沖縄県における新型コロナウイルス感染拡大の対策強化を求めます!県民の命を守るため、入域制限と外出制限を!

0 人が賛同しました。もう少しで 10,000 人に到達します!


Petition to call for reinforced control of COVID-19 in Okinawa
(Please scroll down for the English version.)

▶︎概要
新型コロナウイルス(COVID-19)は、もはや日本国内でも首都圏を中心にアウトブレイク寸前であり、市民レベルで行うことのできる対策にも限界が見えてきています。

沖縄県では新型コロナウイルスの感染源は主に島外からの持ち込みであることから、事態が沈静化するまでの一定の期間、以下の対策を県に求めます。

  • 陸海空すべての経路における緊急以外の沖縄県への入域及び島間の移動の禁止 ※物流を除く
  • 入域者の2週間隔離
  • 県内在住者・訪問者の2週間の外出制限(それに伴う経済的補償・対策など含む)
  • 外出制限期間における感染者および感染経路のモニター


▶︎感染者数はまだ少なく、外からの持ち込みによるもの
4月4日時点で県の発表しているこれまでの県内での感染確認者は18件です。公表されている在沖米軍基地関係者3件の感染例を含め、島内の総感染例数は21件ということになります。これらのケースは県外からの帰還者・来訪者がウイルスを持ち込む例が主で、感染後に来島した旅行者もいるなど、このままでは感染拡大の危険を感じざるを得ない状況です。
(参考:https://ryukyushimpo.jp/news/entry-1098878.html )
4月3日には、多良間村が観光客に対し来島の自粛を求め声明を発表しています。
https://www3.nhk.or.jp/lnews/okinawa/20200403/5090009777.html

また、飛行機内での感染事例も報告されました。しかも、この感染が二次感染に繋がっているだけではなく、県庁内への感染の原因である可能性が高いことが明らかになりました。機内の換気システムが整っていたとしても、濃厚接触になる可能性や、到着時の未発症者が市内を出歩く可能性は十分あります。
(参考:https://www.okinawatimes.co.jp/articles/-/555968
(参考:https://www.okinawatimes.co.jp/articles/-/555514 )

クラスタ対策は有効かもしれませんが、クラスタが形成される前に止めることが、この島々ではできるはずなのです

▶︎医療キャパシティはすぐに限界に達する
沖縄県における感染症病床数は24であり、4月3日現在で9つが使用されています。この時点ですでに病床の3割が占められている状況であり、実数として多数の感染者が出なくとも、医療のキャパシティの容量の限界がすぐに来ることは容易に想定できます。
(参考:病床数もわかるサイトhttps://www.stopcovid19.jp/ )
※4月6日の発表により、感染者数は23人になりました。
※4月7日の発表により、感染者数は35人になりました。

 特に、本格的な医療施設がない地域においては、1人感染者が出るだけでも大きな被害になる可能性があります。実際に、石垣島の市民からは旅行者に対して来島を控えるような訴えも表明されています。
(参考:https://lilymom-okinawa.life/ishigakijima/1713/ )

上記をふまえると、現在できる最善の対策は、ウイルスの新たな入域を防ぐと同時に、全ての県民が2週間の外出制限を行い、感染の拡大を防いだ上で、県内全ての感染例とその感染経路を明らかにすることだと考えられます。

▶︎経済への影響
県経済は一時停滞するかもしれませんが、感染が拡大し、医療機関・危機・医療従事者が不足する事態になれば、それ以上の感染拡大の阻止と迅速な医療対応が不可能となり、人命救助は愚か、経済的にも2週間の外出制限よりも甚大な被害が出ることは明白です。

短期間で島内におけるウイルスの感染が完全にストップし、県民が安心して活動できる状況を取り戻せば、経済・社会活動における影響も最小限となるのではないでしょうか。県内におけるビジネス活動や飲食店の営業なども問題なく再開でき、公教育も問題なく継続できる様になります。その後県内内需を喚起する施策を行い、県内の経済循環を活性化することも考えられます。また、中長期にわたり影響が継続する可能性を踏まえて、今後どの様に各業種が展開すべきかを検討する期間としても、有効活用できると言えます。

