ร้าน MUJI : หยุดขายหูฉลาม
This page is available in English here/ in Japanese here/ in German here/ in Spanish here
This petition is supported by:
Fin Free Thailand, Fin Free Taipei, OCEANUS NGO, Humane Society International, Support Our Sharks, Stop Shark Finning, Shark Defence Australia Inc., The Global Shark Conservation Initiative, Shark Aid UK and PangeaSeed
แปลจากต้นฉบับภาษาญี่ปุ่น
MUJI เป็นบริษัทค้าปลีกยักษ์ใหญ่สัญชาติญี่ปุ่นที่มีสาขาอยู่มากมายทั่วโลก รวมถึง 9 สาขาในประเทศไทย ทางบริษัทได้ประกาศอย่างชัดเจนต่อสาธารณะว่า ตนเป็นองค์กรที่ใส่ใจต่อสิ่งแวดล้อม อย่างไรก็ตาม เมื่อไม่นานมานี้ ดิฉันกลับพบว่า มีซุปหูฉลามวางขายในร้าน MUJI หลายสาขาทั่วญี่ปุ่น
MUJI มีนโยบายที่มุ่ง “สร้างสรรค์ผลิตภัณฑ์ที่เป็นมิตรต่่อผู้ใช้และสิ่งแวดล้อม” แต่บริษัทกลับปฏิเสธอย่างแข็งกร้าวที่จะหยุดขายหูฉลาม ทั้งๆ ที่เป็นการกระทำทารุณต่อสัตว์ อีกทั้งยังเป็นอันตรายต่อระบบนิเวศน์ เพียงเพื่อผลกำไร ซึ่งนับว่าเป็นพฤติกรรมที่ขัดแย้งกับแนวทางที่บริษัทกล่าวอ้างไว้อย่างชัดเจน
จากผลการสำรวจล่าสุดเกี่ยวกับการล่าฉลามเพื่อการค้า ชี้ให้เห็นว่า มีฉลามถูกล่ากว่า 100 ล้านตัวต่อปี นักวิจัยคาดว่า ในอีก 10-20 ปีข้างหน้า ฉลามอาจสูญพันธุ์ได้หากยังมีการล่าอยู่แบบนี้ พวกมันก็กำลังถูกเข่นฆ่าด้วยอัตราที่เร็วเกินกว่าจะอยู่รอดได้
ดิฉันขอเรียกร้องให้ MUJI ประเทศญี่ปุ่น เลิกขายซุปหูฉลามโดยทันที และดิฉันยังขอเชิญชวนให้ผู้บริโภคทั่วโลกร่วมเรียกร้องให้ MUJI ทั่วโลกเป็นบริษัทที่เป็นมิตรต่อสิ่งแวดล้อมตามที่บริษัทประกาศไว้อย่างแท้จริง
ร่วมลงชื่อและบอกต่อเพราะความสำเร็จของการรณรงค์นี้จะเป็นพลังขับเคลื่อนสำคัญของการอนุรักษ์ท้องทะเลที่จะเกิดขึ้นในญี่ปุ่นในอนาคต
ประเทศของดิฉันจำเป็นต้องเปลี่ยนวิธีปฏิบัติต่อสิ่งมีชีวิตในท้องทะเลและมหาสมุทร ก่อนที่จะสายเกินไป
ขอบคุณค่ะ
----------------------------------------------------------------------------------------
ข้อมูลเพิ่มเติม
MUJI JAPAN: Shark Fin Soup: http://www.muji.net/store/cmdty/detail/4548718026647?searchno=1
IUCN: “Status of Blue Shark: Near Threatened”: http://www.iucnredlist.org/details/39381/0
The Guardian ”Appetite for shark fin soup 'causing decline of blue sharks in UK waters": http://www.guardian.co.uk/environment/2012/mar/09/shark-fin-soup-blue-sharks-uk
Fotografía: ©Derechos reservados por Tre' Packard
I, the undersigned, call on MUJI to immediately stop selling shark fin soup in its stores worldwide due to the critical endangering of global shark populations, a matter of grave international concern. I call on MUJI USA to exert whatever influence they can over the company as a whole in order to stop its involvement with the rapid decline in shark numbers.
I was extremely disappointed with MUJI when I found the petition “MUJI JAPAN: Stop selling shark fin soup” on Change.org, because the selling of such a soup is a direct contradiction to the company's stated policy of aiming to “make products that are good for people and the environment”.
The most accurate assessment to date of the impact of commercial fishing on sharks suggests around 100 million are being killed every year. Researchers predict that shark populations may be wiped out over the next 10-20 years due to this overexploitation. With sharks being apex predators, the critical endangering of global shark populations will seriously affect marine-ecosystems.
Furthermore, sharks are known to contain dangerously elevated levels of mercury, putting consumers, especially women and children, at risk. Governments, organizations and members of the public in countries throughout the world are now fighting against the continued sale of shark fin products.
The advocator of the petition, a lifelong customer of MUJI JAPAN, sent a polite letter to the company regarding this issue in January of 2013. MUJI's answer was disappointing in the extreme:
“Shark fin soup is a traditional food, thus we will not stop selling it unless the Japanese government officially bans it.”
MUJI also named blue sharks as the species exploited for its products. Blue sharks are thought to be the most frequently caught shark species, with population declines of up to 80% in some regions since the 1980s. The species is now classified as "near-threatened" on the IUCN Red List.
Considering the scale of MUJI's operations and customer base, MUJI's continued support of the shark slaughter will certainly affect regional ecosystems. Ironically, despite claiming a committment to food safety, MUJI seems not to care at all about the danger posed to its customers by elevated mercury levels in sharks.
You, MUJI, have placed great importance on customer opinion in the past, wisely rejecting real-fur for clothing items despite a lack of official government regulations on the matter. So I do believe you will stop selling shark fin soup if you truly care about what is right for the environment and what is right for your customers.