愛知県西尾市での産廃処分場建設撤回を。 Save our sea from industrial waste. 三河湾の未来を守ろう。

0 人が賛同しました。もう少しで 500 人に到達します!


*English follows Japanese. 

愛知県西尾市一色町竹生新田に、日本最大級の産廃最終処分場が作られる計画があります。計画はすでに10年前から進んでおり、民間業者ケーイーシーによる用地買収は9割程度進み、実際に稼働が始まってしまうのももう時間の問題と危惧されています。自動車だけでなく様々なものづくり産業で盛える愛知県では、産業廃棄物は便利で快適な日々の暮らしをしている私達みんなが責任を共有するもの。また産業廃棄物処理業も、誰かがすべきことをしてくれている仕事のひとつだとAmor a Mikawawanプロジェクトでは考えています。単に産廃は悪!産廃は迷惑!と一方的に不安や恐怖という感情論で敵とみなすつもりはありません。

  しかし私達は、今回の産業廃棄物処理場建設計画が人道的に非常に大きな問題だと考えています。人としてこの計画のままここに、この規模で産廃処理場を作ってしまうことは、未来の世代と地球に対してあまりに無責任な大きな負の遺産です。

 

 1.学校、子どもたちへの長期間にわたる甚大な影響

 建設予定地のたったの150m横、水路を挟んだ反対側には、西尾市立一色中学校(生徒数約700名)があります。また半径3km圏内には、一色中学校以外に、4つの保育園幼稚園、5つの小学校(合計児童数約1300名)、愛知県立一色高校(生徒数約770名)もあります。50年かけて、この処理場が満杯になると地下7階(20メートル穴を掘る)地上7階建て、ナゴヤドーム6個分に相当するゴミが積まれることになります。4階建て相当の中学校の建物よりはるかに高いゴミの山が、三河湾の海岸線、中学校のすぐ隣に出現します。

 産廃処理場ができれば、毎日120台もの10トントラックが、小学生中学生が通学に行き来するそばを50年もの間、朝から晩まで往復することになります。海風に吹かれて飛ばされてくる化学物質や粉塵などの影響、臭い、騒音、交通事故の危険性の増加、道路などの過度の劣化による維持管理費の増加なども当然あるでしょう。


2.津波と地盤沈下の大きな可能性

 この地域は南海トラフ地震の想定では4mを超える津波と、激しい地盤沈下が想定されている場所です。平成26年5月に愛知県が公表した南海トラフ地震による被害想定では、この地域は最大震度6強、液状化リスクが極めて高く、最大津波高4.4m、海岸堤防高が地震によって75%沈下することが想定されています。

 地盤そのものがやられてしまう圧倒的な津波が来てしまったら、ここにあるゴミは一気に三河湾全体へ、そして外洋へと流れ出ていきます。

3.漁業、農業、観光など三河湾沿岸地域全体への地元産業への被害

 西尾市は自然の恩恵で、うなぎ、抹茶、のり、あさり、しらすなど三河湾の豊かな恵みが自慢の街。年間通じて100万人を超える観光客が訪れる一色さかな広場だけでなく、信号機のない穏やかな佇まいがたくさんの人を魅了する佐久島、また季節になると潮干狩りや海水浴場、地元の特徴あるお祭りなども楽しめます。

 そんなところに産廃の最終処分場となると、イメージダウンからの観光へのダメージは免れないでしょう。また環境に対する懸念から起こり得る漁業や農業への風評被害まで含めたら、その被害の大きさはいつまでいくらになるのか。そしてこれは西尾市だけでなく、近隣の碧南市(人参など農業と漁業)、蒲郡市(ラグーナテンボスや温泉地、蒲郡みかんなど)、豊橋市(キャベツやメロンはじめ農業)、遠くは渥美半島や知多半島の各市町村まで、自然の恵みが自慢の沿岸地域すべての未来に関わる大きな大きな問題です。

 私達が今していることは、100年後の地球を幸せにしているのでしょうか?