国や県は、企業や個人向けの支援策を発表しています。対策が短期間ですめば、その被害額も少なく、結果的に財政への負担も少なくなると考えられます。

▶︎外出制限と感染経路のモニター
入域制限とともに、外出制限を行なうことは、県内における感染を完全に把握し、抑止する上で不可欠であると考えます。これは、実際に直接的な接触を減らす目的のほか、公的に呼びかけることで人々の危機感を高め、また公的な理由をもって休業・自粛をしやすくする目的もあります。

県内在住者に対しては、外出制限の開始を前もって周知し、3日程度の準備期間を置いた上で完全な外出制限を行うことを提案します。外出制限期間に関する補償に対しては、県の判断を仰ぐものとしますが、生活弱者に対する支援策の提示(給付、家賃や公共料金に関する補助・期限緩和)や経済支援策などを求めます。

外出制限をすることで、新たに感染者が発見された場合も、感染拡大のリスクを下げることができます。また、感染ルートを正確に把握し、対策が可能です。

また、2週間の外出制限の後、感染者が現れないのであれば、沖縄県はかなり安全な状態であると確認することができます。

外出制限をどこまで厳しくするのかも、県の判断に委ねるところではありますが、公的にアナウンスすることで、人々の意識が高まったり、判断の基準になることが大いに期待されます。県庁内の感染者のケースの様に、人は大切な用事があると無理をしてしまいます。これはひとの気持ちとして理解に難くなく、個人としても線引きが難しいことだと思います。そんな時、公的に外出制限が求められていたら、それに基づいて集会などの機会が精査されていたら、しくみとして、人の行動を抑制することができるのではないかと考えます。


▶︎世界の島嶼地域における対策
世界の島嶼地域では、対策として入域制限と外出制限を取りいれています。

◎フィリピン セブ州

◎米国 ハワイ州

  • 外出禁止令
  • 州内外の入域者を14日間隔離(ハワイ州内の島間における渡航においても2週間の隔離義務付け)
    (参考:https://www.allhawaii.jp/htjnews/4084/ )


◎シンガポール

シンガポールやヨーロッパ諸国の様に罰金や警察が取り締まるなど、上記の施策を徹底することは、難しいかもしれません。しかし、この様な対策を講じ、入域のハードルを高くすることで、沖縄県への入域を控える人が増え、入域する場合も「自分が保菌者である可能性がゼロではない」という心構えで過ごすことにより、より感染拡大のリスクを低くすることができると考えます。

沖縄も島嶼地域である特性を活かして、感染拡大を防ぐことは可能なはずです。県に迅速な対応を求めると同時に、県民の皆さんにもウイルスの蔓延の防止に努めるべく外出自粛を呼びかけたいと思います。

以上より、この署名においては、以下の対策を県に求めます。

  • 陸海空すべての経路における緊急以外の沖縄県への入域及び島間の移動の禁止 ※物流を除く
  • 入域者の2週間隔離
  • 県内在住者・訪問者の2週間の外出制限(それに伴う経済的補償・対策など含む)
  • 外出制限期間における感染者および感染経路のモニター

賛同頂ける方は、ぜひご署名と、シェア・拡散へのご協力よろしくお願いいたします!


<沖縄県への提出日>
2020年4月9日(木)
※出来るだけ早く県に提出することが最善と判断し、5日間の署名期間の後提出することを考えております。

<署名期間>
2020年4月4日(土)〜 随時受け付けております。
※提出は9日(木)に一度行いますが、その後も署名は募り、署名数などは県に報告できればと考えております。

<問い合わせ先>
沖縄 COVID-19 の早期対策を求める若者有志(北林・石垣・平良)
問い合わせ先:beat.covid19.okinawa@gmail.com

※この署名は、特定の政治主張を持つ団体などとの関係はありません。あくまでも沖縄県民の有志として賛同を集めるものです。

※署名後には数百円の寄付についての案内が出るようです。この寄付は私たちの元に入るお金ではなく、change.orgが集めた後、web広告を出す費用に使われるようです。より多くの方に声を届けるために、この広告が助けになると思われる方は、ご協力お願いいたします。

<English Translation>
Petition to call for strengthen control of COVID-19 in Okinawa

▶︎Overview
The coronavirus (COVID-19) is in the critical phase of an outbreak in Japan. 143 new cases have been reported in Tokyo on April 5th, this clearly indicates that the grass-root level precautionary measures would not be enough to prevent further spread of the infections.

