👉 [FR] Pour lire et signer en Français, faites défiler vers le bas.

👉 [EN] To read and sign in English, please scroll down.

👉 [ES] Para leer y firmar en Español, por favor desplácese hacia abajo.

***************************************************************

 

Lettre ouverte aux Dirigeants de toutes nos Nations: Osez la Paix sur la Terre entière!

                                              Audete Pacem Orbis Terrarum

 

Pour la majorité d’entre vous, diriger nos pays est une responsabilité qui repose sur la confiance que vous ont accordée vos concitoyens lors des élections. Votre programme mettait en exergue votre volonté d’assurer le bien-être, la prospérité et la sécurité de votre population.  Vos concitoyens y ont adhéré car ils souhaitent simplement vivre de manière libre, décente et morale. Certes, notre monde change, les équilibres géopolitiques évoluent rapidement. La tâche n’est pas simple : vos concitoyens ne vous ont pas confié leur avenir pour assister au déclin de leur pays et subir la dévastation de conflits qu’ils n’ont pas souhaités.

Or les conflits se multiplient dans le monde entier, de manière très inquiétante et presque banale. Rien ne semble pouvoir y remédier. Le monde est de plus en plus en proie au chaos. Les évènements paraissent nous échapper collectivement. Même l’Organisation des Nations Unies semble souvent impuissante à empêcher les escalades.

Par ailleurs, force est de constater que les hommes occupent à une écrasante majorité les plus hautes fonctions politiques et de responsabilité dans le monde. C’est pourquoi, il nous semble opportun que nous , femmes, citoyennes, épouses, mères et filles  … exprimions notre profonde inquiétude et fassions entendre notre voix, en apportant notre sensibilité et parfois une manière différente de voir et de comprendre le monde.

Nous ne pouvons pas nous résigner à observer ces folies, conduire nos pays, notre monde, notre civilisation vers le chaos ; détruire nos familles et l’avenir de nos enfants. Écoutez, lisez, souvenez-vous, nous sommes convaincues  que OSER LA PAIX C’EST AUSSI :

 

• OSER mettre l’Humain, les Familles au cœur des préoccupations.
• OSER la rencontre avec l’ennemi – sans exclusive.
• OSER comprendre qu’un même évènement peut  être perçu et raconté de manière très différente selon la face du prisme à travers laquelle il est observé et vécu. Comprendre et accepter les divergences est essentiel. Il est primordial de trouver les points de convergence et d’avoir le courage de construire des compromis.
• OSER être fier de sa culture, de son histoire, de sa religion, de ses croyances, tout en ayant du respect pour celles des pays voisins et des autres continents. Car c’est dans le respect mutuel que naît la véritable coexistence pacifique ; c’est une affaire d’éducation et de savoir-être.
• OSER la compréhension de l’autre, reconnaître que chaque peuple possède sa propre histoire, ses valeurs et des aspirations parfois très différentes des nôtres.
• OSER la diplomatie, la négociation, tendre la main là où la convoitise, la haine semblent s’imposer.
• OSER ne pas être d’accord, accepter la diversité des opinions sans tomber dans l’affrontement, mais en cherchant à comprendre les raisons profondes des divergences.
• OSER écouter - et non entendre - ouvrir son esprit à la richesse de la pluralité, c’est construire des ponts là où les murs tentent de s’élever.
• OSER étudier l’histoire, car c’est dans la connaissance du passé que l’on trouve les clés pour bâtir un avenir juste et pacifique. Tenir compte des promesses faites antérieurement, comprendre les erreurs et les conflits passés mais aussi les réconciliations.
• OSER ne pas convoiter les richesses d’un territoire, mais oser commercer de manière équitable et équilibrée, oser bannir la cupidité.
• OSER ne pas être naïf, oser se faire respecter, oser se défendre et disposer d’une armée entrainée et bien équipée pouvant garantir une dissuasion crédible.

 

Enfin, aucun désaccord ne mérite d’entraîner son peuple dans la désolation et de prendre les armes.  Sachez arrêter une guerre avec humilité.  En tant que dirigeants, vous êtes responsable du maintien de la paix. Vous êtes au service de votre peuple pour conduire les hommes, les femmes et les enfants vers un monde libre, respectueux, éduqué, juste, dans lequel chacun peut s’épanouir de manière équitable, selon ses capacités et ses aspirations. 

