Paz mundial exige multilateralismo forte e reforma do Conselho de Segurança.

The French and English versions are presented below.

Les versions française et anglaise figurent ci-dessous.

• VERSÃO PORTUGUESA

Apelo Global ao Prof. Dr. Carlos Lopes para a sua candidatura ao cargo de Secretário-Geral das Nações Unidas

Um mundo onde cada ser humano conta — e ninguém é deixado para trás.

Nós, cidadãos, académicos, profissionais e membros da sociedade civil de diferentes partes do mundo, expressamos o nosso profundo reconhecimento pelo percurso intelectual, académico e diplomático do Prof. Dr. Carlos Lopes e manifestamos o nosso apoio à possibilidade da sua candidatura ao cargo de Secretário-Geral das Nações Unidas.

Assine esta petição para expressar o seu apoio e encorajar a sua candidatura ao cargo de Secretário-Geral, contribuindo para um sistema internacional mais justo, cooperativo e eficaz.

Porque?
Ao longo de décadas de serviço internacional, Carlos Lopes destacou-se como uma das vozes mais respeitadas na reflexão sobre desenvolvimento, governação global e transformação económica, tendo desempenhado funções de elevada responsabilidade no sistema das Nações Unidas, incluindo:

Diretor de políticas e estratégia em diferentes agências da ONU
Coordenador Residente do sistema das Nações Unidas em vários países
Secretário-Executivo da Comissão Económica das Nações Unidas para África
Conselheiro de alto nível em políticas de desenvolvimento e governação global, incluindo a liderança da Comissão Económica das Nações Unidas para África
Paralelamente, a sua contribuição académica consolidou-o como referência internacional no debate sobre multilateralismo, políticas de desenvolvimento e economia política global.

Num contexto mundial marcado por crises climáticas, desigualdades profundas, tensões geopolíticas e desafios ao multilateralismo, torna-se cada vez mais urgente uma liderança com experiência institucional, credibilidade académica incontestável, reflexão profunda sobre os desafios que o mundo enfrenta, visão estratégica e reconhecimento internacional.

Consideramos que o Prof. Dr. Carlos Lopes reúne qualidades raras e necessárias para este momento histórico: conhecimento profundo do sistema das Nações Unidas, capacidade de diálogo entre diferentes regiões do mundo, compromisso com reformas institucionais e uma visão clara para um multilateralismo mais equilibrado, eficaz e justo.

Com profundo respeito pela sua trajetória e pelo seu compromisso com o serviço público internacional, apelamos ao Prof. Dr. Carlos Lopes que considere disponibilizar-se para uma candidatura ao cargo de Secretário-Geral das Nações Unidas.

Ao assinar esta petição, os subscritores expressam o seu reconhecimento pelo seu percurso e afirmam o seu apoio a uma liderança capaz de reforçar a cooperação internacional, renovar a confiança nas instituições multilaterais e promover soluções mais justas para os desafios globais do século XXI.

Convidamos cidadãos de todo o mundo a juntarem-se a este manifesto de reconhecimento, confiança e encorajamento.

Vamos juntos fazer essa diferença!

----------------------------------------------------------------------------------------------------------

• VERSION FRANÇAISE

La paix mondiale exige un multilatéralisme fort et une réforme du Conseil de sécurité

Les versions Anglaise figurent ci-dessous.

Appel mondial au Prof. Dr Carlos Lopes pour sa candidature au poste de Secrétaire général des Nations Unies

Un monde où chaque être humain compte — et où personne n’est laissé pour compte.
Nous, citoyens, universitaires, professionnels et membres de la société civile issus de différentes régions du monde, exprimons notre profonde reconnaissance pour le parcours intellectuel, académique et diplomatique du Prof. Dr Carlos Lopes, et manifestons notre soutien à la possibilité de sa candidature au poste de Secrétaire Général des Nations Unies.

Signez cette pétition pour exprimer votre soutien et encourager sa candidature à cette haute fonction, contribuant ainsi à un système international plus juste, plus coopératif et plus efficace.

