English

国際連合、国連安全保障理事会、および国際人権機関の皆様へ.

私たち、イランおよび世界中の懸念を抱く市民は、イスラエル国家による軍事的エスカレーションを直ちに停止し、さらなる罪のない命の喪失を防ぐため、緊急の介入を求めます。

私たちイランの人々は、自ら望んだわけでも、コントロールできるわけでもない紛争に巻き込まれています。

私たちは兵士ではありません。意思決定者でもありません。私たちは、人間であり——家族であり、学生であり、労働者であり——自らの力ではどうにもできない政治的なゲームの犠牲になっています。

ここ数日間、イスラエルは軍事施設を攻撃するという名目で、イランの領土——住宅地を含む地域——への攻撃を開始しました。これらの攻撃は、数百万人の民間人が避難所や危機対応、基本的な緊急サービスすら受けられない状況の中で行われています。これは集団的懲罰であり、国際人道法に違反しています。

イランの人々——特に民間人、女性、子ども、高齢者——はこの戦争の当事者ではありません。私たちはその被害者です。私たちはこの道を選んだわけではありませんが、その代償を最も重く払わされています。

私たちは、以下を強く要求します：

1. 　関係するすべての当事国による即時停戦

2. 　民間人の犠牲と非軍事的インフラ施設の被害に関する国連の調査

3. 　この無意味な紛争を止め、交渉に戻るための国際的な外交的圧力

4. 　政治体制や外国の利害に左右されない、イラン国民の平和と安全への権利の承認

時間がありません。1日が過ぎるごとに、さらなる地域的破局の可能性が高まり、罪のない人々の苦しみが深まります。

お願いです——次の空爆の後ではなく、「今」行動してください。

 

イランの市民一同

📷: @middleeastimages