ENGLISH (Polski poniżej):

Dear Square-Enix,

This petition is from Polish fans of Final Fantasy game franchise and is affecting all gaming industry in Poland as well as actual customer satisfaction in Polish gaming market, which also results in higher sales of Final Fantasy titles and Japanese games overall.

Fans of Final Fantasy in Poland are very excited about release of Final Fantasy VII: Rebirth in the beginning of year 2024, however we are deeply saddened by the fact that according to official website the game will not include Polish Subtitles.

This decision is incomprehensible to us, considering the fact that recent instalment in Final Fantasy franchise - Final Fantasy XVI has official Polish subtitles available. Furthermore, XVI is the first Final Fantasy to ever have official Polish translation and fans of the series in Poland really hoped that this translation is going to be implemented permanently in all future releases of the series. Because of Polish translation of Final Fantasy XVI - many new people have played the game and came to know the series through this instalment. The game received high critical acclaim in Poland as well as a very warm welcome from Polish players - both long-time Final Fantasy fans and people for whom XVI was the first Final Fantasy game. In addition, we would like to point out that there are a lot of fans of original Final Fantasy VII in Poland that would be thrilled if their favourite game would be available in their native language. Furthermore, we are sure that this translation will encourage even more new players who are not familiar with Final Fantasy series to buy the game in Poland.

Unfortunately, we saw the info about Final Fantasy VII: Rebirth on official Square-Enix site and it does not mention Polish language translation of any kind.

Therefore, we would like to ask You to add official Polish translation in form of subtitles to the upcoming Final Fantasy VII: Rebirth. We deeply believe that this addition is possible and will result in higher sales of the game in Poland and better acclaim of the title by Polish gamers.

We hope that You take this petition seriously and take implementing of Polish subtitles in Final Fantasy VII: Rebirth under consideration. 

Thank You for taking Your time to consider our request.

Yours faithfully,

Polish Final Fantasy Fans and all Polish Gamers 

 

POLSKI (English above):

Drodzy przedstawiciele Square-Enix,

Ta petycja skierowana jest do Was przez wszystkich fanów gry Final Fantasy w Polsce a jej zadaniem jest wpływ na branżę gamingową w Polsce, zarówno jeżeli chodzi o zadowolenie polskich klientów jak i większą sprzedaż gier z serii Final Fantasy oraz gier japońskich ogólnie.

Fani Final Fantasy w Polsce są bardzo podekscytowani wydaniem Final Fantasy VII: Rebirth na początku roku 2024. Jednakże jesteśmy także głęboko zasmuceni informacją, która widnieje na oficjalnej stronie gry, jakoby owa gra nie posiadała polskiego tłumaczenia w postaci napisów.

Ta decyzja jest dla nas niezrozumiała, szczególnie zważywszy na fakt, że ostatnio wydana gra z serii - Final Fantasy XVI posiada oficjalne polskie tłumaczenie w postaci napisów. Dodatkowo, XVI jest pierwszą odsłoną serii Final Fatasy, która owe tłumaczenie otrzymała i fani gry w Polsce mieli nadzieję, że polskie tłumaczenia w serii od tej pory będą już standardem. Dzięki polskiemu tłumaczniu Final Fantasy XVI, wielu nowych graczy zagrało w ten tytuł i dzięki temu była to ich pierwsza styczność z serią Final Fantasy. Gra została bardzo ciepło przyjęta w Polsce, zarówno przez recenzentów jak i przez graczy - fanów serii oraz tych, dla których była to pierwsza odsłona Final Fantasy. Dodatkowo, chcielibyśmy zwrócić uwagę na fakt, że w Polsce jest wielu fanów oryginalnego Final Fantasy VII, którzy byliby naprawdę szczęśliwi, gdyby mogli zagrać w swoją ulubioną grę w rodzimym języku. Ponadto jesteśmy pewni, że polskie tłumaczenie gry zachęci jeszcze większą ilość graczy, którzy nie są zaznajomieni z serią Final Fantasy po kupno nadchodzącej odsłony.

Niestety, na oficjalnej stronie internetowej Square-Enix, wśród informacji o dostępnych opcjach językowych Final Fantasy VII: Rebirth, nie ma żadnej wzmianki o języku polskim w jakiejkolwiek formie.

W związku z powyższym, chcielibyśmy prosić o dodanie oficjalnego tłumaczenia na język Polski w postaci napisów do nadchodzącej gry Final Fantasy VII: Rebirth. Mamy głęboką nadzieję, że dodatnie owego tłumaczenia jest jak najbardziej możliwe i że implementacja języka polskiego wpłynie  na wyższą sprzedaż gry na terenie Polski oraz zostanie ona lepiej przyjęta przez polskich graczy.

Mamy nadzieję, że owa petycja zostanie przez Was poważnie potraktowana i weźmiecie pod uwagę możliwość dodania polskich napisów do Final Fantasy VII: Rebirth.

Dziękujemy za poświęcony czas na wzięcie pod uwagę naszej prośby.

Z wyrazami szacunku,

Fani Final Fantasy oraz gracze w Polsce