Capcom выпустили ремастеры серии игр Ace Attorney. Они добавили локализацию для говорящих на немецком, французском, китайском и на корейском. Однако в России и странах СНГ, а также в Украине и Польше тоже есть большое количество фанатов серии, которые производят большое количество фанатского контента и большая часть которых являются платёжноспособными.

Английский язык не является разговорным в этих странах.

Фанатские переводы, которыми мы располагаем, имеют ряд существенных минусов:

-длительность ожидания

-неточность перевода

-необходимость переводчикам работать с кодом, что не является их профессиональной функцией.

Мы надеемся, что Capcom нас услышит и даст ответ на нашу петицию

 

Capcom випустили ремастери серії ігор Ace Attorney. Вони додали локалізацію для носіїв німецької, французької, китайської та корейської мов. Однак в Росії і країнах СНД, а також в Україні та Польщі теж є велика кількість фанатів серії, які виробляють велику кількість фанатського контенту і велика частина яких є платіжноздатними.

Англійська мова не є розмовною в цих країнах.
Фанатські переклади, якими ми володіємо, мають ряд істотних мінусів:
- тривалість очікування
- неточність перекладу
- необхідність перекладачам працювати з кодом, що не є їх професійною функцією.

Ми сподіваємося, що Capcom нас почує і дасть відповідь на нашу петицію

 

Capcom wydał remastery serii gier Ace Attorney. Dodali lokalizację dla osób mówiących po niemiecku, francusku, chińsku i koreańsku. Jednak w Rosji i krajach WNP, a także na Ukrainie i w Polsce, istnieje również duża liczba fanów serii, którzy produkują dużą ilość treści dla fanów, a większość z nich jest płatna.

Angielski nie jest językiem mówionym w tych krajach.

Tłumaczenia fanowskie, które posiadamy, mają wiele istotnych wad:

- czas oczekiwania

- niedokładność tłumaczenia

- potrzeba tłumaczy do pracy z kodem, co nie jest ich profesjonalną funkcją.

Mamy nadzieję, że Capcom nas usłyszy i odpowie na naszą petycję