ABBRACCIAPERTE... unit* per una nuova Schindler’s List

(English, French, German, Spanish, Romanian and Arabic versions below)

DI FRONTE AL NUOVO OLOCAUSTO A CUI ASSISTIAMO, VOGLIAMO CREARE UNA NUOVA SCHINDLER’S LIST PER SALVARE PIÙ VITE POSSIBILI E IMPORRE ALL’EUROPA UN CAMBIO DI ROTTA NELLE POLITICHE MIGRATORIE.

Alla presidente Ursula von der Leyen e alla commissione europea (Bjoern.SEIBERT@ec.europa.eu, charmaine.hili@ec.europa.eu)

Al presidente David Sassoli e al parlamento europeo (david.sassoli@europarl.europa.eu)

Al presidente Charles Michel e al consiglio europeo (ovvero ai capi di stato o di governo di tutti i paesi dell'UE) (press.office@consilium.europa.eu)

Al presidente Mario Draghi, alla ministra dell’interno Luciana Lamorgese e a tutto il consiglio dei ministri del governo italiano (presidente@pec.governo.it, caposegreteria.ministro@interno.it)

Di fronte al genocidio dei profughi nel Mediterraneo, nei Balcani, in Libia, in Grecia e in tutti i luoghi di confine dove sono detenute, torturate e stuprate o abbandonate senza soccorso migliaia di persone in fuga da guerre, fame e situazioni di vita insostenibili, non si può restare indifferenti.

Questa iniziativa si unisce alle voci delle migliaia di volontari di tutta Europa che salvano vite e che si impegnano sostenendo e aiutando i migranti dalle montagne al Mediterraneo, sui Balcani, nelle isole, come ai confini tra Italia e Francia.

Laici e credenti, singoli cittadini e associazioni hanno promosso iniziative di lotta per i diritti, con i digiuni di giustizia, con le marce sui confini, con proteste e manifestazioni nelle piazze e denunce sui social, scontrandosi con il silenzio e l'arroganza delle istituzioni e dei media.

Ma oggi, dopo l'ennesimo episodio di persone lasciate scientemente morire in mare senza soccorso, la misura è colma!

Perciò chiediamo ai Governi europei, e in particolare al Governo italiano:

1. di cessare la politica razzista e violenta dei respingimenti, sia sui Balcani che nel Mediterraneo;
2. di non finanziare più le bande di criminali e trafficanti di uomini della cosiddetta Guardia Costiera libica e i dittatori sanguinari come Erdogan;
3. di operare una revisione degli accordi di Dublino per far sì che le persone possano liberamente circolare in Europa e non restare bloccate nei paesi di arrivo;
4. di ripristinare i salvataggi in mare così come avveniva con l’operazione Mare Nostrum e di sospendere le attività di Frontex;
5. di cessare la criminalizzazione delle ONG che aiutano e salvano in mare e in terra i profughi. Ricordiamo che secondo le leggi italiane ed europee il soccorso è un dovere, l’omissione è un reato!

Siamo qui per dirvi che in Europa non esistono solo odiatori e razzisti, ma milioni di abitanti pronti ad accogliere rifugiati e migranti (non c’è differenza, si muore di fame come di guerra!).

• Vogliamo costruire una NUOVA SCHINDLER'S LIST, una rete europea di accoglienza volontaria che, offrendo sostegno, aiuto e ospitalità, costringa i Governi a un radicale cambiamento di rotta: accogliere non vuol dire rinchiudere in Hotspot o C.P.R.!
• Occorre che i Governi, in collaborazione con le realtà locali, adottino in tutta Europa modelli virtuosi di accoglienza “diffusa”, basandosi su esperienze già sperimentate come quella di Riace.

APRITE PORTI E CONFINI!

Noi apriremo le nostre case e i nostri cuori, ciascuna e ciascuno secondo le proprie possibilità, ma tutte e tutti ABBRACCIAPERTE!

