Appeal to the citizens of the State of Israel for peace

We are European citizens, and we appeal to all citizens of the State of Israel to support the formation of a government with the participation of Palestinian Arab parties, committed to ending the destruction and suffering in the Palestinian territories and building a just and lasting peace.

The time has come for the Israeli and Palestinian peoples to embark on a path of peaceful coexistence in two states, to ensure that their sons and daughters have a future of peace rather than war.

 

Appello alle cittadine e ai cittadini dello Stato di Israele per la pace

Siamo cittadine e cittadini europei e ci rivolgiamo a tutte le cittadine e a tutti i cittadini dello Stato di Israele perché sostengano la formazione di un governo con la partecipazione dei partiti arabo-palestinesi, impegnato a porre fine alla distruzione e alla sofferenza nei territori palestinesi e a costruire una pace giusta e duratura.

È giunto il momento affinché i popoli israeliano e palestinese intraprendano un percorso di pacifica convivenza in due Stati per garantire ai loro figli e alle loro figlie un futuro di pace e non di guerra.

 

 Appel aux citoyennes et aux citoyens de l’État d’Israël pour la paix

Nous sommes des citoyennes et des citoyens européens et nous nous adressons à toutes les citoyennes et à tous les citoyens de l’État d’Israël pour qu’ils soutiennent la formation d’un gouvernement avec la participation des partis arabes palestiniens, engagé à mettre fin aux destructions et aux souffrances dans les territoires palestiniens et à construire une paix juste et durable.

Le moment est venu pour les peuples israélien et palestinien de s’engager sur la voie d’une coexistence pacifique dans deux États, afin de garantir à leurs fils et à leurs filles un avenir de paix et non de guerre.

 

Aufruf an die bürgerinnen und bürger des Staates Israel für den frieden

Wir sind europäische Bürgerinnen und Bürger und wenden uns an alle Bürgerinnen und Bürger des Staates Israel mit dem Aufruf, die Bildung einer Regierung unter Beteiligung der palästinensisch-arabischen Parteien zu unterstützen, die sich dafür einsetzt, die Zerstörung und das Leid in den palästinensischen Gebieten zu beenden und einen gerechten und dauerhaften Frieden zu schaffen.

Die Zeit ist gekommen, dass das israelische und das palästinensische Volk den Weg eines friedlichen Zusammenlebens in zwei Staaten einschlagen, um ihren Söhnen und Töchtern eine Zukunft in Frieden und nicht im Krieg zu sichern.

 

Llamamiento a las ciudadanas y los ciudadanos del Estado de Israel por la paz

Somos ciudadanas y ciudadanos europeos y nos dirigimos a todas las ciudadanas y todos los ciudadanos del Estado de Israel para que apoyen la formación de un gobierno con la participación de los partidos árabes palestinos, comprometido con poner fin a la destrucción y al sufrimiento en los territorios palestinos y con construir una paz justa y duradera.

Ha llegado el momento de que los pueblos israelí y palestino emprendan un camino de convivencia pacífica en dos Estados para garantizar a sus hijos y a sus hijas un futuro de paz y no de guerra.

 

קריאה לאזרחיות ולאזרחי מדינת ישראל למען השלום

אנו אזרחיות ואזרחים אירופים, ופונים לכל אזרחיות ואזרחי מדינת ישראל לתמוך בהקמת ממשלה בהשתתפות המפלגות הערביות־פלסטיניות, שתפעל לשים קץ להרס ולסבל בשטחים הפלסטיניים ולכונן שלום צודק ובר־קיימא

הגיעה העת שהעם הישראלי והעם הפלסטיני יצאו לדרך של דו־קיום בשלום בשתי מדינות, כדי להבטיח לבניהם ולבנותיהם עתיד של שלום ולא של מלחמה

 

نداء إلى مواطنات دولة إسرائيل ومواطنيها من أجل السلام


نحن مواطنات ومواطنون أوروبيون، نتوجه إلى جميع مواطنات دولة إسرائيل ومواطنيها، لندعوهم إلى دعم تشكيل حكومة بمشاركة الأحزاب العربية الفلسطينية، تلتزم بإنهاء الدمار والمعاناة في الأراضي الفلسطينية، وببناء سلام عادل ودائم

لقد حان الوقت لكي يسلك الشعبان الإسرائيلي والفلسطيني طريق التعايش السلمي في دولتين، ليضمنا لأبنائهما وبناتهما مستقبلاً يسوده السلام لا الحرب