********************

 以前は汚染のひどかった三河湾ですが下水道の普及と沢山の方々の環境保護活動で、現在ではスナメリを始めとするたくさんの海の生き物の住処になっています。三河湾最大の一色干潟は水産庁が平成18年に「未来に残したい漁業漁村の歴史文化財百選」にも選定しています。もちろん豊橋の六条干潟も非常に貴重な海の自然遺産です。また温暖で穏やかな三河は、大陸を超えてやってくる数多くの渡り鳥だけでなく、西尾市を起点に台湾や東南アジアへと太平洋を渡るアサギマダラという蝶にとっても大切な経由地としても知られています。私達人間のためでだけでなく、その他の生命の未来を考えても、本当にダメージが大きい産廃処理場建設計画です。

 人として、普通に考えればありえない学校の直ぐ側で、地震の被害の可能性も高く、長期的に環境全般への悪影響が容易に想定できる場所です。言うまでもありませんが、地球上どこでも自然を壊すのは一瞬ですが、その壊れた自然を取り戻すのには何世紀にもわたる膨大な時間と大きな犠牲が必要です。私達人類はそんな愚かな間違いを何度も何度も繰り返しているのに、まだ賢くなれないのでしょうか?また三河湾でも同じ過ちを犯すのでしょうか?

 最初に言ったように愛知県という産業がさかんな県では、産業廃棄物は常につきまとう課題です。それを感情的に西尾市は嫌だという話はしていません。愛知県から出るゴミなら、県民が引き受けていくのは自然です。そして技術革新が進めば、ちゃんと環境も配慮した処理の方法が開発されたり、そもそもゴミを出さない産業開発の可能性も十分あるでしょう。ただそれはあくまでも未来への期待の段階。処理できないゴミは埋めるしかない現在、ほんとうに西尾市一色町、三河湾でいいのでしょうか?目先のゴミの処理を優先して、代わりに私達はかけがえのないものを未来永久に手放してしまうのではないでしょうか?

 今回の産廃処理場建設計画は完全に民間業者の計画です。現時点では愛知県に建設許可申請が出されていないため、県も何も言うことはできません。また地元西尾市は反対を表明することはできても、決定権すらありません。決定権を持つ愛知県には、ケーイーシーから申請が出されたときには却下してもらえるように県にもお願いをしていきます。これまで地元からは再三署名や要望書の提出が県に対して提出されていますが、業者が考え直す気配はありません。

 今回の署名を集めることで、私達はケーイーシーに対して、この計画が、100年後200年後の地球全体、すべての生命にとって幸せにしていくものかどうかを問いかけていきます。また愛知県環境部に対しても同じように未来への責任という人道的な意見として申請を許可しないように要望していきます。

 それと同時に、このような社会問題のすべての根源にあるのは、私達一人ひとりの「自分さえ良ければいい、私は知らない、関係ない」という態度だと私達は考えています。一人の無知と無関心の積み重ねが社会問題を作っている。産廃を出す業者や処理業者だけが一方的に悪で、自分たちは被害者だ!ということはとんでもない勘違いで、私達全員が共に責任を負う課題であること。その視点から一人ひとりが、自分の今していることが100年後200年後の地球を幸せにしているのか問いかけ、必要であれば勇気をもって自分から変化を作っていくことを、一緒にしていく仲間を呼びかけるために署名を集めることにしました。

 反対を声高に叫ぶことは未来を創りません。

 私達は善悪を越えて、人として繋がることで全員にとて安心で幸せな未来を、もっと上手に創ることが出来ます!人としての本質を常に共有し、みんなでつながれば!

 そんな自分たちと未来への信頼と確信をもって、皆さんの想いを今、三河湾にお寄せ下さい。来年2月はじめにある愛知県知事選挙まで、つまり2019年1月末までに現在の西尾市内全児童数にあたる15000筆以上を集めます

 三河湾を守り、このピンチを学びと成長のチャンスに変えて、この海と共に生きることで、すべての生命のための未来を一緒に創りましょう!

よろしくおねがいします!