Nonne in rivolta (#siamotutticoinvolti)

APiTO Marche, Associazione “Insieme per la Siria”, Associazione “Mesa popular”, Associazione “Occhi Aperti Per Costruire Giustizia” Altipiano Sette Comuni – VI, Associazione HomexPeoplexHome, Associazione piazza Ragusa e dintorni odv, Comitato Pace e Cooperazione Internazionale di Chieri, Digiuno di giustizia, Erreics onlus, Festa dei popoli di Fano, Forum per cambiare l’ordine delle cose, Internazionale antifascista Stay Human, Join us to fight for peace, Linea d’ombra odv, Mediterranea Saving Humans (nodo territoriale di Merano), Melitea #siamotutticoinvolti, Millevoci di Fano, Operatori Sanitari Nel Mondo Ong, Ploggers di Bolzano: Plogging bz, Progetto Melting Pot Europa, Rete Gas (Gruppi di Acquisto Solidale) Vicentina APS, Soc. Coop. Sociale Formato Famiglia - Taranto, Sottosopra odv, Stay human odv, StraLi ets-odv - Torino, Yua yetu!

Angela Bosio, Angelo Venturucci, Anna Maria Ferraiuolo, Annamaria Zambrini, Aurora Tosti, Barbara Zenobi, Claudio Scatola, Cristina Neri, Cristina Zenobi, Dalia Floridi, Daniela Amato, Daniela Cambioli, Davide Pantaleoni, Diop Papa Dame (Presidente dell’associazione #I Ploggers di Bolzano: Plogging bz #), Dolores Bertocco (Internazionale antifascista Stay Human), Dolores Milanese, Edgardo Maria Iozia, Enrica Donatini, Erica Elisa Marrella, Fabiana Grilli, Fabio Marziali, Fatima El Ghallamy, Francesca Colombini, Francesca Pisano, Francesco Cibati, Francesco Perna, Francesco Tognon, Gabriella Bordin (regista e attrice), Gabriella De Boni, Gabriella Gori, Gianluca Carmosino (redazione di Benvenuti Ovunque - interna a Comune-info), Giorgio Gonnella, Giulia Tranchina (avvocata Wilson Solicitors LLP), Giuseppe Bacciaglia, Giusy Vidale, Guglielmina Rondoni, Ismaila Niang (di Mondopopoli), Janny Troccaz, John Mpaliza (Peace Walking Man), Judicael Ouango (scrittore), Kelvin Darlington, Lisa Anna Ferraris, Luciana Eugenia Negro, Luisa Somma, Magdalena Lanza, Manuela Fabbretti, Marco Cattaneo, Maria Giuffrida, Maria Luisa Bossetti (Bologna sulla rotta), Marina Strazzabosco, Melissa Rosati, Michela Morando (insegnante), Michele Iannantuoni, Michele Montanari, Monica Antonella Errede, Mounya Allali Mokaddam, Musli Alievski, Nawal Soufi, Noemi Palazzetti, Olga Maria Guzzi, Paola Dondona, Rachele Palazzetti, Raffaella Birattoni, Rita Agus, Rita Clemente, Rita Giacomini, Roberta Milella, Roberta Savelli, Roberto Ansuini, Roberto Urbinati, Rosa Leo Imperiale, Samo Sancin (Internazionale antifascista Stay Human), Sara Busnardo, Silvia Donadio, Simona Forlini, Sofia Battisti, Soumaila Diawara (attivista, scrittore), Suad Omar Sheick Esahaq, Tania Castelli, Tiziana Porta

 

WITH OPEN ARMS... united for a new Schindler's List 

AS WE ARE WITNESSING A NEW HOLOCAUST, WE WANT TO CREATE A NEW SCHINDLER’S LIST TO  SAVE AS MANY LIVES AS POSSIBLE AND IMPOSE A CHANGE OF DIRECTION TO THE EUROPEAN  COMMISSION IN RELATION TO EU MIGRATION POLICIES.

We cannot stand by and do nothing in response to the genocide of migrants and  refugees in the Mediterranean Sea, the Balkans, Libya, Greece and all those places  at EU borders where migrants are imprisoned, tortured and raped or left without any  help or aid. We cannot do nothing, we must react.  