In Okinawa, COVID-19 is mainly transmitted from outside the island.
Thus, we will call for the prefectural government of Okinawa to take the following measures for a certain period until the situation subsides.

・Prohibition of non-emergency entry to Okinawa prefecture and transfer between islands on all routes of land, sea and air * Excluding logistics
・Two weeks of quarantine for all visitors
・Two-week quarantine for residents and visitors in the prefecture
・Monitoring each case and route of infection and transmission during periods of quarantine

▶︎Current situation: The number of cases is still small, and brought in from outside
As of April 4th, the prefecture had officially announced 18 cases of infection reported in the prefecture so far. The total number of infected cases on the island is 21 including the three cases reported to U.S. military bases in Okinawa. In these cases, returnees and visitors from outside the prefecture mainly bring in the virus, and there was a case which traveler had come to the island after the infection.
(Reference: https://ryukyushimpo.jp/news/entry-1098878.html
*As of April 6th, the cases increased to 23.
*As of April 7th, the cases increased to 35.

Infection cases in airplanes were also reported. Even with the in-flight ventilation system in place, there is still a good chance that there would be close contact with the infected personnel and that new infected personnel without any symptoms would walk around the city upon arrival. This is also highly likely to be the cause of the case of prefectural office worker.
(Reference: https://www.okinawatimes.co.jp/articles/-/555968
(Reference: https://www.okinawatimes.co.jp/articles/-/555514

Cluster measures may be effective, but stopping on clusters before they form could be done on our islands.
On April 3rd, Tarama-Village issued a statement calling on tourists to refrain from visiting the island.
(https://www3.nhk.or.jp/lnews/okinawa/20200403/5090009777.html

▶︎Medical capacity will quickly reaches its limits
The number of beds designated for infectious diseases in Okinawa prefecture is only 24, and as of April 3rd, 9 of them have been occupied. At this point, 30% of the beds are already in-use, and it is easy to imagine that the capacity of medical care will soon reach its limit even if there are not a large number of infected people.
(Reference: A website that shows the number of beds https://www.stopcovid19.jp/
* If the six patients announced on the 4th are also hospitalized, the number of beds used will be 15, and the occupancy rate will be 60%.

Especially in areas where there is no full-fledged medical facility, even a single infected person can cause serious impact. In fact, citizens of Ishigaki Island have expressed appeals to tourists to refrain from visiting the island.
(Reference: https://lilymom-okinawa.life/ishigakijima/1713/

Given the situation, the best countermeasures that can be taken at the moment are to prevent new viruses from entering the area, and at the same to restrict all people in Okinawa from going out for two weeks to prevent the spread of infection in order to clarify the transmission route.

▶︎Economic impact
The prefectural economy may be temporarily stagnated. However, if infection spreads and medical institutions, equipment, and medical staff become in short, it will be impossible to not only prevent further spread of infection but also providing prompt essential treatment. It is also clear that the economical damage would be greater than the stagnation during the two-week curfew.

If the virus transmission on the island is completely stopped in a short period of time, and if the citizens of the prefecture return to normal lives, the negative impacts on economic and social activities will be minimal. Business activities and restaurant operations in the prefecture could be resumed and public education can continue without any problems.

In addition to this, measures to expand domestic demand within the prefecture could be taken to activate the economic circulation within the prefecture. And we believe this two-week restriction period could be used effectively to plan mid and long-term strategies of businesses with incoming difficult situations for each sector.

Also there are several financial aids for businesses and individuals available that Japanese central government and Okinawa prefecture developed. With prompt action and these aids, the adverse influence on the economy can be recovered in time.

▶︎Restricting outings and monitoring the route of transmission
We believe that it is essential to restrict outing (quarantine) along with entry restrictions to completely trace the infection in the prefecture. This has the purpose not only of reducing actual direct contact, but also of raising public awareness by calling publicly, and also of making it easier for employees to take leave or refrain from self-restraint for public reasons.

