🔽 ENGLISH — scroll down
🔽 FRANÇAIS — faites défiler vers le bas
🔽 

 
— فارسی —
دادخواست: ما آماده بازگشت هستیم — ثبت داوطلبان آماده سفر به ایران در حمایت از بازگشت آریامهر دوم

برای دهه‌ها، میلیون‌ها ایرانی با جدایی زندگی کرده‌اند — جدایی از سرزمین خود، از ثبات، از کرامت، و از آینده‌ای که بتوان به آن باور داشت.

در میان نسل‌ها و فراتر از مرزها، یک حقیقت روشن باقی مانده است: ایران شایسته وحدت، تداوم و امید است — نه بلاتکلیفی بی‌پایان.

این دادخواست اعلام مسئولیت است.

ما خواستار ثبت رسمی و به‌رسمیت‌شناختن داوطلبانی هستیم که آماده‌اند به‌صورت مسالمت‌آمیز و مسئولانه به ایران سفر کنند و در اقدامات مقدماتی مرتبط با بازگشت آریامهر دوم مشارکت داشته باشند.

این‌ها سخنانی از سر آسایش نیست.
این‌ها افرادی هستند که آماده عمل‌اند.

چرا این موضوع اهمیت دارد

تغییر تنها با شعار به‌دست نمی‌آید.
تغییر زمانی رخ می‌دهد که افراد قدم پیش بگذارند و بگویند:

«من آماده‌ام. من حضور خواهم داشت. من مسئولیت می‌پذیرم.»

امضاکنندگان این دادخواست آمادگی دارند که:

با پذیرش مسئولیت شخصی به ایران سفر کنند؛
به‌صورت مسالمت‌آمیز و در چارچوب قانون عمل کنند؛
در جهت آشتی ملی، سازمان‌دهی و آمادگی تلاش کنند؛
زمینه‌ساز آینده‌ای باشند که بر تداوم تاریخی و کرامت ایران استوار است.
خواسته‌های ما

ما از نهادها، نمایندگان و هماهنگ‌کنندگان ذی‌ربط درخواست می‌کنیم که:

یک فرآیند شفاف برای ثبت داوطلبان ایجاد کنند؛
آمادگی افرادی را که قصد بازگشت دارند به‌صورت عمومی به‌رسمیت بشناسند؛
به‌جای سکوت و پراکندگی، اقدامات سازمان‌یافته و مسالمت‌آمیز را آغاز کنند.
این فراخوانی برای تقابل نیست.
این فراخوانی برای شجاعت، ساختار و مسئولیت ملی است.

پیامی به ایرانیان در سراسر جهان

اگر باور دارید ایران شایسته چیزی فراتر از ترس و تفرقه است،
اگر باور دارید آینده باید با نیت و آگاهی ساخته شود، نه با آشوب،
اگر باور دارید آمادگی مهم‌تر از شعار است،

این دادخواست را امضا کنید. آن را به اشتراک بگذارید. بگذارید جهان بداند که ایرانیان آماده‌اند — مسالمت‌آمیز، مسئولانه و با امید — قدم پیش بگذارند.

تاریخ خودبه‌خود ساخته نشدهاست.
مردم شجاع ان را به وجود اورده ان

— ENGLISH —
Petition: We Are Ready to Return — Register Volunteers Prepared to Travel to Iran in Support of Aryamehr II

For decades, millions of Iranians have lived with separation — from their homeland, from stability, from dignity, and from a future they can believe in.

Across generations and across borders, one truth remains clear: Iran deserves unity, continuity, and hope — not endless uncertainty.

This petition is a declaration of responsibility.

We are calling for the formal registration and recognition of volunteers who are ready to travel to Iran, peacefully and responsibly, to take part in preparations connected to the return of Aryamehr II.

These are not words spoken from comfort.
These are people who are ready to act.

Why this matters

Change does not come from slogans alone.
Change comes when people step forward and say:

“I am ready. I will show up. I will take responsibility.”

The individuals behind this petition are prepared to:

Travel to Iran at their own risk;
Act peacefully and lawfully;
Work toward national reconciliation, organization, and preparation;
Help lay the groundwork for a future rooted in Iran’s historical continuity and dignity.
What we are asking for

We call on relevant organizations, representatives, and coordinators to:

Establish a transparent registration process for volunteers;
Publicly acknowledge those who are ready to return;
Begin organized, peaceful preparation instead of silence and fragmentation.
This is not a call for confrontation.
This is a call for courage, structure, and national responsibility.

A message to Iranians everywhere

If you believe Iran deserves more than fear and division,
If you believe the future must be built with intention, not chaos,
If you believe readiness matters more than rhetoric,

Sign this petition. Share it. Let the world know that Iranians are ready to step forward — peacefully, responsibly, and with hope.

History does not move on its own.
People move it.

 
— FRANÇAIS —
Pétition : Nous sommes prêts à revenir — Enregistrer les volontaires prêts à se rendre en Iran en soutien au retour d’Aryamehr II

Depuis des décennies, des millions d’Iraniens vivent dans la séparation — de leur patrie, de la stabilité, de la dignité et d’un avenir auquel ils peuvent croire.

À travers les générations et au-delà des frontières, une vérité demeure claire : l’Iran mérite l’unité, la continuité et l’espoir — et non une incertitude sans fin.

Cette pétition est une déclaration de responsabilité.

Nous appelons à l’enregistrement officiel et à la reconnaissance des volontaires prêts à se rendre en Iran, de manière pacifique et responsable, afin de participer aux préparatifs liés au retour d’Aryamehr II.

Ce ne sont pas des paroles prononcées depuis le confort.
Ce sont des personnes prêtes à agir.

Pourquoi c’est important

Le changement ne naît pas des slogans seuls.
Le changement commence lorsque des personnes avancent et disent :

« Je suis prêt. Je serai présent. J’assumerai ma responsabilité. »

Les signataires de cette pétition sont prêts à :

Se rendre en Iran à leurs propres risques ;
Agir de manière pacifique et légale ;
Œuvrer pour la réconciliation nationale, l’organisation et la préparation ;
Poser les bases d’un avenir fondé sur la continuité historique et la dignité de l’Iran.
Ce que nous demandons

Nous appelons les organisations, représentants et coordinateurs concernés à :

Mettre en place un processus transparent d’enregistrement des volontaires ;
Reconnaître publiquement ceux qui sont prêts à revenir ;
Initier une préparation organisée et pacifique plutôt que le silence et la fragmentation.
Il ne s’agit pas d’un appel à la confrontation.
Il s’agit d’un appel au courage, à la structure et à la responsabilité nationale.

Un message aux Iraniens du monde entier

Si vous croyez que l’Iran mérite plus que la peur et la division,
Si vous croyez que l’avenir doit être construit avec intention et non dans le chaos,
Si vous croyez que la préparation compte plus que la rhétorique,

Signez cette pétition. Partagez-la. Faites savoir au monde que les Iraniens sont prêts à avancer — pacifiquement, responsablement et avec espoir.

L’histoire n’avance pas toute seule.
Ce sont les peuples qui la font avancer.