Citizens and associations, religious and not, have sponsored many initiatives in  support of migrants’ right to live, ranging from hunger strikes to protests at the  borders, from marches in our streets to reports and social media activist campaigns against the silence and the indifference of the mainstream media. 

Every day we witness another incident of migrants left to die at sea. 

Therefore, we are asking European governments, and in particular the Italian  government:

1. To stop the racist and violent policy of push-backs and unlawful deportations at Europe’s borders, in the Mediterranean sea and in the Balkans; 
2. To stop financing the criminal authorities complicit with human traffickers,  together with the dictator Erdogan;  
3. To revise the Dublin regulation so that people can freely move across Europe  and not be left stuck in the first EU country of arrival. 
4. To reinstate the life saving operations of rescue at sea, such as “Operation  Mare Nostrum” and to put an halt to Frontex activities; 
5. To cease the criminalisation of the NGOs saving lives at the sea and on land.  We need to remember that under Italian and European law, rescue is a duty and its omission is a crime; 

We are here to tell you that in Europe there are not just racists and haters, but  millions of people ready to help and support migrants and refugees (there is  no difference, people die of hunger as much as due to war and torture under  dictatorhips!) 

We want to constitute a NEW SCHINDLER’S LIST, a European network of  volunteers, ready to welcome refugees by offering help, support and hospitality.  We want to radically change the way governments deal with migration issues,  reception does not mean detaining refugee in camps, Hotspot and C.P.R! 

Governments must work with local civil society associations to create and adopt a  European program of rescue and reception for refugees based on their needs; an  example is the Riace programme. 

OPEN THE BORDERS! 

We will open our homes and our hearts, everyone with different  opportunities, but all of us with OPEN ARMS!

 

ABRASOUVERTS... unis pour une nouvelle Liste de Schindler

FACE À L'HOLOCAUSTE AUQUEL NOUS ASSISTONS, NOUS VOULONS CRÉER UNE NOUVELLE LISTE DE SCHINDLER, AFIN DE SAUVER LE PLUS DE VIES POSSIBLES ET D'IMPOSER À L'UNION EUROPÉENNE UN CHANGEMENT DE ROUTE DANS SA POLITIQUE MIGRATOIRE.

On ne peut rester indifférent face au génocide des réfugiés en Méditerranée, aux Balkans, en Libye, en Grèce et tous les lieux où ils sont détenus, torturés, violés ou abandonnés sans secours; des milliers de personnes fuyants guerres, famine et des situations de vie insoutenables.

Cette initiative s'unit aux voix de milliers de volontaires de toute l'Europe qui sauvent des vies et s'engagent ,en aidant et soutenant les fugitifs des montagnes jusqu'en Méditerranée, aux Balkans, dans les îles et aux frontières entre l'Italie et la France.

Laïcs, croyants, simples citadins et des associations ont créé des initiatives de lutte pour les droits, avec des "jeûnes pour la justice", des marches aux frontières, des manifestations, des dénonciations sur les réseaux sociaux, se heurtant au silence et à l'arrogance des institutions et des médias. 

Mais aujourd'hui, après un énième épisode de personnes laissées sciemment mourir en mer, sans secours, la mesure est comble. 

Nous demandons donc aux gouvernements européens et en particulier au gouvernement italien:

1. de cesser la politique raciale et violente des refoulements, que ce soit dans les Balkans ou le Méditerranéen;
2. de ne plus financer les bandes criminelles et trafiquants, telle la Garde côtière libyenne et les dictateurs sanguinaires comme Erdogan;
3. d'entamer une révision des accords de Dublin afin que les personnes puissent circuler librement en Europe et ne plus rester bloquer dans le pays d'arrivée;
4. de rétablir les sauvetages en mer, telles que l'opération Mare Nostrum, et suspendre l'activité de Frontex;
5. de cesser la criminalisation des ONG, qui aident et sauvent des réfugiés en mer et sur terre. Rappelons que selon les lois italiennes et européennes, le secours est un devoir, la non-assistance un crime.