For the quarantine, we propose that the announcement of the start of quarantine will be held three days in advance for people to prepare. We will seek for the prefecture's decision for details of compensation for the restriction periods, but we will request the thorough support measures for the underprivileged (benefits, assistance for rent and public utilities, relaxation of deadlines, etc.).

Also, if no infected case appears after two weeks of restrictions, Okinawa prefecture can be confirmed to be quite safe.
It is up to the prefecture to determine how strict the restrictions on going out are, but it is highly expected that public announcements will raise the awareness of the people and serve as a basis for making decisions. Like the case of an infected person in the prefectural office, people will overdo when there is an important business. Without any official announcement of restrictions or criterion, it would make it difficult for individuals to standardize their activities in these severe situations. In other words, if restrictions on going out are required publicly, and if opportunities such as gatherings are scrutinized based on it, it would be possible to suppress human behavior as a mechanism.

▶︎Measures in island regions around the world
In other island nations, measures are being taken to restrict entry and quarantine.

◎ Cebu, Philippines
- Prohibit domestic flights and 14-day self-isolation for all foreign travelers
- No going out at night, closure of public and private schools
(Reference: https://www.ph.emb-japan.go.jp/itpr_ja/11_000001_00031.html

◎ Hawaii, USA
- Curfew
- 14-day quarantine of interstate and international visitors (2 weeks quarantine required for travel between islands in Hawaii)
(Reference: https://www.allhawaii.jp/htjnews/4084/

◎ Singapore
- Prohibition of short-term visitors and transferring travelers
- The new COVID-19 registration has been enacted, and it requires up to six months in prison for offenders
(Reference: https://www.cnn.co.jp/world/35151520.html
- Closure of workplaces and schools for one month except for vital businesses for public health
(Reference: https://www.sgpc.gov.sg/media_releases/mto/press_release/P-20200403-1

It may be difficult to enforce the above measures, such as fines and police crackdowns like in Singapore and European countries. However, by taking such measures to make it difficult to enter the islands, more people would refrain from entering Okinawa, and they will be more aware of the possibility of them being a possible carrier. In that way, the risk of spread of infection can be further reduced.

Okinawa should be able to prevent the spread of infection by taking advantage of the characteristics of the island region. At the same time as seeking a quick response from the prefectural government, we would like to call on the citizens to refrain from going out to try to prevent the spread of the virus.

Thus, we ask the prefecture to take the following measures.

-Prohibition of non-emergency entry to Okinawa prefecture and transfer between islands on all routes of land, sea and air * Excluding logistics
-Two weeks of quarantine for all visitors
-Two-week quarantine for residents and visitors in the prefecture
-Monitoring infected individuals and routes of transmission during periods of restricted access

If you would agree, please sign this petition, and please help us sharing and spreading the words!


<Date of submission to Okinawa Prefecture>
April 9, 2020 (Thursday)
*It is considered that it is best to submit to the prefecture as soon as possible, so we are submitting this after the first 5-day petition period.

<Petition period>
April 4, 2020 (Sat) – to be determined
*This will be submitted to the Okinawan government on April 9th (Thursday), but petition will be recruited thereafter, and we would keep reporting the number of signatures to the government.

<Contact Us>
Youth volunteers seeking early action for Okinawa COVID-19 (Kitabayashi, Ishigaki, Taira)
Email: beat.covid19.okinawa@gmail.com

<Signing the petition>
If you agree to this petition, please press the red button in below (for smart phone) or on top right (for PC) .
It will ask your
- last name
- first name
- email address
- country, city and zip
The two check boxes are saying
1. I confirm to share the name and contact with the campaign owner to receive the progress and outcome from them.
2. I confirm that my name and comment can be shown on the campaign website.

* This signature has no relationship with organizations with specific political claims. It is a collection of Okinawan citizens' support.

*After signing, a pop-up asking for a 300 yen donation. This donation would not be received by the petition organizer, but it would be spent to put on web ads. If you think this ad will help this reach out to more people, please help us by clicking!

Thank you so much for your support!