This is a Japanese-first version of an article sent out earlier. ”精神医療における身体拘束の改善を求める” キャンペーンにご賛同いただきありがとうございます。 ポジティブな経過がありましたのでご報告申し上げます。 1）’精神医療における身体拘束の改善を求める会’のメンバーと長谷川教授は先日,厚生労働省と約40分にわたり、ケリーの事例と日本における精神医療全般に関して会談を行いました。厚生労働省では、最近人員の交代が行なわれましたが、本件に関する調査は引き続き継続されます。長谷川教授と会のメンバーは来月、再び会合を持つ予定です。 2）読売新聞に新たに記事が二つ掲載されました。 https://yomidr.yomiuri.co.jp/article/20170825-OYTET50012/ (8月25日に掲載されたシリーズの1作目） 以前の新聞記事は以下のサイトでご覧になれます。 https://yomidr.yomiuri.co.jp/article/20170829-OYTET50005/?catname=column_iryobu 3) 9 月7日にNHKで日本の精神医療の実態を描いた番組が放送されます。精神医療を体験した方々の出演や実話が公開されます。詳細は以下のリンクをご覧ください。 http://www6.nhk.or.jp/heart-net/voice/bbs/messagelist.html?topic=4276 皆様のご支援に心より感謝いたします。 Martha Savage (ケリーの母) と 精神科医療の身体拘束を考える会 Thank you again for your support for our petition, “End long-term restraint in psychiatric care (精神科医療における身体拘束の状況の改善を求める)” There are a few more positive developments: 1) Most important, Prof. Hasegawa and other members of the group Alliance against physical restraint in psychiatric care （精神科医療の身体拘束を考える会）met with several senior officials (department/section heads) in the Ministry of Health, Labour and Welfare for 40 minutes to discuss both Kelly’s case and the general problem of psychiatry in Japan. Despite the recent change in ministers, the investigations are continuing. Prof. Hasegawa and the other members are planning to go back again next month to discuss progress. 2) There were two more articles published in Yomiuri Shibun last week, here: https://yomidr.yomiuri.co.jp/article/20170829-OYTET50005/?catname=column_iryobu https://yomidr.yomiuri.co.jp/article/20170825-OYTET50012/ (the first in the series, published on 25 Aug.) An English translation of a previous Yomiuri article was published here: http://the-japan-news.com/news/article/0003882178?fref=gc&dti=1914171022193388 3) There will be a program on NHK TV’s E-tele channel (E-テレ) on 7 Sept. about the conditions at psychiatric hospitals in Japan. Some of it will be live, and they are soliciting stories about people’s experiences with the psychiatric system in Japan. The web link with more information is here: http://www6.nhk.or.jp/heart-net/voice/bbs/messagelist.html?topic=4276 Thanks again for your support. Martha Savage (Kelly’s mother) and the group Alliance against physical restraint in psychiatric care （精神科医療の身体拘束を考える会）