Nous sommes ici pour vous faire savoir qu'en Europe il n'existe pas que des racistes et des odieux, mais des milliers d'habitants prêts à accueillir réfugiés et migrants (il n'existe pas de différence, on meurt aussi bien de faim que des séquelles de la guerre)

Nous aimerions créer une NOUVELLE LISTE DE SCHINDLER, une chaîne européenne d'accueil volontaire offrant soutien, aide et hospitalité, contraignant les Gouvernements à un changement radical de route: accueillir ne signifie pas enfermer dans des camps.

Il faut que les Gouvernements adoptent, en collaboration avec les dirigeants locaux, des modèles d'accueil se basant sur des expériences comme celles du village de Riace.

OUVREZ PORTES ET FRONTIÈRES!

Nous ouvrirons nos maisons et nos coeurs, chacune et chacun selon nos possibilités, mais toutes et tous ABRASOUVERTS!

 

MIT OFFENEN ARMEN… Zusammen für eine neue Schindler‘s List 

ANGESICHTS DES NEUEN HOLOCAUSTS, DEN WIR ERLEBEN, WOLLEN WIR EIN NEUES SCHINDLER‘S LISTE  ERSTELLEN, UM SO VIELE LEBEN WIE MÖGLICH ZU RETTEN UND EUROPA EINEN KURSWECHSEL IN DER  MIGRATIONSPOLITIK AUFZUZWINGEN.

Im Angesicht des Völkermords an Flüchtlingen im Mittelmeer, auf dem Balkan, in Libyen, in Griechenland und in allen  Orten wohin Tausende von Menschen, die vor Krieg, Hunger und unhaltbaren Lebensbedingungen fliehen, kann man  nicht gleichgültig bleiben. 

Diese Initiative vereint die Stimmen der Tausenden Freiwilligen in ganz Europa, die Leben retten. Die engagiert sich für  die Unterstützung und Hilfe von Migranten von den Bergen bis zum Mittelmeer, auf dem Balkan, auf den Inseln, sowie an  den Grenzen zwischen Italien und Frankreich. 

Laien und Gläubige, einzelne Bürger und Vereine haben Initiativen ins Leben gerufen, für die Rechte diesen Menschen zu  kämpfen. Mit Fasten für Gerechtigkeit, mit Märschen an den Grenzen, mit Protesten und Demos auf den Plätzen und in  sozialen Medien, sind sie auf das Schweigen und die Arroganz von Institutionen und Medien gestoßen. Aber heute, nach der x-ten Episode von Menschen, die wissentlich ohne Rettung dem Tod auf See überlassen wurden, ist  das Maß voll! 

Daher bitten wir die europäischen Regierungen, und insbesondere die italienische Regierung, um folgendes: 

1. Die rassistische und gewalttätige Ablehnungspolitik zu beenden, sowohl auf dem Balkan als auch in der Mittelmeer;
2. Die Finanzierung von kriminellen Banden und Menschenhändlern der sogenannten libyschen Küstenwache und  blutrünstigen Diktatoren wie Erdogan zu beenden;
3.  Die Dublin-Vereinbarungen zu überarbeiten, damit sich die Menschen in Europa frei bewegen können und nicht im  Ankunftsland gestrandet bleiben.
4. Die Seenotrettung wiederherzustellen, wie es bei der Operation Mare Nostrum war, und die Aktivitäten von Frontex  auszusetzen. 
   Die Kriminalisierung von NGOs, die Flüchtlingen auf See und an Land helfen und sie retten, zu beenden. Wir erinnern Sie daran, dass nach italienischem und europäischem Recht die Rettung ein Pflicht ist, während Unterlassung ein Verbrechen ist! 

Wir sind hier, um Ihnen zu sagen, dass es in Europa nicht nur Hasser und Rassisten gibt, sondern Millionen von  Einwohnern die bereit sind, Flüchtlinge und Migranten aufzunehmen (es gibt keinen Unterschied: Menschen sterben an  Hunger wie an Krieg!).  

