(English version below)

#FreePaulWatson : appel au boycott des produits japonais en cas d’extradition du capitaine Paul Watson

Le 21 juillet, le capitaine Paul Watson, fondateur de l’ONG Sea Shepherd a été arrêté au Groenland est placé en détention provisoire. Il fait l’objet d’un mandat d’arrêt international Interpol émis en 2012 par le Japon. Il est accusé d’avoir causé en 2010 des dommages et blessures à bord d’un navire baleinier nippon, dans le cadre d’une opération de lutte contre la chasse à la baleine menée par Sea Shepherd. 

Paul Watson est actuellement en détention provisoire au Groenland jusqu’au 5 septembre, date à laquelle le Ministère de la justice du Danemark devra se prononcer sur une potentielle extradition vers le Japon. Âgé de 73 ans et père de deux enfants, Paul Watson pourrait mourir en prison au Japon. 

Son crime ? Avoir sauvé des milliers de cétacés. Paul Watson s’est battu durant des années, au péril de sa vie, pour éviter le massacre des animaux marins. 

Cette pétition n’a pas vocation à débattre sur la pêche à la baleine, mais à protester contre la détention d’un homme qui a tant œuvré pour la protection animale et qui a seulement voulu faire appliquer le droit international. Rappelons en effet qu’un moratoire de 1986 vise à suspendre toute chasse commerciale des cétacés dans le monde. Malgré ce texte, 3 pays la pratiquent encore : l’Islande, la Norvège et le Japon. 

Si Paul Watson est extradé, le Japon et le Danemark enverront au monde entier un message évident de mépris envers les animaux et la protection de la biodiversité. Le Japon et le Danemark montreront au monde entier que neutraliser un militant de la cause animale a plus d’importance que de protéger les animaux qui composent notre environnement. 

Cela vous révolte ? Alors faites entendre votre indignation en tant que consommateur et citoyen du monde : boycottez les produits japonais et danois ainsi que le tourisme au Japon et au Danemark ! 

Voici quelques exemples des plus importantes marques japonaises commercialisées dans le monde entier : 

Toyota
Uniqlo
Canon
Sony
Nissan
Suzuki
Asics, mère de Nike
Muji 
Yamaha
Toshiba
Panasonic 
Et bien d’autres… 

Voici quelques exemples de marques danoises : 

Lego
Carlsberg 
Coop
Pandora
Maersk
Rockwool
ECCO
Jysk
Tuborg
Arla Foods

Vous avez le pouvoir de faire pression sur l'économie japonaise et danoise

En refusant d’acheter des produits de ces marques japonaises et danoises, vous exprimez votre désaccord avec l’incarcération de Paul Watson. Vous envoyez un message au Japon et au Danemark : un pays qui traite un défenseur des animaux comme un criminel ne mérite pas votre argent. 

Si des millions de personnes signent cette pétition, nous aurons le pouvoir de faire pression sur l’économie japonaise et danoise au-delà de nos frontières, dans l’espoir de libérer l’un des plus grands défenseurs des animaux que le monde ait connu. 

**** 

English version:

On the 21th of July, Captain Paul Watson, founder of the NGO Sea Shepherd, was arrested in Greenland and placed in pre-trial detention. He is the object of an international Interpol arrest warrant issued by Japan in 2012. He is accused of having caused massive casualties and injuries to a Japanese whaling vessel in 2010, as part of one of Sea Shepherd's interventions against whale hunting.

Paul Watson is currently in pre-trial detention in Greenland until the 5th of September, date to which Danmark’s ministry of Justice will have to adjudicate on his potential extradition to Japan. This decision would mean that Paul Watson, aged 73 years old and father of two children, would finish his life and die in prison in Japan.

His crime?  Having saved thousands of cetaceans. Paul Watson has fought for many years, risking his own life, to prevent the massacre of marine animals. 

This petition does not aim to debate about whale hunting, but to protest against the detention of a man who fought and worked so hard for animal protection, who only wanted to enforce international law. Indeed, it is important to remember that, since 1986, a moratorium exists, aiming to suspend all commercial hunting of cetaceans worldwide. However, despite this text, 3 countries still operate it: Iceland, Norway and Japan.

In the event of Paul Watson’s extradition, Japan would send to the entire world a clear message of contempt for animal and biodiversity’s protection. Japan would show to the world that neutralising an animal rights activist is worthier than protecting the animals that compose our environment.

Does this revolt you?  So, as consumers and citizens of the world, make your indignation heard by boycotting all Japanese and Danish products as well as its tourism in those two countries.  

Here are a few examples of the most famous Japanese brands commercialised worldwide: 

Toyota
Uniqlo
Canon
Sony
Nissan
Suzuki
Asics (home brand of Nike)
Muji
Yamaha
Toshiba
Panasonic

And plenty more… 

Here are a few examples of the most famous Danish brands commercialised worldwide: 

Lego
Carlsberg 
Coop
Pandora
Maersk
Rockwool
ECCO
Jysk
Tuborg
Arla Foods

You have the power to put pressure on the Japanese and Danish economy

By refusing to buy products from these Japanese and Danish brands, you are able to express your disagreement with Paul Watson’s imprisonment. You will send a clear message to Japan and Danemark: a country that treats an animal advocate as a criminal does not deserve your money. 

If millions of people sign this petition, we will have the strength to put pressure against Japan’s and Danish's economy beyond our boundaries, in the hope to free one one of the greatest animal defenders the world has ever known.