*******************

  At the beautiful coast of Mikawawan bay in Nishio, Aichi, Japan, we are confronting with a construction plan of the biggest control type industrial waste final disposal sites which can include harmful waste within the designated reference values by the government.  The plan had started about ten years ago by KEC Co., Ltd, and so far KEC has acquired 90% of the land they need for the disposal site already, and we are afraid that KEC may start actual construction anytime they want to. 

 Aichi prefecture has been famous and rich for many industries including automobiles.  Our convenient and comfortable modern lives are supported by those industries, and we share equal responsibility for all industrial wastes created in our society.  We don’t consider industrial waste processing companies as all bad and harmful emotionally.  They are doing a job necessary for our daily lives.  We, Amor a Mikawawan Project won’t consider industrial waste as bad nor its processing companies as evil enemy against our environment based upon fear and anxiety.

 But above all these perspective, we regard this construction plan as seriously inhumane.  No one can allow this final disposal site with this size and this place at all.  It will become  a notorious and irresponsible heritage for our planet and as our future generations.

 There are major three reasons for it as follows;

1.     Long-lasting extensive damage for schools and children  

Just 150 meters northwest of the final disposal site is Isshiki Junior High school, home for about 700 students.  Moreover, within 3 kilometers radius there are 4 nursing homes and 1 kindergarten, 5 elementary schools (in total about 1300 students) and one high school (about 770 students) 

After 50 years of running the final disposal, its height will reach about 20 meters under water and another 20 meters on the ground equal to a seven-floor building.  Isshiki Junior High School only has 4 floors, which means that a mountain of industrial waste is much higher than the school building shading students away from beautiful landscape of Mikawawan bay.

If the final disposal site starts to operate, every day more than 120 round trips by 10t trucks full of waste will be passing by all these students going to school for 50 years.  Strong wind blowing from the sea will bring dust, bad smell, noise, chemical substances to our daily lives, and the possibility of traffic accidents as well as the maintenance cost for roads will increase dangerously, too. 

2.     Possibilities of gigantic tsunami and severe subsidence due to earthquakes

According to Aichi prefecture official Nankai Trough earthquake damage prediction released in 2014, maximum of 4.4 meter tsunami and severe subsidence caused by terrible shaking of seismic intensity 6+ are expected in Nishio.  It was early 20th century during Meiji era when this area was reclaimed, and its strength isn’t certified as strong enough to endure Nankai Trough earthquake.  Banks against tsunami will sink 75% into the sea due to shaking and subsidence.  If the earthquake attacks here, all the industrial waste will spread among Mikawawan bay and out to the Pacific Ocean within a week or so.

3.      Actual damages including reputational damages by harmful rumors for fishing, fish cultivation, agriculture and sightseeing industries among whole Mikawawan bay area

  Thanks to its rich natural environment, Nishio is known for eel cultivation, green tea (matcha),  nori seaweed, asari clams, semi-dried young sardines and other products.  Yearly more than one million people visit Isshiki Fish market and Sakushima island to enjoy its calm and rural atmosphere with many modern arts on the island.  During the spring you can come for asari clam digging and for sea bathing during the summer on coasts of Mikawawan bay.  Also each area in Nishio inherits very unique historical festivals, too.

But if the industrial waste final disposal site opens here, it is so easy for everyone to imagine how terrible its influence on every industry can be and how hard to recover the reputation will be in the future. Especially harmful rumors about quality and safety of fish and farming products may agitate too much fear and anxiety among societies.  It will not end just within Nishio.  It can include neighbor cities like Hekinan ( a big agricultural city famous for carrots), Gamgori ( famous for natural hot springs, amusement park Laguna Ten Bosch and mandarin oranges) , Toyohashi (cabbage and excellent melons and others) and other cities in Chita peninsula area.  It can affect for all of them for future very deeply and seriously. 

 So is what we are doing right now making the Earth after 100 years happier than now?