L’histoire se souvient des grands hommes et femmes qui ont eu le courage de préserver la paix ou de trouver des accords, en recherchant de façon honnête et désintéressée l’infinité des possibles au bénéfice de tous et de chacun. OSER être l’un d’eux.

 

Avec toute notre considération, 

Patricia d. (Belgique). Citoyenne pour la paix dans le monde

 

Cette lettre ouverte "Audete Pacem Orbis Terrarum" est strictement apolitique.

***************************************************************************

 

Open Letter to the Leader of Our Nations: Dare Peace for the Whole World!

                           Audete Pacem Orbis Terrarum

For most of you, governing our countries is a responsibility based on the trust placed in you by your fellow citizens during elections. Your political programmes emphasised your determination to ensure the well-being, prosperity, and security of your people. Your fellow citizens supported you  because they simply wish to live freely, decently, and with dignity.  Admittedly, our world is changing and geopolitical balances are shifting rapidly. The task is not an easy one: your people did not entrust with their future so that they might endure the decline of their country and the devastation of unwanted conflicts.Yet conflicts are multiplying worldwide in a deeply worrying and almost commonplace manner. Threatening and sensational declarations follow one another; official and more informal meetings take place… often among the same actors. Nothing seems to help. the world is increasingly in turmoil, and events appear to be slipping behond our collective control. Even the United Nations often seems powerless to prevent escalation. Moreover, it must be acknowledged that men occupy, by an overwhelming majority, the highest political and leadership positions in the world. That is why we believe it is both timely and necessary for us, as woman – as citizens, mithers, wives and daughters – to express our deep concern and make our voices heard, bringing our own sensitivy and, at times, adifferent way of seeing and understanding the world. 

We cannot resign ourselves to watching this madness lead our countries, our world and our civilization towards chaos, destroying families and jeopardising our children’s future. Listen. Read. Remember: we are convinced that DARING PEACE ALSO MEANS:

•   DARE to put human beings and families at the heart of our concerns.
•   DARE to meet with the enemy—without exception.
•   DARE to understand that the same event may be perceived and recounted very differently depending on the perspective from which it is experienced. Understanding and accepting such differences is essential. We must identify points of convergence and have the courage to build compromise.
•  DARE to be proud of one’s culture, history, religion and beliefs, while respecting those of neighboring countries and other continents. For true peaceful coexistence is born of mutual respect; it is also a matter of education and knowledge.
•  DARE to understand others, recognising that every people has its own history, values, and aspirations, wich may sometimes differ profoundly from our own.
•  DARE to choose diplomacy and negotiation. Dare to extend a hand where greed and hatred seem to prevail.
• DARE to disagree, to accept the diversity of opinions without  allowing disagreement to turn into confrontation, while seeking to understand the deeper reasons behind our differences.
• DARE to listen— not merely hear— and to open one’s mind to the richness of  different perspectives. This means building bridges where walls threaten to rise.
• DARE to study history, for it is through knowledge of the past that we find the keys to building a just and peaceful future: honouring past commitments, understanding past mistakes and conflicts, but also  learning from reconciliations.
• DARE not to covet the wealth of  resources of another territory. Dare instead dare to pursue fair and balanced trade. Dare to reject greed.
• DARE not to be naive, dare to command respect. Dare to defend yourself , and maintain modern, well-trained, well-equipped  armed forces capable of providing credible deterrence.

Finally, no disagreement  should condemn a people to devastation and war. Have the courage – and the humility – to know when and how to bring a war to an endjustifies dragging one’s people into desolation and taking up arms. As leaders, you are entrusted with preserving peace. You are at the service of your people,  tasked with guiding men, women, and children towards a world that is free, respectful, educated and just, in which individual has te opportunity to flourish, according to their abilities and aspirations.

History remembers the great men and women who had the courage to preserve peace and reached agreements, exploring with honesty and selflessnessevery possible path towards a better future for all.  Dare to be among them.

With our highest consideration,

Patricia d. (Belgium),   Citizen for world peace

 

This open letter "Audete Pacem Orbis Terrarum" is strictly apolitical.

**************************************************************************

 

Carta abierta a los dirigentes de todas nuestras naciones: ¡Atrévanse a la Paz en toda la Tierra!

