Petition Closed
Petitioning GOBIERNO DE NAVARRA and 1 other
This petition will be delivered to:
GOBIERNO DE NAVARRA
info.inaac@navarra.es

Apoyo al Festival de Cine Punto de Vista de Pamplona / Support Punto de Vista Festival

5,532
Supporters
APOYO AL FESTIVAL DE CINE DOCUMENTAL PUNTO DE VISTA. // LETTER OF SUPPORT TO PUNTO DE VISTA FILM FESTIVAL

Letter to
GOBIERNO DE NAVARRA
info.inaac@navarra.es
(EUSKARAZ BEHERAGO / IN ENGLISH BELOW / EN FRANÇAIS DESSOUS)

Ante la triste noticia hecha pública hoy día 19 de septiembre del 2011 en la que se comunica la inminente suspensión del Festival de Cine Documental Punto de Vista de Pamplona, realizadores/as, programadores/as, críticos/as e instituciones de cine queremos mostrar nuestro apoyo incondicional a los equipos que durante siete años han hecho de este festival un espacio de referencia en el panorama cinematográfico nacional e internacional.

Punto de Vista de Pamplona es para los que vivimos y entendemos el cine como valor cultural necesario y como forma de vida, un lugar único de encuentro, intercambio y aprendizaje. No sólo de cine, sino también de vida.

Sabemos que nos encontramos en un momento convulso y de cambios; y que estamos en crisis, sí. Precisamente por eso, las iniciativas como Punto de Vista son más necesarias que nunca y estos son algunos de los motivos:

1.- Este festival cuida de manera excepcional e impecable su programación, público, directores, películas y propuestas que de otra manera no tendrían cabida en nuestro país.

2.- Impulsa a toda una generación de directores/as que han encontrado en el festival una referencia y una plataforma en la que poder presentar sus trabajos.

3.- Sirve para fomentar la sensibilidad y actitud crítica de sus espectadores, revitalizando la potencialidad ciudadana y cultivando un sentido de responsabilidad.

Por todos estos motivos reivindicamos más que nunca el valor de Punto de Vista como punto de encuentro vital y necesario. Pedimos a las autoridades de las que depende el festival una reflexión seria acerca de su responsabilidad para con la cultura y la ciudadanía para la que trabajan. Creemos que no se ha tenido en cuenta la transcendencia de este proyecto y esperamos un cambio en su actitud que rectifique su decisión.

Iniciamos de esta manera la recogida de firmas de apoyo al festival. Muchas gracias y todo nuestro apoyo y cariño al equipo del Festival Punto de Vista.

***********************************************************************
Gaur, 2011ko irailaren 19an, Punto de Vista – Nafarroako Zinema Dokumentaleko
Nazioarteko Jaialdiaren berehalako ezeztapenaren berri latzaren ondorioz,
errealizatzaile, programatzaile, kritikari eta zinema instituziook gure elkartasuna azaldu
nahi dugu zazpi urtez jaialdi hau zine munduan nazio eta nazioarteko erreferentzia gune
izatea lortu duten lan-taldeei.

Zinema beharrezko kultura eta bizimodutzat bizi eta ulertzen dugunontzat Iruñako
Punto de Vista solas eta ikaste elkargune berezia da. Ez soilik zinemakoa, bizitzakoa
baita ere.

Badakigu une larri eta aldaketatsua bizi dugula; eta krisialdian gaudela ere bai, noski.
Horrexegatik, hain zuzen, Punto de Vista bezalako ekimenak inoiz baino
beharrezkoagoak dira. Ondoren aipatuko dira arrazoi batzu:

1.- Jaialdi honek bere egitaraua, ikuslegoa, zine zuzendariak, pelikulak eta gure
herrialdean egongo ez liratekeen zenbait proposamen ederki zaintzen ditu.

2.- Jaialdia, erreferentzi gisa eta beraien lanak aurkezteko plataformatzat aurkitu duten
zine-zuzendari belaunaldi oso bat sustatzen du.

3.- Bertako ikuslegoarengan sentsibilitatea eta jarrera kritikoa pizten ditu, hiritarren
ahalmena suspertu, baita ardura zentzua landu ere.