Pourquoi ?
Au cours de plusieurs décennies de service international, Carlos Lopes s’est distingué comme l’une des voix les plus respectées dans la réflexion sur le développement, la gouvernance mondiale et la transformation économique. Il a occupé des fonctions de haute responsabilité au sein du système des Nations Unies, notamment :

Directeur des politiques et de la stratégie au sein de différentes agences des Nations Unies
Coordonnateur résident du système des Nations Unies dans plusieurs pays
Secrétaire exécutif de la Commission économique des Nations Unies pour l’Afrique
Conseiller de haut niveau en politiques de développement et en gouvernance mondiale
Parallèlement, sa contribution académique l’a établi comme une référence internationale dans les débats sur le multilatéralisme, les politiques de développement et l’économie politique mondiale.

Dans un contexte mondial marqué par les crises climatiques, les profondes inégalités, les tensions géopolitiques et les défis croissants auxquels fait face le multilatéralisme, il devient de plus en plus urgent de disposer d’un leadership doté d’une solide expérience institutionnelle, d’une crédibilité académique incontestable, d’une réflexion approfondie sur les défis contemporains, ainsi que d’une vision stratégique reconnue au niveau international.

Nous estimons que le Prof. Dr Carlos Lopes réunit des qualités rares et essentielles pour ce moment historique : Une connaissance approfondie du système des Nations Unies, une capacité de dialogue entre différentes régions du monde, un engagement en faveur de réformes institutionnelles et une vision claire d’un multilatéralisme plus équilibré, plus efficace et plus juste.

Avec un profond respect pour son parcours et son engagement constant au service public international, nous appelons le Prof. Dr Carlos Lopes à envisager de se porter candidat au poste de Secrétaire général des Nations Unies.

En signant cette pétition, les signataires expriment leur reconnaissance pour son parcours et affirment leur soutien à un leadership capable de renforcer la coopération internationale, de renouveler la confiance dans les institutions multilatérales et de promouvoir des solutions plus justes aux défis globaux du XXIᵉ siècle.

Nous invitons les citoyens du monde entier à rejoindre ce manifeste de reconnaissance, de confiance et d’encouragement.

Ensemble, faisons la différence.

-------------------------------------------------------------------------------------------------

• ENGLISH VERSION

Global Peace Requires Strong Multilateralism and Reform of the Security Council

Global Call to Prof. Dr. Carlos Lopes for his candidacy for the position of Secretary-General of the United Nations

A world where every human being counts — and no one is left behind.
We, citizens, academics, professionals, and members of civil society from different parts of the world, express our deep recognition of the intellectual, academic, and diplomatic trajectory of Prof. Dr. Carlos Lopes, and we voice our support for the possibility of his candidacy for the position of Secretary-General of the United Nations.

Sign this petition to express your support and encourage his candidacy for this important role, contributing to a more just, cooperative, and effective international system.

Why?
Over decades of international service, Carlos Lopes has distinguished himself as one of the most respected voices in the global reflection on development, global governance, and economic transformation. Within the United Nations system, he has held positions of high responsibility, including:

Director of policy and strategy in various United Nations agencies
United Nations Resident Coordinator in several countries
Executive Secretary of the United Nations Economic Commission for Africa
Senior advisor on development policy and global governance

At the same time, his academic contributions have established him as an international reference in debates on multilateralism, development policy, and global political economy.

In a global context marked by climate crises, deep inequalities, geopolitical tensions, and growing challenges to multilateral cooperation, the need for leadership with institutional experience, strong academic credibility, profound reflection on global challenges, and strategic vision has never been more urgent.

We believe that Prof. Dr. Carlos Lopes embodies the rare and necessary qualities required for this historic moment: Deep knowledge of the United Nations system, the ability to engage in dialogue across regions of the world, a commitment to institutional reform, and a clear vision for a more balanced, effective, and just multilateralism.

With deep respect for his trajectory and his long-standing commitment to international public service, we respectfully call on Prof. Dr. Carlos Lopes to consider presenting his candidacy for the position of Secretary-General of the United Nations.

By signing this petition, supporters express their recognition of his distinguished career and affirm their support for leadership capable of strengthening international cooperation, restoring confidence in multilateral institutions, and advancing fair and sustainable solutions to the global challenges of the 21st century.

We invite citizens around the world to join this manifest of recognition, confidence, and encouragement.

Together, let us make a difference.