  ********************************

  Mikawawan bay used be polluted very badly before.  But because of the installation of sewers and persistent environmental actions for nature preservation by many people, it became very clean and rich enough for many sea creatures like the world’s smallest whale, finless porpoises as well as variety of migratory birds.  Isshiki in Nishio is the biggest tideland in Mikawawan bay, and selected as one of 100 historical heritage fishing village sites worth to inherit for the future by Japan Fisheries Agency.  Rich and warm Mikawawan is a very important stopover point for chestnut tiger butterflies which come from northern part of Japan and travels across the Pacific Ocean to Taiwan and Philippines.  These natural creatures will be forced to confront their crisis of life if the final disposal site comes to Isshiki, Nishio.

 It is just impossible to find a way of accepting this construction plan of the industrial final disposal site here.  We all know it only takes a moment to destroy our environment and takes centuries of sacrifice, effort and perseverance to recover it anywhere on the Earth.  We, human beings have been repeated the same mistake over and over, and yet haven’t learnt any lessons from our mistakes?  Are we going to make this stupid mistake again here in Mikawawan bay?

   As mentioned before, we all share responsibilities for industrial waste created by our convenient modern lives.  This project doesn’t mean Nishio want to reject industrial waste because we hate it emotionally.  If we produce it, then we are ready to accept it naturally.  We believe that soon someone will invent new ways of industrial production with no waste.  We also believe there will be new technology to biodegrade all industrial waste, too.  But at the present moment, while all we can do for industrial waste is just to dispose it somewhere, is it really OK to dispose it right next to Isshiki Junior Highschool by Mikawawan bay for 50 years?  Are we surrendering our precious nature and future possibilities of children forever in exchange for immediate easy solution for the industrial waste? 

  This construction plan is made by a private enterprise, KEC.  Since KEC has not applied to Aichi prefecture office for an official permission for the operation,  Aichi prefecture cannot do anything to stop the plan at all.  Nishio city declared we don’t accept the plan, but the city doesn’t have any right to decide or stop it.  As an official decision maker, we request Aichi prefecture not to accept KEC’s application.  There have been many and many protesting signatures presented to Aichi prefecture office, but KEC seems not listening to our voices so far. 

 So here we, together with your voices from all over the world to support us, will ask KEC how they think the impact of this final disposal site will have to the Earth in 100 or 200 years later.  Is it going to make our future including all the creatures’ future happy?  We also ask the same question to Aichi prefecture office not to approve KEC’s application if they do so from the humanitarian perspective for our future. 

 While asking KEC and Aichi prefecture their responsibilities, we all have to admit that all social problems we face now everywhere fundamentally come from our ignorance and lazy attitude saying “I don’t care.  I don’t know much about, so I don’t have to do something.”  The sum of those small ignorance and irresponsible attitudes creates our problems.  We are not victims of social problems.  It is not industrial waste or its disposal site enterprises but we all share the responsibility together.  That is why Amor a Mikawawan Project focuses on a question asking “what can you do to make the Earth happy 100 or 200 years later?”  And we encourage people to take courage to sign up here to join this project to make the difference for the future together.    

  Screaming “No! No!” out in a loud voice won’t create happy future for none of us.

 We have to overcome right/wrong or victim/guilty conflicts, and then we will reunite all together to create happier and safer future for all of us.  We can do it!  We sure can do if we feel into our human heart and connect each of them always.

  So are you ready to have full trust to our future possibility with us?  If so, please sign up this site to send your love and hope to Mikawawan bay.  We will collect 15000 signs until the end of January, 2019.  This is the number of elementary and junior high school students in Nishio. 

 Let us turn this crisis into the brilliant opportunity to make happier future for all the creatures!

 We need your support.

All signing up and spreading the word to others are fully appreciated. 

Please unite your courage here with Amor a Mikawawan project.

 Thank you.      



今日:Amor.a.Mikawawanプロジェクトさんがあなたを信じています

Amor.a.Mikawawanプロジェクトさんは「三河湾の未来を守ろう!愛知県西尾市の産廃処分場建設阻止を!Save our sea from industrial waste!」キャンペーンにあなたの手伝いも必要としています!Amor.a.Mikawawanプロジェクトさんと255人の賛同者と一緒うに賛同しましょう。