Arrazoi guzti hauek kontutan hartuta Punto de Vista beharrezko eta ezinbesteko
elkargunetzat inoiz baino gehiago aldarrikatzen dugu. Zinemaldiaren sustapenaren
aginpidedunei eskatu nahi genieke bere ardurapeko kultura eta hiritargoarekiko
hausnarketa sakona egin dezaten. Proiektu honen garrantzia ez dela aintzat hartu uste
dugu eta erabakia zuzenduko duen jarrera aldaketa espero dugu.

Beraz, jaialdia sustatzeko sinaduren bila hasiko gara. Mila esker eta gure elkartasun eta
maitasun guztia Punto de Vista zinemaldiaren lan-taldeari.

***********************************************************************
(Add your name, last name, email & zip code)

Given the sad news made public today September 19th 2011 of the imminent suspension of Punto de Vista Documentary Film Festival in Pamplona: directors, programmers, film critics and institutions want to show our unconditional support to the people who for over seven years have made of this festival a point of reference in national and international film scene.

Pamplona's Punto de Vista is a unique place for meeting, exchanging thoughts and learning to those who live and understand cinema as necessary cultural value and as a lifestyle.

We know that we are passing through critical economical moments but this is precisely the reason why initiatives such as Punto de Vista are more than necessary:

1 .- This festival takes care of an exceptional and impeccable programming, audiences, directors, films and proposals that would not otherwise place in our country.

2 .- It promotes a whole generation of directors / as they have found a reference in the festival and a platform on which to present their work.

3 .- It serves to promote awareness and critical attitude of his audience, reviving civic potential and cultivating a sense of responsibility.

For all these reasons we demand the continuation of Punto de Vista Film Festival. We urge the authorities to reflect on their responsibility towards the culture and the citizens for which they work. We strongly believe that there has not been a serious consideration on the significance of this project and expect that a change in your attitude will rectify the decision.

We begin collecting signatures in support to the festival. Thank you very much and all our best wishes to the team of Punto de Vista Film Festival.

***********************************************************************

En réponse à la triste nouvelle concernant l'imminente suspension du Festival du Cinéma Documentaire Punta de Vista de Pampelune, rendue publique le 19 septembre 2011, nous, réalisateurs/trices, programmateurs/trices, critiques et institutions cinématographiques souhaitons manifester notre soutien inconditionnel aux équipes qui, durant sept ans, ont fait de ce festival un espace de référence dans le panorma cinématographique national et international.

Punto de Vista de Pampelune est, pour celles et ceux qui envisagent le cinéma comme une valeur culturelle nécessaire et comme un mode de vie, un lieu unique de rencontre, d'échange et d'apprentissage. Pas seulement du cinéma, mais également de la vie. Nous sommes conscients de nous trouver dans un moment convulsif de changements, en pleine crise, certes. C'est précisément pour cela qu'une initiative telle que Punto de Vista est aujourd'hui plus nécessaire que jamais. En voici quelques unes des raisons:

1.- Ce festival prend un soin impeccable et exceptionnel de sa programmation, du public, des cinéastes, des films et de propositions qui, autrement, ne trouveraient pas leur place dans notre pays.

2.- Il soutient toute une génération de réalisateurs/trices qui ont trouvé dans le festival un point de référence et une plate-forme pour présenter leurs travaux.

3.- Il contribue à forger la sensibilité et le regard critique de ses spectateurs, revitalisant la citoyenneté et promouvant un certain sens de l'engagement.

Pour toutes ces raisons, nous revendiquons plus que jamais la valeur de Punto de Vista comme point de rencontre vital et nécessaire. Nous demandons aux autorités dont dépend le festival de réfléchir sérieusement à leur responsabilité vis-à-vis de la culture et de la citoyenneté pour lesquelles elles travaillent. Nous sommes convaincus que la transcendance de ce projet n'a pas été prise en compte et attendons un changement d'attitude qui rectifie cette décision.

Nous engageons ainsi le recueil de signatures en soutien au festival. Merci beaucoup, nous adressons tout notre soutien et notre affection à l'équipe du festival Punto de Vista.