[English below]

ภาพลิงอุรังอุตังเพศผู้สวมกางเกงมวยไทยและถูกบังคับให้เตะต่อยลิงฝ่ายตรงข้าม เหมือนว่าเป็นการชกมวยเลียนแบบมนุษย์ คือโชว์ที่เรียกเสียงหัวเราะและความบันเทิงจากผู้ชมของสวนสัตว์ “ซาฟารีเวิลด์” ที่คลองสามวา

ลิงเพศเมียก็โดนจับแต่งชุดบิกินี่ กระโปรงสั้น ทำหน้าที่ชูป้ายเปลี่ยนยก

ล้อมรอบโดย ‘ผู้ชม’ ที่นำแสดงโดยลิงอุรังอุตัง รับบทเป็นขี้เมา โยนกระป๋องเบียร์ใส่นักมวยทั้งสองเพื่อแสดงความไม่พอใจ

ลิงเหล่านี้ถูกพรากจากอ้อมอกแม่ของพวกมันในป่าที่เป็นบ้านเกิด จับใส่กรงแล้วมาอยู่สวนสัตว์ที่ที่พวกมันต้องถูกขัง และแสดงโชว์ซ้ำๆ วันละหลายๆ รอบ

กิจกรรมเพื่อความบันเทิงจากการทรมานสัตว์ต้องหยุดเสียที! พวกมันถูกพรากจากครอบครัว และสภาพแวดล้อมตามธรรมชาติในป่า ถูกสอนและถูกฝึกให้สร้างมุขตลกจากความรุนแรง เช่น การเตะ ต่อย ทำร้ายลิงด้วยกันเอง เสี่ยงต่ออันตรายที่อาจเกิดขึ้นจากโชว์ด้วย

ลิงอุรังอุตังเหล่านี้สมควรอาศัยอยู่ในสภาพแวดล้อมที่เหมาะสมตามธรรมชาติของพวกมัน ไม่ใช่ท่ามกลางความโหดร้ายที่คนเป็นคนสร้างให้

เราขอเรียกร้องให้ “สวนสัตว์ซาฟารีเวิล์ด หยุดทำลายชีวิตความเป็นอยู่ของลิงอุรังอุตัง เพียงเพื่อสร้างกำไรให้ตนเอง โปรดหยุดการแสดงของลิงอุรังอุตัง”

---------

Captive male orangutans dressed in Muay Thai costumes are forced to punch and kick each other in cruel "boxing" matches at Safari World in Bangkok, Thailand -- All for the entertainment of the laughing, shouting audience of tourists.

The female orangutans are humiliated, too. Dressed in skimpy miniskirts and bikini tops, they're paraded around as "ring girls" throughout the match.

To add to the degradation, ape "fans" guzzle from beer cans and then toss their cans at the boxers.

Many of these primates have been stolen from their mothers' arms in their native wild homes, and transported to the park to lead miserable, unnatural lives in captivity, forced to perform over and over again for the crowds.

This treatment of animals for entertainment is cruel and unnecessary, and needs to end. No living creature deserves to be ripped from their family, kept in confinement and trained to perform "tricks" they have no desire to do. Orangutan boxing is especially heinous because the animals are pushed to commit violent acts toward one another, with blatant disregard for their safety, let alone their dignity.

These orangutans belong in a sanctuary where they may live their lives as nature intended, and not as spectacles to appease crowds of humans.

Safari World, I urge you to stop destroying the lives of orangutans for profit. End the orangutan boxing show immediately.