Wir wollen eine NEUE SCHINDLER‘S LISTE aufbauen, ein europäisches Netzwerk der freiwilligen Aufnahme. Wir wollen  Unterstützung, Hilfe und Gastfreundschaft anbieten, und die Regierungen zu einem radikalen Kurswechsel zwingen. 

Menschen aufnehmen heißt nicht, sie in Hotspots oder KZ einzusperren! 

Die Regierungen müssen in Zusammenarbeit mit den lokalen Gegebenheiten tugendhafte Modelle der „verbreiteten“  Rezeption, die auf bewährten Erfahrungen wie der von Riace basieren. 

OFFENE HÄFEN UND GRENZEN!

Wir werden unsere Häuser und unsere Herzen öffnen, jeder einzelne nach seinen Möglichkeiten, aber jeder von uns  MIT OFFENEN ARMEN!

 

A BRAZOS ABIERTOS... unid*s para una nueva lista de Schindler

FRENTE AL NUEVO HOLOCAUSTO Al QUE ASISTIMOS, QUEREMOS CREAR UNA NUEVA LISTA DE SCHINDLER PARA SALVAR TANTAS VIDAS COMO SEA POSIBLE E IMPONER A EUROPA UN CAMBIO EN LAS POLÍTICAS MIGRATORIAS.

Frente al genocidio de refugiados en el Mediterráneo, en los Balcanes, en Libia, en Grecia y en todas las zonas fronterizas donde miles de personas que huyen de las guerras, el hambre y situaciones de vida insostenibles son detenidas, torturadas y violadas o abandonadas sin ayuda, uno no puede quedarse indiferente.

Esta iniciativa se une a las voces de los miles de voluntarios de toda Europa que salvan vidas y que se comprometen a apoyar y ayudar a los migrantes de las montañas al Mediterráneo, en los Balcanes, en las islas, así como en las fronteras entre Italia y Francia.

Laicos y creyentes, ciudadanos y asociaciones individuales han impulsado iniciativas de lucha por los derechos, con ayunos por la justicia, con marchas fronterizas, con protestas y manifestaciones en las plazas y denuncias en las redes sociales, chocando con el silencio y la soberbia de las instituciones y la medios de comunicación.

Pero hoy, después de otro episodio de personas que se dejaron morir a sabiendas en el mar sin ser rescatadas, ¡la medida está completa!

Por eso pedimos a los gobiernos europeos, y en particular al gobierno italiano:

1. detener la política racista y violenta de repatrios, tanto en los Balcanes como en el Mediterráneo;
2. dejar de financiar las bandas de delincuentes y traficantes de personas de la llamada Guardia Costera de Libia y dictadores sanguinarios como Erdogan;
3. revisar los acuerdos de Dublín para garantizar que las personas puedan moverse libremente en Europa y no quedarse estancadas en los países de llegada;
4. restablecer los rescates en el mar como sucedió con la operación Mare Nostrum y suspender las actividades de Frontex;
5. detener la criminalización de las ONG que ayudan y salvan a los refugiados en el mar y en tierra.  Le recordamos que de acuerdo con las leyes italianas y europeas, el rescate es un deber, ¡la omisión es un crimen!

Estamos aquí para decirles que en Europa no solo hay odiadores y racistas, sino millones de habitantes dispuestos a acoger a refugiados y migrantes (¡no hay diferencia, nos estamos muriendo de hambre tanto como de guerra!).

Queremos construir una NUEVA LISTA DE SCHINDLER, una red europea de acogida voluntaria que, al ofrecer apoyo, ayuda y hospitalidad, obliga a los gobiernos a hacer un cambio radical de rumbo: ¡dar la bienvenida no significa encerrarse en Hotspot o CPR!

Los gobiernos, en colaboración con las realidades locales, deben adoptar modelos virtuosos de hospitalidad “generalizada” en toda Europa, basados ​​en experiencias ya vividas como la de Riace.

¡PUERTAS Y FRONTERAS ABIERTAS!

