تحریک طالبان چارواکو ته 

افغانان د یوې اوږد مهالې جګړې څخه کړیدلي دي. دوی حق لري چې پخپل وطن کې په عزت او سوله کې ژوند وکړي. دې ته په کتو سره مونږ ددې غوښتنلیک په ترڅ کې له تاسو هیله کوو چې استاد فیض الله جلال آزاد کړئ. مونږ دده په اړه لاندې دلایل لرو: 

۱) طالبان نباید د نیوکه کوونکو پر وړاندې د خپلسرو نیولو تګلاره غوره کړي. ځکه په دې ډول به د افغانانو د بیان او مفکورې د آزادۍ حق چې د اسلام په رڼا کې د ۱۹۶۴ کال په اساسي قانون کې (هغه قانون چې طالبانو په لنډمهال ډول د هېواد اساسي قانون په توګه منلای) تضمین شوی، تر پښو لاندې شي. همدارنګه داسې تګلارې د نړیوالو قوانینو پر وړاندې د افغانستان دولت مسولیتونه هم تر پوښتنې لاندې راولي.

۲) حتی که کومه وینا د سیاسي او ټولنیزو چارو د حدودو ورهاخوا ترسره شي، یا د کوم وګړي شهرت او عزت ته تاوان واړوي، متضرره وګړی باید ددې حق ولري چې په مدني محکمه کې د ضرر رسوونکي پر خلاف شکایت ثبت کړي تر څو د قانون په رڼا کې وړ قانوني چلند ورسره وشي. د پولیس او استخباراتو څخه نه باید په داسې شان پیښو کې کار واخیستل شي، په ځانګړي ډول کله چې لازمه پروسه نه وي طی شوي.

۲) حتی که کومه وینا د سیاسي او ټولنیزو چارو د حدودو ورهاخوا ترسره شي، یا د کوم وګړي شهرت او عزت ته تاوان واړوي، متضرره وګړی باید ددې حق ولري چې په مدني محکمه کې د ضرر رسوونکي پر خلاف شکایت ثبت کړي تر څو د قانون په رڼا کې وړ قانوني چلند ورسره وشي. د پولیس او استخباراتو څخه نه باید په داسې شان پیښو کې کار واخیستل شي، په ځانګړي ډول کله چې لازمه پروسه نه وي طی شوي.

»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»

به رهبری تحریک طالبان؛

السلام علیکم و رحمه الله برکاته

افغان ها در طول چهل سال از جنگ رنج بردند. مردم افغانستان حق دارند که در صلح و با کرامت در خاک خود زندگی کنند. بر این اساس ما این نامه را برای درخواست آزادی استاد فیض الله جلال می نویسیم. استاد جلال باید به زودترین فرصت آزاد شود چرا که:

１-    طالبان نباید مخالفین سیاسی شان را توقیف کنند. چنین توقیف های خودسرانه حق آزادی فکر و بیان افغان ها را نقض می کند. حق آزادی فکر و بیان در شریعت اسلام، قانون اساسی ۱۳۴۴ (که طالبان خود را به آن متعهد دانسته اند)، و معاهدات بین المللی که دولت افغانستان آنها را قبول کرده تضمین شده است.

２-    اگر هم یک اظهار نظر از حدود حق آزادی بیانات سیاسی در حوزه عمومی فراتر رفته، و منجر به صدمه به حیثیت و کرامت یک فرد شود، متضرر باید در پیشگاه محکمه مدنی و بر حسب قوانین نافذه دادخواهی کند. واحدهای استخبارات، نیروهای نظامی و پولیس نباید در قضایای مربوط به آزادی بیان علیه مخالفین سیاسی دولت مورد استعمال قرار گیرند. 

３-    چنین توقیف های خودسرانه منجر به بی اعتباری وعده های رهبری طالبان به مردم افغانستان و جامعه جهانی مبنی بر تعهد این گروه برای حصول اعتماد مردم بعد از سال ها جنگ خونین می شود.

»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»

To the Taliban authorities,

Afghans have suffered from a long period of war. They deserve to live in dignity and peace in their homeland. It is with this sentiment in mind that we are writing to appeal for the release of Ustad Fazlulah Jalal. We argue his case on the following basis:

1) Taliban should not set a precedent of cracking down on criticism with arrests. It violates the right of Afghans to freedom of thoughts and speech protected in Islam, the 1964 Constitution (which Taliban adopted as interim Constitution) as well Afghan state’s international law obligations. 

2) Even if a statement exceeds the limits of protection provided for political speech in public affairs, causes injury to a private person’s reputation and dignity, the injured party should have the right to file a claim in a civil court and seek a proper legal remedy under clearly defined laws. The police power and intelligence unit should not be mobilized for these cases. Especially in the absence of due process. 

3) Such arbitrary arrests discredit the promises made by the Taliban leadership to the Afghan people and international community that they are committed to earning the trust of the public after a long period of brutal warfare.