider vos cœurs et Eclairer vos esprits et vos décisions!
Puisse Allah nous Préserver de tout mal et Unir nos cœurs dans la fraternité et la concorde!
Des Nigériennes et Nigériens engagés pour la paix, leur pays, l'Afrique
-----------------------------------------------------
To the leaders of ECOWAS
To the brotherly peoples of ECOWAS
To the brotherly peoples of Africa
At a time when dark clouds are gathering over Niger with the risk of a military explosion between African brothers, we, the peoples of Niger, issue this heartfelt cry to remind you loud and clear of this:
Social and civil peace in our country, our physical and moral integrity, the lives of our children, our young girls, our young boys, the women, and men of Niger, are sacred values. They are more precious to us than any constitutional order.
When you plan to intervene militarily in Niger to come and confront your brothers in arms from Niger, please bear in mind that your intervention risks causing high loss of human life, children, young girls, young boys, women, and men of Niger.
No constitutional order, no man or group of men, no selfish interest, deserves that Africans sow so much desolation in an African country, or even in several African countries, if the clashes ignite and affect the entire ECOWAS space.
Today, the most important thing for us, daughters and sons of Niger, daughters and sons of Africa, is to put above all considerations, the best interests of Niger. The higher interest of Niger is not the constitutional order, it is not the restoration at all costs, come what may, of a regime or a president. The higher interest of Niger is the safeguarding of Nigerien lives, the maintenance of social peace, the maintenance of centuries-old relations with their African sisters and brothers.
To the leaders of ECOWAS
To the brotherly peoples of ECOWAS
To the brotherly peoples of Africa
The people of Niger appeal to your hearts, to your deepest fibers of Africans: do not thunder the weapons on the land of Niger, on the African land, on your land, the land of your ancestors.
It would be a terrible regression, a step backwards of several decades, a certain explosion of the ECOWAS space, whatever the outcome.
It is highly unlikely to think that any good will come from military action in Niger, which will have installed chaos in the country, the hearts, the Nigerien and African families.
Explore other solutions, find other solutions, avoid coming to shoot your Nigerian sisters and brothers.
May Allah Guide your hearts and Enlighten your minds and your decisions!
May Allah Preserve us from all evil and Unite our hearts in brotherhood and harmony!
Nigerien men and women committed to peace, their country, Africa
Message aux signataires
Partager la pétition
Pétition lancée le 4 août 2023