                             Audete Pacem Orbis Terrarum

 

Para la mayoría de ustedes, dirigir nuestros países es una responsabilidad que se sustenta en la confianza que sus conciudadanos depositaron en ustedes durante las elecciones. Su programa ponía de relieve su voluntad de garantizar el bienestar, la prosperidad y la seguridad de su población. Sus conciudadanos lo apoyaron porque sencillamente desean vivir de manera libre, digna y conforme a sus valores. Ciertamente, nuestro mundo cambia y los equilibrios geopolíticos evolucionan rápidamente. La tarea no es sencilla: sus conciudadanos no les confiaron su futuro para asistir al declive de su país ni para sufrir la devastación de conflictos que nunca desearon.

Sin embargo, los conflictos se multiplican en todo el mundo de una manera profundamente preocupante y casi habitual. Nada parece poder remediarlo. El mundo está cada vez más sumido en el caos. Los acontecimientos parecen escaparse colectivamente de nuestro control. Incluso las Naciones Unidas parecen a menudo impotentes para impedir las escaladas.

Por otra parte, es inevitable constatar que los hombres ocupan, en una abrumadora mayoría, los más altos cargos políticos y puestos de responsabilidad en el mundo. Por ello, nos parece oportuno que nosotras, mujeres, ciudadanas, esposas, madres e hijas … expresemos nuestra profunda preocupación y hagamos oír nuestra voz, aportando nuestra sensibilidad y, a veces, una manera diferente de ver y comprender el mundo.

No podemos resignarnos a contemplar estas locuras mientras conducen a nuestros países, a nuestro mundo y a nuestra civilización hacia el caos; mientras destruyen nuestras familias y el futuro de nuestros hijos. Escuchen, lean, recuerden: estamos convencidas de que ATREVERSE A LA PAZ TAMBIÉN SIGNIFICA:

• ATREVERSE a situar al Ser Humano y a las Familias en el centro de nuestras preocupaciones.
• ATREVERSE a encontrarse con el enemigo – sin excluir a nadie.
• ATREVERSE a comprender que un mismo acontecimiento puede percibirse y relatarse de manera muy distinta según la cara del prisma desde la que se observe y se viva. Comprender y aceptar las divergencias es esencial. Es primordial encontrar puntos de convergencia y tener el valor de construir compromisos.
• ATREVERSE a sentirse orgulloso de su cultura, de su historia, de su religión y de sus creencias, respetando al mismo tiempo las de los países vecinos y de otros continentes. Porque la verdadera coexistencia pacífica nace del respeto mutuo; es una cuestión de educación y de saber convivir.
• ATREVERSE a comprender al otro y reconocer que cada pueblo posee su propia historia, sus valores y unas aspiraciones que a veces son muy diferentes de las nuestras.
• ATREVERSE a apostar por la diplomacia y la negociación; tender la mano allí donde la codicia y el odio parecen imponerse.
• ATREVERSE a discrepar, aceptar la diversidad de opiniones sin caer en el enfrentamiento, sino tratando de comprender las razones profundas de las divergencias.
• ATREVERSE a escuchar – y no simplemente a oír – y abrir la mente a la riqueza de la pluralidad; así se construyen puentes allí donde los muros amenazan con alzarse.
• ATREVERSE a estudiar la historia, porque en el conocimiento del pasado se encuentran las claves para construir un futuro justo y pacífico. Tener en cuenta las promesas formuladas anteriormente; comprender los errores y conflictos del pasado, pero también las reconciliaciones.
• ATREVERSE a no codiciar las riquezas de un territorio, sino a comerciar de forma justa y equilibrada; atreverse a desterrar la codicia.
• ATREVERSE a no ser ingenuos; atreverse a hacerse respetar, a defenderse y a disponer de un ejército bien entrenado y bien equipado capaz de garantizar una disuasión creíble.

Por último, ningún desacuerdo justifica arrastrar a su pueblo a la desolación y tomar las armas. Sepan poner fin a una guerra con humildad. Como dirigentes, son responsables de preservar la paz. Están al servicio de su pueblo para conducir a hombres, mujeres y niños hacia un mundo libre, respetuoso, educado y justo, en el que cada persona pueda desarrollarse de manera equitativa, de acuerdo con sus capacidades y aspiraciones.

La historia recuerda a los grandes hombres y mujeres que tuvieron el valor de preservar la paz o de alcanzar acuerdos, explorando de manera honesta y desinteresada la infinidad de posibilidades en beneficio de todos y de cada uno. Atrévanse a ser uno de ellos.

Con toda nuestra consideración,

Patricia d.  (Bélgica), Ciudadana por la paz en el mundo

 

 

Esta carta abierta "Audete Pacem Orbis Terrarum" es estrictamente apolítica.

****************************************************************