Abriremos nuestros hogares y nuestros corazones, todos y cada uno según sus posibilidades, pero todos y todos ABRAZOS ABIERTOS!

 

CUBRATELEDESCHISE… unite pentru o noua lista “Schindler”

IN FATA NOULUI HOLOCAUST LA CARE ASISTAM, NE DORIM SA CREAM O LISTA “SCHINDLER” PENTRU A SALVA CAT MAI MULTE VIETI SI PENTRU A IMPUNE EUROPEI O SCHIMBARE DE DIRECTIE IN CEEA CE PRIVESTE POLITICA MIGRARII.

In fata genocidului refugiatilor in zona Mediteranei, in Balcani, in Libia, in Grecia si in toate zonele de granita, unde sunt detinute, torturate si violate sau abandonate fara nici un ajutor milioane de persoane, scapate de razboaie, foame si situatii de viata insuportabile, nu se poate ramane indiferenti.

Aceasta initiativa se uneste cu vocile milioanelor de voluntari din toata Europa care salveaza vieti si se ocupa constant de sustinerea si ajutarea refugiatilor din munti pana la zona Mediteranei, in Balcani, pe insule, cat si la granitele dintre Italia si Franta.

Laici si credinciosi, cetateni individuali si asociatii au promovat initiative de lupta pentru drepturi, cu posturi pentru justitie, cu marsuri in zonele de granite, cu proteste si manifestatii in piete si cu denunturi pe retelele de socializare, lovindu-se de tacerea si de aroganta institutiilor si  mass-media.

Dar azi, dupa nenumarate episoade in care au fost lasate cu buna stiinta sa moara persoane in mare fara sa li se dea ajutor, nu se mai poate merge mai departe!

Prin urmare, cerem guvernelor europene si in special guvernului italian: 

1. Sa intrerupa politica rasista si violenta a respingerilor, atat in zona Balcanilor, cat si in zona Mediteranei;
2. Sa nu mai finanteze bandele de criminali si de traficanti de oameni de pe asa numita Paza de Coasta libiana si dictatorii insetati de sange ca Erdogan;
3. Sa lucreze la o revizie a acordurilor de la Dublin in asa fel incat sa se dea posibilitatea persoanelor de a circula in mod liber in Europa fara sa ramana blocate in tarile unde au ajuns;
4. Sa restabileasca salvarile in mare asa cum se proceda cu operatia Mare Nostrum si sa suspende activitatile agentiei Frontex;
5. Sa inceteze criminalizarea organizatiilor non-guvernamentale care ajuta si salveaza pe mare si pe uscat refugiatii. Sa ne amintim ca in conformitate cu legile italiene si europene salvarea e o datorie, omiterea este o infractiune!

Suntem aici pentru a va spune ca in Europa nu exista doar cei care urasc si discrimineaza, dar si milioane de locuitori gata sa primeasca refugiati si migranti (nu exista diferente, se moare de foame ca pe timp de razboi!).

Vrem sa construim o NOUA LISTA SCHINDLER, o retea europeana de ospitalitate voluntara care, oferind sustinere, ajutor si ospitalitate, sa oblige Guvernele sa adopte o schimbare radicala de directie: primirea nu inseamna blocarea in punctele in care au ajuns sau in centre de detentie pentru repatriere!

Este necesar ca Guvernele, in colaborare cu autoritatile locale, sa adopte in toata Europa modele serioase de ospitalitate “larg raspndita”, bazandu-se pe experiente deja experimentate ca cea de la Riace.

DESCHIDETI PORTURI SI GRANITE! 

Noi vom deschide casele si inimile noastre, fiecare in functie de propriile posibilitati, dar vom face totul  CUBRATELEDESCHISE!

 

ARABIC VERSION

 

thanks for the translations: Barbara Boriotti, Cristina Georgescu, Fatima El Ghallamy, Mercedes Navarro, Ivan, Sara Busnardo

nonneinrivolta@gmail.com 
facebook: nonneinrivolta https://www.facebook.com/groups/1024913124583067